[애니/만화] 너는 이미 죽어있다

[폭신폭신곰돌이]

사실 오마에가

'네놈'정도로 번역되는 일이 많은데

사실 그렇게까지 하대하는 표현은 아니다

'너' 정도라고 할까.

진짜로 "네 녀석" "이놈새끼" 같은, 비속어 성격을 가진건

테메, 혹은 키사마 정도다

그러니까 켄시로는 지드에게 딱히 대단한 악감정도 가지지 않았고

그냥 평범한 악당 A수준으로만 인식 하고있다는거다 

하지만 이 대사를 말하게 한 모히칸들에게

켄시로는 진심으로 개빡쳤다는걸 알수있다 

[valken]

넌 이미 죽어있다 라고 말하던 지드전때는 린을 얼마든지 구할수 있는 여유로운 상황이라 저정도 선에서 말한거고..
네놈들에게 오늘을 살아갈 자격은 없다 라고 말하는 아래껀 오늘보단 내일을 위해 살아야 한다는 선량한 할아버지가 눈앞에서 죽는꼴을 봤기때문에 켄시로가 빡돌아서 뚜껑이 열리지 않는게 이상한 상황이랄까..