[유머] 15분만에 관객을 지리게만든 영화

[유리★멘탈]

오프닝 하나로 캐릭터, 분위기, 장르 영화에 대한 모든 설명을 끝마침

범죄자랑 엮이기싫다고 십수년간 상납급도 안바치더니

딸이 성범죄를 당해도 이민자라고 차별받으니까 이제서야

그것도 자기딸 결혼식장에 살인청부하러오냐 비난하다가

자비를 배풀어 도와주기로 하는 장면

저 남자 딸 성폭행한 건달2명은 저날밤에 차라리 죽이는게 자비로울만큼 불구가 되었다함

[마일즈“테일즈”프로워]

"살해당한 것처럼 보이지 않게 처리시켜"
말도 안 되는 오역이라 왓챠에 문의까지 넣었음. 놀랍게도 이게 공식 자막이라더라.

[아이언버드]

공식자막 번역가가 잘못했네

[laaema]

넷플은 그래서 한번 싹 다 뜯어고침. 대부 자막중엔 제일 정상임

문제는 서비스 기간 끝나서 내려감

[하즈스공공구]

ㄹㅇ 마지막 자막 뭔가 이상하다 생각했는데 오역이네

[원효대사]

영알못이라 토익때 아니면 그냥 자막만봐서 몰랐네

[루리웹-37658296]

난 토익도 못해서..ㅜ

[대학원생(이었음)]

은연히 "우리가 행하는 폭력은 폭력이 아니라 우리가 받은 불의에 대한 앙갚음"으로 포장도 하고.

[원효대사]

때리는 지나 시킨사람이나 둘다 정의구현이라 생각이 들정도로 3자인 우리도 느끼니

[스케이븐첩자]

네 적을 미워하지마 판단력이 흐려지니까

[바보야빌런]

Just business…
Nothing personal…
Opps sorry
Actually exactly personal!

[죗쑤-2894549229]

이게 뭔데, 빌런아!!!

[컴프톤]

옛날 영화인데 지금 영화와 싸워도 꿀리지 않음.

[Vm〜]

꿀리지 않는 게 아니라 씹압살이지

[바람의 소마]

루리웹 누군가가 그저 시류잘탄 깡패영화따위라고해서 벙찐기억이ㅋㅋ

[아쿠시즈교도원]

그것이 "명작" 이니까

[유니코니아]

총격씬 연출효과나 사운드 등에선 아무래도 옛날영화 티가 나긴 하는데
그 외에 모든 부분에서 후대의 갱스터 영화들을 압살하는 전설의 명작
심지어 2편까지도...

[혼다미오]

가장 강렬한 오프닝

[혼다미오]

오프닝 잠깐으로 영화의 분위기. 영화의 세계관. 영화의 방향성까지 전부 설명됨.

[SKYBANDI]

밖은 결혼식으로 다들 웃고있고 배경도 엄청 밝은데 건물 안은 조명도 어둡게 하고 이런 스토리가 나오니 집중이 안될수가 없더라.

나중에 저 친구가 다시 나오는것도 볼만했지

[생체캔따개]

살해당하지 않게 보이게...라는건 죽인다는건데 실제론 불구만든,ㄴ거야?

[마일즈“테일즈”프로워]

오역임. 원래는 "저 장의사가 뭐라고 하던 간에 우리는 살인자가 아니잖나"라고 말함.

[하즈스공공구]

오역이라...

[고장공]

오역임.

[1년뒤에보자]

그 부분 자막이 오역임.
죽이지 말라고 딱 잘라 얘기함

[冥府魔道]

죽이는데 살인사건처럼 보이는게 아니라 사고사처럼 보이게 위장하라는거 아님?

[생체캔따개]

짤말고 글쓴이가 적은 본문엔 죽는게 나을정도로 불구가되었다길래

[리예의 약장수]

욱해서 죽이지 않을 냉정한 사람에게 맞기란 대사였을껄

[人生無想]

개쩔어

[롤리디아]

제목만 없네

[SISAO]

대부

[루리웹-7503686632]

참고러 저기에 나오는 고양이는 그냥 지나기던 고양이임. 소품으로 대리고 온것이 아닌 그냥 지니기던 고양이임.

[하즈스공공구]

진짜냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 저렇게 얌전함

[원효대사]

냥이도 경청하게 됬나보군

[티모는항상우릴보고웃지]

당연히 마피아 대부 다리위는 고양이 자리지
자기자리 보고 찾아왔네 ㅋㅋ

[Muddy]

ㄹㅇ? ㅋㅋ

[lestani]

뭐........?
연출이 아니었다고.....?
미친;;; ㅈㄹ 자연스럽네;;;;

[황희정승]

진짜냐고 ㅋㅋㅋ 완전 키우는 고양이 수준인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[닭도리탕™]

저 우연히 들어온 고양이가 마피아 캐릭터하면 고양이가 따라오는 클리셰를 만들었지

[생체캔따개]

대부

[Tanoshi]

억떡계 대부를 모를 수가 있져

[음란한 이치카와군]

길거리캐스팅 당한 고양이는 츄루를 얻었다

[토마토]

그리고 저 장면 잊혀질 때쯤 재등장해서 첨에 부탁한일을 맡김
요새 영화에선 흔한 연출이지만 이때당시는 진짜 신선했다

[Pax]

그 장면도 인상적이지...

"...애 엄마에게 이 꼴을 어떻게 보이겠나."

[루리웹-37658296]

재밌겠당..

[햄스터딩굴]

돈꼴려옹

[쓰레기맛사탕]

오 마이 갓. 내 인생영화자나!

[루리웹-10968385]

지하철 자경단이라고 아나?

[좌익 논란]

저 때 당시 미국 영화계는 마피아의 영향이 컸음(심지어 정재계에도 영향력이 있던 시절)
그래서 제작진들이 협박도 받고 할까봐 일부러 고풍스럽고 의리를 아는 뭐 그런 식으로 묘사해서 역으로 마피아들이 저 영화를 보고 따라함
이후 마피아의 영향력이 한없이 약해진 이후에 나온 스콜세지 감독의 "좋은 친구들"이나 "아이리시맨" 같은 걸 같이 비교해서 보면 비교해서 보는 재미가 쏠쏠함

[루리웹-4712573919]

말대가리도 상당히 인상깊었음