[잡담] 빅뱅이론 자막 보면 왜 이런걸 놓치지 싶은게 많아

[아일톤 세나]

Do you know the name of any neuroscientist?

Of course.

Not me?

Then, no.

셸든이 에이미 이외의 신경학자를 모르는거니까 Not me는 '나 말고 다른사람을 아는가'라는건데

에이미가 다른 신경학자를 모르니까 셸든도 모르는것처럼 써놓음

[그런거없는데]

가망이 없기 때문 아닐까

[밥잘먹는식충]

빅뱅이론 내용을 모르고 번역하니까 그런거겠지

[훨럴럴러]

그냥 영자막만보고 번역하는 사람들이 저런 실수많더라ㅋㅋ

[小宮果穂]

맥락이나 내용 않보고 스크립트만 떠와서 번역하나?

[아일톤 세나]

그렇지 않으면 설명이 안되는 오역이 많더라

유도 시스템도 없고 여친도 없고 이런 대사가 있었는데 유도 시스템을 인생의 지침으로 오역함

에피소드 시작하자마자 나오는게 공군이 유도 시스템 압류해간거였는데