[유머] 레전드급이었던 유저 한글패치 제작자가 받은 메일.JPG

[루다리]

이사람은 그란디아,샤이닝포스3.,루나시리즈등등 온갖 고전게임들의 한글패치를 제작한 사람이었지만

사람들의 독촉과 악플에 지쳐 한글패치를 그만 두었다고 한다. 

아이디만 검색해봐도 금쪽같은 패치를 많이 제작했던 사람임

[루리웹-1019435387]

난 그냥 취미로 할 사람모으려니까 돈내고 사람구할것이지 노동청에 신고한다는 소리까지 들어봄ㅋㅋㅋ

그뒤로 거들떠도안봄

[Hawawa여고생쟝]

제발 그런사람은 무시해주세요;

[루리웹-1019435387]

한두놈이아님 댓글 다 그런내용이었음 굳이할필요없잖아 내가 돈버는거도아니고

[삐약삐얅]

네이버 블로거지들도 퍼가서 압축파일에 암호 걸은 다음에 서이추 + 비밀댓글로 암호 주고받더라

[돌격강등하트!]

아이고 저정도면 양반이지 잘 해놓고 뭐가 어쨌느니 저쨌느니 지금은 모르겠는데 옛날엔 저게 양반일정도로 추한꼴 많았음
뭐 게임을 이해하려면 일본어아님 영어를 해서 해야지 왜 이런걸 하느니 부터 시작해서

[골든딜리셔스보로트펀치]

4차 슈로대 한글화 누가했냐
나 그걸로 초딩때 슈로대시리즈 입문했었음 ㅋㅋ

[졎]

쿠를! 할합까?

[검은마음 흑구]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[7600gs]

야 너누 야 나두 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당시 학교 컴 바꾸면서 그걸로 플로피 디스크 들고 했숨 =_=

[PlatinumWing]

해줘도 지랄의 대표적인 표현이구먼..

[황건적22]

배운거없을수록 가르치려들고
예의없을수록 예의챙기라하고
크게보라할수록 속좁은 사람 참 많음

[나쁜 사람]

오 비슷한 의미로 모쏠아다들 유게에서 결혼 드립 치는거 같은거군!

[낭심고양이]

[TheStarryNight]

요즘은 진짜 감사하는 마음 없이 자기 자아만 비대해진 인간들이 너무 많아

[루리웹-9951972338]

12년도임 요새는 스팀 비공식지원이 반공인되었으니 저런건 적겠지..

[제이다이트]

저래서 요즘은 팀 왈도처럼 비공개로 뭉치고 끝나면 흩어지는 형식으로 가는건가

[평범한 닭]

팀왈도 방식도 어디까지나 프로그래밍 파트를 담당할 핵심 인물이 있어야 가능한거고

요즘은 한글패치팀 자체가 사라지는 추세임

프기니 님 글보면 현재 한글패치팀의 문제가 프로그래밍 파트를 담당할 사람이 별로 없다고 하던가

이쪽에 많은 노하우와 프로그램에 대한 이해가 필요한 사람이 필요한데 그런 사람중 한글 패치에 참여 할수 있는 열손가락 안에 든다고 함

10년 이내로 아마추어 한글패치 팀도 사라질 듯

[거북행자]

프기니님이 했던 말은 그런 노하우가 있는 사람들은 굳이 패치를 만들 필요가 없다는 의미로 한 거라서리

패치 제작자가 줄어든다고 한 말은 아닐껄?

그거하고 별개로 영어가 되는 사람도 늘고
한글지원도 자주 해주고 있어서 어느 정도 줄어들 추세인 건 맞지만

[평범한 닭]

상용 엔진이라도 소스코드 없이 하려면 프로그래밍 디버깅 능력은 필수임
자체 엔진 시절에 비한다면야 상대적으로 한글패치 난이도가 낮아진건 사실이지만
디버깅이 가능한 인재중 한글패치 제작에 참여 할 사람의 수가 줄어들고 있다고 함

베데스다 게임처럼 모드 방식으로 외부 언어 지원이 가능한 게임은 이 문제의 난이도가 크게 낮아지지만 모든 게임이 그정도 지원을 해주는건 아님

[쿠울]

오역이라도 나오는 날에는 자질론부터 해서 아주 물어뜯기는데 ㅋㅋㅋㅋ 아마추어 번역 무서워서 하겠나

[FluffyFox]

홈월드 리마스터 한패도 저 비슷한 일 있었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[내버려두세요!]

저 새끼 때문에 샤이닝 포스 3 에피소드 1~3 반조합 폰트 말고 완성형 폰트를 못 받은게 천추의 한이다 진짜

[숭늉]

내가 진짜 저거 보고 얼마나 열이 받던지....
저 메일 쓴 새끼 실제로 보면 진짜 개패고 싶었음 에휴

[nerdman]

솔직히 예전에 유게에서 뉴베가스 한글패치 가지고 지1랄할때 존나 어이가 없었어

[nerdman]

뉴베 패치 완성도랍시고 speak to me를 spark to me 로 잘못봐서
어떻게 나한테 스파크를 튀기는거야? 라고 번역된 짤 올라오고 조리돌림 했었는데
애초에 그건 미검수판이고 시간 없어서 검수된 부분만 적용한 한패도 있었음...
난 그거 썼었는데

[nerdman]

메가톤에선 미검수판 배포하다가 검수판 나~중에 배포하지않음?

[nerdman]

지금은 터져서 날아가지 않았던가 메가톤 확인도 안되겠네

[nerdman]

검수 완성판이 없었던거 아님? 미검수판은 내가 받아서 썼었는데

[nerdman]

지역명이나 dlc 몇몇부분 빼고는 멀쩡했었는데

[강화인간]

에고만 남은것들이 너무 많아
아무로 펀치!

