[애니/만화] 정돌 만화 구매자가 말하는 불법 번역이 도움이 안 되는 이유

[잉여소녀]

※이 게시물의 모든 짤은 정품 구매본입니다

 나는 복돌로 보지 않고 만화나 애니를 거의 

구매해서 보는 타입이고 그런 타입인지라 가끔 유게 일부의견이나 타 사이트에서 간혹 보이는

불법 번역은 작품 홍보에 도움이 된다

이 말을 좋아하진 않음

일단 요즘 패러디 짤로 잘 나가는(?)

호에로 펜도 짤이나 웹에 올려진 비공식 번역으론 봐서

 사서 보는 사람이 거의 없어서 

주연을 제대로 기억못하거나 그런 참사가 벌어짐

호에로 펜이야 절판되고

정발 중고 가격이 드럽게 비싸서 그러려니 해도

코난, 김전일, 데즈카 선생님 작품처럼 리디에서도 서비스된 작품도 불법본이 많더라

심지어 원피스나 히로아카, 귀멸은 불법으로 봐놓고 대놓고 스포짓하는 놈도 많았으니

물론 십마이너한 경우는 이름이라도 알릴 수는 있지만 대부분 인지도만 조금 높힐 뿐 실제 구매자는 적은 게 현실임

물론 중간에 끊기거나 검열 등등 문제가 심하긴 하지만 그게 불법으로 보는 걸 정당화하진 않음

왠만하면 합법으로 보는 걸 추천함

[므량컁]

홍보는 시발ㅋㅋㅋ

[잉여소녀]

실제로는 걍 보고 튄게 많지만 좋게 봐준거임

[ONANIMOUS]

합법으로 원서 사서 봐야지
듣고 있냐 ak 소미 개-새-끼들아

[장발토끼]

내가보는거 하나는 정발번역을 불번보고 이상하게해서 안사본다는 애잇던데 막상 보면 번역이 틀린것도 아니라 얼척없움

[잉여소녀]

무슨 지거리야도 현 판본에선 원서부터 수정되서 그리 번역이 안됨

[Lmjfemc]

게임 생각해보면 결국 플랫폼의 발전이 답임
복돌이 할 애들은 뭐가 되도 하는데,
쉽게 합리적인 가격에 구매가 가능해지면 정식 구매자가 늘어남
애니도 라프텔 같은거 퍼지고 좀 나아진거처럼, 만화책도 제때 빠르게 번역되어서 잘 연재되는 플랫폼이 생기는게 제일 확실한 해결책이라 생각함

[잉여소녀]

그나마 리디가 나온 이후론 좀 준 거 같지만 여전히 아쉽더라

[Lmjfemc]

아직 충분히 니즈를 따라오는 수준이 못 되는거 같음

[잉여소녀]

지나치게 인기작, 여성향에 편중된 느낌이 강하더라
최근에는 나름 준마이너한 책도 서비스 중이지만