귀여운고스트
추천 0
조회 1
날짜 16:16
|
밀착포용
추천 0
조회 9
날짜 16:16
|
오리착지
추천 0
조회 2
날짜 16:16
|
올때빵빠레
추천 0
조회 13
날짜 16:16
|
MK.II
추천 0
조회 14
날짜 16:16
|
타코야끼색연필
추천 0
조회 7
날짜 16:16
|
빠하핳
추천 1
조회 29
날짜 16:16
|
-ZON-
추천 0
조회 8
날짜 16:16
|
Geomdol🐻💿⚒️
추천 1
조회 18
날짜 16:16
|
바닷바람
추천 1
조회 38
날짜 16:16
|
뫼까치
추천 0
조회 6
날짜 16:16
|
루리웹-6283566775
추천 0
조회 15
날짜 16:16
|
니디티
추천 1
조회 56
날짜 16:16
|
라미아에게착정당하고싶다
추천 0
조회 43
날짜 16:15
|
kissong
추천 0
조회 56
날짜 16:15
|
[大車輪]
추천 0
조회 57
날짜 16:15
|
황토색집
추천 0
조회 173
날짜 16:15
|
금빛곰돌이
추천 2
조회 48
날짜 16:15
|
행복한강아지
추천 2
조회 67
날짜 16:15
|
Lee뽄지
추천 0
조회 104
날짜 16:15
|
pkjchpak
추천 0
조회 25
날짜 16:15
|
코러스*
추천 1
조회 83
날짜 16:15
|
RangiChorok
추천 0
조회 57
날짜 16:15
|
콜헨농장주
추천 0
조회 97
날짜 16:15
|
Chn4m
추천 2
조회 39
날짜 16:14
|
지나가던 러브라이버
추천 0
조회 24
날짜 16:14
|
NTR_호감고닉_챌린저
추천 0
조회 19
날짜 16:14
|
Neptunia;Sisters
추천 2
조회 120
날짜 16:14
|
존나 이런거보면 대단한게 일본어, 음식이름, 영어, 독일어를 어느정도는 알아야 가능한 말장난인데 저런게 한두개가 아닌게 더 무서움....
브라키오 사(뱀)우르슼ㅋㅋㅋㅋ
이건 그래도 음만 번역하면 되지 진짜 ㅈ같은건 쿠마 티셔츠 같은거 ㅋㅋ
일어에 귀좀 뜨이면 조로 오니기리부터 허탈하지
한국어: 도깨비 참수! 일어: 오니-기리!(주먹밥)
아재라서
번역가: 아잇 싯팔!
아재라서
브라키오 사(뱀)우르슼ㅋㅋㅋㅋ
번역가: 아잇 싯팔!
이건 그래도 음만 번역하면 되지 진짜 ㅈ같은건 쿠마 티셔츠 같은거 ㅋㅋ
어떻게 사람 이름이 곰ㅋㅋㅋㅋ
심지어 히라가나로 씀ㅋㅋㅋㅋ
옥수수나무
작중 좀 혼란스러운 상황에서 어떤 엄마가 곰돌이 티셔츠 입은 아이 못봤냐고 찾는 장면이 있음 후에 사태가 해결된 컷에 아이와 엄마도 나오는데 아이가 쿠마(곰)티셔츠입고 있었음
옥수수나무
배경 엑스트라 중에 쿠마 티셔츠 입은 아이를 찾는 엄마가 있었는데 역자는 당연히 곰돌이 티셔츠 입은 얘긴줄 알고 그렇게 번역함 그런데 다음화였나 여튼 나중에 그 애가 나와서 보니까 바솔로뮤 쿠마 얼굴이 그려진 티셔츠를 입은 애였음
삭제된 댓글입니다.
루리웹-1803137326
너무 강력해서 묻어버릴 수가 없는 아재개그
루리웹-1803137326
떠올리는 건 좋은데... 받아주는 사람이 없다는 점을 자각하는 순간부터 문제가 시작됨 ㅜㅠ
마마레이드 ㅋㅋㅋ
존나 이런거보면 대단한게 일본어, 음식이름, 영어, 독일어를 어느정도는 알아야 가능한 말장난인데 저런게 한두개가 아닌게 더 무서움....
심지어 한 단어에 말장난을 세개씩 집어넣기도 해서 번역할때 머리 싸맬듯ㅋㅋㅋㅋㅋ
생각보다쉬운게 일본어는 발음이존나게단순해서 잘찾아짐
요즘 원피스 꿀잼이더라 ㅋㅋ 씹다가 씹오진다의 줄임말이던가
일어에 귀좀 뜨이면 조로 오니기리부터 허탈하지
나스리우스
한국어: 도깨비 참수! 일어: 오니-기리!(주먹밥)
사카모토입니다만에선 그걸 밥에 주먹이 들어가냐고 초월번역함ㅋㅋㅋㅋ
마마레이드는 옛날부터 가끔 나오긴 했어 마마가 해준 마마레이드ww 이런느낌으로 옛날부터 말장난 가끔 썼음
조로 : 엔비 마요네즈 오니기리!
도플도 뭔 실로 저런 능력을 하나 싶은 것들은 전부 말장난에서 나온 기술이라는걸ㄹ 봐선 말장난을 먼저 떠올리고 기술로 집어넣는 느낌임
보통 저런거 잘하는 사람들은 지식도 다양하게 아는데다가 어휘도 풍부한 사람들인것 같음.
중성마녀
근데 이 양반은 이런 쪽으로 ㄹㅇ이잖아 아예 SNS로 하루 말장난 몇 개씩 고민하는 사람이라서...
슈톨렌 땡기네.... 저게 럼에절인 과일이들어가서 존맛인데
五練蜘蛛手 같은건가?
자매품 破刃蛛手 도 있음