[무조건 한큐]

그레이트 시발놈이 너무 많아

[이제오븐이없어]

왜 저러는걸까
정신병인건 확실한거 같고

[맹깨돌]

뭐가 저렇게 열등감에 쌓여서 저뿅뿅을 치는 걸까....

[시키프레슈코]

저건 말그대로 재능기부인데

[망고먹고부정맥걸림]

지가 해줄 것도 아니면서 병1신새1끼 하나 때문에 큰인물 떠나감

[조상]

번역이 꼬우면 지들이 직접하라해야해
고마운줄알아야지

[혼돈의기사]

저런 메일 보내는건 보통 일뽕 맞은 애들이 많더라 농담인거 같지? 진짜로 일뽕 맞은 애들이 보냄

[콩은까야제맛]

인생 업적이 일본어 익힌 찐따 새끼들의 마인드

[폭주초딩다낚아]

한패.. 해보고싶은데
이 글 보니 존나 무서워진다

[Siv0]

개인적인 파일 개조는 문제 없지만 공유는 문제가능성이 있다. 하지만 이익을 남기지 않았으니 딱히 처벌을 받지않음 = 범죄 아님

[평범한 닭]

비유를 들자면 한글 패치는 불법과 합법 사이를 오고가는 행동임

애초에 이익과는 별개로 남이 만든 프로그램을 건드리고 이를 배포하는것 자체가 법에 저촉될 여지가 있음
다만 한글패치의 경우 실질적으로 제작사가 보는 손해가 없기에 그냥 놔두는거

그러나 계약 문제같은 복잡한 어른의 사정으로 문제가 된다면 얼마든지 처벌할수 있음
예를 들어서 니어 오토마타의 경우 소니가 플스로만 한국어 판을 발매한다고 스퀘어 에닉스와 계약을 했는데 PC용 한글패치가 나오면 이 계약을 어기게 된거니까

소니가 한글패치로 직접적인 손해를 보았다면 한글패치 제작자를 고소할수도 있음
대부분의 경우 고소를 통한 이득보다 손해가 더 크기네 놔두는거지 문제가 없어서 그냥 놔두는게 아님

예시로 들자면 2000년대에는 한글 패치가 나오면서 불법복사 활성화 되는 바람에 정식 발매가 무산된 경우도 있었음

위에서 말한 사건들 때문에 정발판 선호자들이 한글패치 제작자들을 안좋게 보기도 했었음

[Siv0]

ㅇㅇ 다른 문제지만 고소당해서 법적으로 휘말려보기도 했음
해석할 여지가 많긴한데 수익과 손해를 발생시켯냐가 가장 큰 문제니까

[평범한 닭]

어딘가에 휘말려서 고생했나 보네
그래서 난 한글 패치의 결과물이 좋던 나쁘던 유통사가 직접 관여해서 그 선에서 하는 편이 가장 좋다고 생각함

[Mr. ANG]

지들은 일본어 잘 알아서 한글패치가 필요없는 씹1덕새끼들이니까

[Valve_Fan_Boy]

한글화 작업 고딩때 일본어 ㅈ도 몰라서 번역기돌리고 읽었을 때 부자연스러운 부분들 수정해가면서 번역했었는데
귀찮은거 포함 거진 6개월 걸렸었지
비주얼 노벨이지만 그렇게 플탐이 긴것도 아니었는데도

[Valve_Fan_Boy]

지금 게시글 통계 보면 3500명 정도 다운 받은거 보면 나름 뿌듯하긴 하든데
스트리머가 다운받고 했을때는 놀랐고

[루리웹-4059846874]

피정게에서 겜 비평하는 댓글 쓰니까 겜이나 해봤냐고 조롱하길래 한글화 참여했다고하니까 그게 뭐 얼마나 대단한 인생 업적이길래 자랑하고 다니냐고하더라 이런 애들은 도대체 평소에 어떤 삶을 살아온건지..

[슬러렁타령]

메일주소 꼬라지보면 지도 족같은 말 하는지 알면서 저러는거네 ㅋㅋㅋ

[포기하지않음]

ㅋㅋㅋㅋ 한패받아서 즐기는게 뭔 벼슬인줄알고 갑질하네 역겹게 ㅋㅋㅋ 저런말 하면 나 똑똑해보이겠지? 생각하는게 눈에 보여서 더 꼭봬기 싫음 ㅋㅋㅋ

[새턴인]

만화 번역 하다가(저작권자 허가받음) 좀 바쁘기도 하고 한 달에 번역 화수 좀 줄이겠다 하니까 악플 받은 적 있음

[모스크바강하류의저힘찬연어들]

ㅋㅋ 지들은 할줄도 모르면서 어깃장만 ㅈㄴ 놓는 사람들의 표본임
나도 언어는 되니까 한번 해볼까 하고 시도해봣는데 언어문제가 아니라 프로그래밍이 너무 어렵더라

[ASHLET]

싸이제로님 메가드라이브 한패 도움 많이 받았슴.
샤이닝시리즈 특히.

[나태한자]

아루미 한패 사건 생각나네
ㄹㅇ 최악이었지

[행운이가득]

호의르 배푸니 그게 권리인줄아는 개버러지들

[루리웹-7978327]

진짜 이분 레전드엿는데 특히 새턴쪽은 아무도 손 안대고 있었는데 새턴 한글화 펑펑 나오는거 보고 뭐하는 사람이지? 하고 놀랬던 기억