본문

[유머] 남사친이 될 예정인 만화


글꼴
100%
-
+

 

 

 

 

 

 

 

 




1

댓글 24
BEST
왜 애 기를 죽이고 그래요
y@ng | 175.223.***.*** | 21.07.30 05:47
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
GRIS | 183.100.***.*** | 21.07.30 05:46
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
겨울엔감귤이지 | 118.235.***.*** | 21.07.30 05:42
BEST
왜 웃어 ㅋㅋ
뉴늅비 | 183.103.***.*** | 21.07.30 05:43
BEST
뭐야 왜 정색해요
아무도아닌 | 175.200.***.*** | 21.07.30 05:47

남사친이나 여사친이나

Very nice... | 121.130.***.*** | 21.07.30 05:31

핥고싶게생겼네

니카이도 사키 | 114.111.***.*** | 21.07.30 05:32

ㅗㅜㅑ

디셀롯 | 106.101.***.*** | 21.07.30 05:40

몰라 둘다 암컷이네

ManOfSteel | 115.160.***.*** | 21.07.30 05:41
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

겨울엔감귤이지 | 118.235.***.*** | 21.07.30 05:42
BEST
겨울엔감귤이지

왜 웃어 ㅋㅋ

뉴늅비 | 183.103.***.*** | 21.07.30 05:43
BEST
뉴늅비
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

GRIS | 183.100.***.*** | 21.07.30 05:46
BEST
GRIS

뭐야 왜 정색해요

아무도아닌 | 175.200.***.*** | 21.07.30 05:47
BEST
뉴늅비

왜 애 기를 죽이고 그래요

y@ng | 175.223.***.*** | 21.07.30 05:47
y@ng

터벅터벅

루리웹-9653264731 | 175.193.***.*** | 21.07.30 05:53
뉴늅비

애가 웃는걸로 뭐라하냐....너무하네..

Tanoshi | 116.121.***.*** | 21.07.30 05:54
Tanoshi

그치만 저 녀석 근친충인걸

경찰♂아저씨 | 113.131.***.*** | 21.07.30 06:03
경찰♂아저씨

근친충이 근친아닌걸로 웃고있잖아 갱생하려는걸 너희가 망쳤어!

............... | 223.39.***.*** | 21.07.30 06:36
...............

그러게 애들이 나빴다

와드만보면부숨 | 118.235.***.*** | 21.07.30 07:12

편식하면 안 돼

JJ_EJ | 175.200.***.*** | 21.07.30 05:42

호칭이 원문 늬앙스를 못살린것같은데 원문은 뭘까

안아줘요 | 39.7.***.*** | 21.07.30 05:45
안아줘요

일본어의 표현에 대해서는 잘 모르지만 만화의 내용과 내가 아는 미천한 지식으로 소설을 써보자면 "친구랑 할만한 계획을 잔뜩 세우고." "보쿠(나)가 아니라 아타시(나)를 원하는 거야?" "뭐라고 부르던 상관 없지만." "호시카와...가 좋아." 로 넘어가는게 어떨까 해

다그닥다그닥다그닥 | 125.181.***.*** | 21.07.30 06:07
다그닥다그닥다그닥

보쿠와 아타시 말고 "(비격식 남성형 2인칭)말고 (비격식 여성형 2인칭)으로 부르고 싶은 거야?"라고 하면 더 자연스러운 얘기가 되겠지만 보쿠와 오레 아타시도 방금 검색해온 나는 일본어에 그런 표현이 있는지조차 몰라서...

다그닥다그닥다그닥 | 125.181.***.*** | 21.07.30 06:10
안아줘요
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

https://www.pixiv.net/artworks/81433324 男友達 女友達 남사친 여사친 그대로 맞음. 다만 원문보니까 오히려 다른데서 뉘앙스를 뭉갰는데, '남사친이 좋아'가 아니고 '남사친이 좋습니다'더라. 딱히 존댓말 캐릭도 아니고, 평범하게 대화하다가 저 부분만 급 존댓말친거.

Hayeon. | 124.55.***.*** | 21.07.30 06:57

이거 제목뭐에요

ㅎ3ㅎ~^ | 39.117.***.*** | 21.07.30 05:55
ㅎ3ㅎ~^

'옆자리의 네가 가장 귀여워' 라고 검색하면 번역본 나오더라. 원본은 https://www.pixiv.net/artworks/81433324 여기고.

Hayeon. | 124.55.***.*** | 21.07.30 07:01

뭐야 둘 다 남자라는거?

하즈스공공구 | 175.125.***.*** | 21.07.30 06:23

대충 늬앙스가.... "뭐야~~난 남잔데 여자 친구처럼 놀자는거야?" 라고하니까 "아냐~~남자 친구(남사친)가 좋아~!!" 라고 하는건가??

laim0909 | 211.209.***.*** | 21.07.30 06:38

픽시브 가보니 달달하네 ㅋㅋㅋ

저돌맹진-! | 118.235.***.*** | 21.07.30 07:04
댓글 24
1
목록보기
위로가기
루리웹-3766332852 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:22
커여운 M200쟝 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 00:22
시주석의 바이러스 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 00:22
백귀 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 00:22
이야기꾼의 지팡이 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 00:22
포로리야ㄱ | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 00:22
BAYERN MÜNCHEN | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 00:22
구름이룽 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 00:22
Grakod | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 00:22
루리웹-3646534561 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 00:22
DazedbulL | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 00:22
나스리우스 | 추천 0 | 조회 30 | 날짜 00:22
루리웹-4189181854 | 추천 0 | 조회 24 | 날짜 00:21
쿠온지 아리스 | 추천 1 | 조회 73 | 날짜 00:21
행복한소녀♡하와와상 | 추천 1 | 조회 80 | 날짜 00:21
보급고 | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 00:21
BAYERN MÜNCHEN | 추천 0 | 조회 57 | 날짜 00:21
란마1/2 | 추천 1 | 조회 41 | 날짜 00:21
K_키르시스 | 추천 0 | 조회 30 | 날짜 00:21
#미노눙 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 00:21
전범토끼 | 추천 3 | 조회 93 | 날짜 00:20
후와미 | 추천 1 | 조회 116 | 날짜 00:20
린드  | 추천 1 | 조회 69 | 날짜 00:20
마미 | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 00:20
루리웹-3646534561 | 추천 2 | 조회 103 | 날짜 00:20
QA전담팀-RTQA210218 | 추천 1 | 조회 18 | 날짜 00:20
BAYERN MÜNCHEN | 추천 1 | 조회 86 | 날짜 00:20
루리웹-23675982424 | 추천 0 | 조회 65 | 날짜 00:20

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST