[잡담] 버튜버)다른나라 방송에서 한글은 눈치껏 써야지

[캡틴 @슈]

기본적으로 채팅은 서로 소통하자고 쓰는거잖아

방송하는 사람이야 그게 직업이니 번역기나 보이스웨어 기능 까지 사용해가며 소통하려고 노력하지만 그렇게 해도 알아먹기 힘든 선이면 슈퍼챗이어도 한글 대신 그 나라 사람 언어로 해주는게 맞다고 봄 기왕이면 그런거 동원 안하는쪽이 더 좋고

슈퍼챗이 아니면 더 자제해야지 안그래도 자국 언어여도채팅창 감당하기 힘들텐데 알아들을만한 인사정도면 모를까

[루리웹-5187461865]

모두가 웃을수 없다면 안쓰는게 맞긴함.

[사토 사사라]

채팅창에 많은 채팅들을 감당해야하는 것으로 볼지,
방송에 많은 관심을 가져주는 팬들의 표현으로 볼지는 버튜버 본인에 따라 달려있는거임
토와처럼 한글을 보면 좋아해주는 버튜버도 많으니 규칙만 지키는 선에서 시청자들이 편하게 채팅하는게 맞는거라고 봄

[사토 사사라]

만약 버튜버가 그런걸 싫어한다면 규칙으로 생기거나 매니저가 관리하겠지

[IIllIlIllllII]

이게 맞지 규칙에 어느나라 말 쓰지말라고 한것도 아니고
어떤 버튜버는 다른 규칙 지키면 어느나라말 써도 상관없다고 명시까지 해놨던데 굳이?

[캡틴 @슈]

그니까 토와의 경우에도 요즘 배운게 있으니 조금씩 늘려가고 있는거잖음
방송하는 사람이 소통이 힘들 수준이면 매너가 아니니까 낄끼빠빠 하자는거고 난

[사토 사사라]

맞아. 일본어로 써주면 버튜버가 더 읽기 좋으니까 좋은 배려라고 생각함
일본 버튜버니까 일본어로 채팅하는게 "맞다"라고 볼 수는 없다는거야

[사토 사사라]

배려해주면 더 좋은거고 그게 아니고 한글 채팅을 보고 토와가 아닌 버튜버들도 더 한국 시청자들에게 관심을 가져줄 수 있는거잖아.
"지금 못읽으니까 일본어로만 해주는게 맞음 ㅇㅇ" 이라고 못박아버릴 필요까진 없다는거임

[캡틴 @슈]

그래서 굳이 변명을 달자면 여기서 쓰면 안된다는 표현은 쓴적이 없음
정답까진 아니어도 상대에 따라 다른거니 자신 없으면 그 나라 언어를 쓰는게 무난한거고

[사토 사사라]

먼저 논쟁 하자는거는 아니니까 너무 기분 상해하지는 말아주셈
'그 사람 언어로 해주는게 맞다고 본다'는 말은 반대로 '그 사람 언어로 하지 않는건 틀리다고 본다'는 전제가 포함된 문장이라고 봐야함
비추 박은 사람들도 아마 그렇게 느껴서 그런걸거야
너의 의견이 그렇다면 "한글로 하는 것도 괜찮지만 되도록이면 그 사람 언어로 번역해서 주면 알아들을 수 있으니 더 좋다고 봐"
같은 식으로 말했으면 괜찮았을거라고 생각해

[캡틴 @슈]

듣고보니 표현이 영 안좋긴 했던거 같구만 ㅇㅇ
하여간 케바케고 방송하는 사람에 맞춰주는게 시청자로서의 매너니까 그 부분을 말하고 싶었던거임

[사토 사사라]

ㅇㅇ 매너인건 팩트야 나도 일단 그렇게 하고 있고

[피아 루드]

우리나라 여캠 사람 없는데가서 스페인어 쓰면서 성희롱하는놈들도 보고 그래서

보통 그럴때 쓰는말은 번역기해도 의미 충분히 전하질 못하니까 간단한 인사정도만 하는게 맞다고 봄

[캡틴 @슈]

방마다 다르겠지만 방송하는 사람이 소통이 가능한 선이어야 하지 않나 싶음 역시