[유머] 현지화에서 성공한 포켓몬 이름들

[암회색]

[파테/그랑오데르]

마자용 진화하면 쳐맞아용 된다고 상상화 그린 사람 있었던데

[루리웹-4066429155]

마자용은 진짜 걸작이다

[Lrice]

드래곤 타입이었으면 씹레전드

[THVU]

골드까지 포켓몬 이름 번역은 레전드지

[한초킹]

마냥 그렇다기엔 골드 전에 킹크랩, 거북왕같이 대충 번역한 것도 있음 ㅋㅋㅋㅋ

[인성의 수행사제]

케바케지 ㅋㅋ 보통 1~2세대 포켓몬 중에 번역 잘 된 포켓몬들이랑 이후 세대 포켓몬 중에 특출나게 이름 이상한 포켓몬들 가져와서 비교하니까 예전이 좋아보이는것

[레이시어]

우츠동은 별로인듯

[키쥬]

킹크랩은 일판 네이밍 그대로 가져온 거고....
거북왕은 일판 네이밍이 거북+맥스임.

[김흐켠]

번역명은 한결같이 들쑥날쑥했는데 어느기점부터 좃박았단 이미지가 심해진건 아마 로토무 제크로무 레시라무같은 사례때문일듯

[Lrice]

메메를 50렙 까지 키우면 되는거지?

[1357179511번 지구]

토할 거 같은데..

[건레버]

칠색조는 무슨뜻임?

[b2030715]

일본어로 봉황이요

[가온비나리]

일본명을 직역하면 봉황 이라는 의미고 한국명은 칠색조룰 만나는데 필요한 아이템이 무지개의 깃털인데 거기서 따온 이름

[루리웹-2916446605]

팔색조라는 새 이름도있고 아이템이 무지개빛 날개이고 무지개는 7색이니 칠색조로 하자 뭐 이런흐름아닐까

[시카엘]

파이어 썬더 프리저 루기아인데 혼자만 한자같이 칠색조라 어색했음

[루리웹-8286375735]

오 팔색조 찾아보니 이쁘네. 예쁜 동물 알려줘서 고마워!

[randius]

거북손death

[레오나르도 다훗치]

거북손손Death

[루리웹-5187461865]

기어르

[레오나르도 다훗치]

기기어르

[로랜드 고릴라]

기기기어르

[인성의 수행사제]

근대 생각해보면 또도가스나 기기어르나 네이밍 센스 똑같음 기기기어르는 뇌절 아니냐고 하면 할말 없지만

[KISSY]

메가자리와 메가니움이

메가진화하는걸 기대했지만 그딴건 없었다 ㅜ

[루리웹-8253654266]

모래성이당

[피까마귀]

2세대 한국어화는 대원이하지않았나

[6데미6]

칠색조는 'ホウオウ'호우오우다. 호우호우 아님.

[코프리프]

봉황이었구나 주작이네.
일단 미래를 내다본건 맞네

[당주님모에]

호후호후!!

[플라보노이드]

봉황 주작 불사조는 전부 다름

[흰소나무]

칠색조 특) 호우오우인데 어째선지 다들 호우호우라고 부른다

[엄풍락]

2세대 한글화 나오기 전에 그렇게 부른적이 있었거든

[욕망의항아리]

몇번 읽으면서
둘다 호우호우로 봐서 '뭔소리하는거야 이놈 ㅋㅋ' 했는데 호우오우였네 ㅋㅋ

[타우렌사랑동호회장]

여기서 호무새가?

[나무심는 빌런]

[루리웹-7515237290]

나 이거 보고 놀라서 어? 나 호우호우로 봤는데
하고 올려보니까 제대로 봐서 또 놀라고
밑에 보고 다시 놀람

[민트붐]

칠색조보다 호우호우가 입에 붙어버림

[신삥이4]

국산 칠색조가 또

[십장새끼]

일본 : 스피어
한국 : 독침붕

[Lrice]

번역 찰져

[아프로곰탱이]

십수년 내다본건 무슨 의미?

[20121027]

날강두

[아프로곰탱이]

아...호우 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[로르샤흐 테스트]

호우 하는 날강두

[토론빌런]

호무새 포켓몬이었음?

[레몬P]

꼬리가 공식 피셜 맞을걸

[20121027]

무지개조가 아니라 칠색조는 진짜 전설

[주땡1]

잠만보도 ㅋㅋㅋ 그냥 딱보면 다들 납득함 ㅋㅋㅋ

[냥냥권법]

보만다

[벗바]

닌코도 이런 미친드립이 나올줄은 예상못함

[김흐켠]

나 이 드립 대기업 스트리머가 이 드립에 반응하는거 보고 포덕들이면 모를수가없는 드립이 되었구나 싶어졌음

[이로하스는물]

ㅎㅗㅜㅗㅜㅑ

[푸키몬러]

메우에우

[주시자의 눈]

일레도리자드

일렉트릭+목도리+리자드

[홍아밍]

근데 이건 뭔가 어울리기 보다 그냥 앞글자만 따서 지은 느낌이라 초월번역까진 그닥

[로랜드 고릴라]

일본 이름을 직역하면서 자연스럽게 목도리 부분을 추가한게 포인트임

[홍아밍]

아 오 그렇네 지금보니 일렉트릭이 일본 바름 일렉도릭 이런느낌이니까 오오 고마워

[키쥬]

유일하게 포켓몬 중 6음절 이름임.
일본은 탁음이나 장음 땜에 5음절 초과하는 포켓몬들 많아서 6문자 이름 많음.

[하이블링]

걍 일레도리였음 괜찮았을지도?

[키쥬]

6세대에서 최초로 포켓몬 학명 네이밍이 6음절까지 해금되어서(그 이전까진 5음절),
그거 홍보한다고 국내판 기준으로 일부러 6음절 최대로 지은 거 같음.
일레도리자드말곤 6음절 포켓몬 이름 없는 건, 왠만해선 5음절 이내에 어울리게 이름 지을 수 있어서.

[xxqpxx]

홍수몬은 시라소몬이랑 패키지로 넣어줘야지. (동급의 초월번역인데)

[자랑스런 대통령]

썅 수몬이!

[Lrice]

보지꼬리요?

[KISSY]

레시라'무'

제크로'무'

큐레'무'

[후로스빵]

모래성이당~★

[BarCaDl -KFP민초치킨]

용한 작명가 선생이 계셨나봄

[난아직도 우리안일뿐이쥐]

칠색조는 리얼 떡밥캐

[소녀의탐구자]

자 이제 5세대 전포들을 불러와볼까 합니다

[]

제크로무
레시라무
큐레무

[roll000]

레알 제일 이해 안 되는 번역.. 왜 ㅁ 받침으로 안 한 걸까.

[로랜드 고릴라]

게노세크트

[조치원시티팝]

처음에 제크롬 레시람 큐렘인줄 알았는데
본 게임에도 저렇게 써있던거 보고 놀라긴함 ㅋㅋㅋ

[Icarax]

비크티니까지 5관왕ㅋㅋ

[고삐풀린 증기생명체]

수레기...

[홍아밍]

난 호우호우 친구들이 다 호우호우라 불렀는데 내가 다운받은 골드버전은 칠색조라고 나와서 다키워 놨더니 짝퉁겜을 했었네하고 겜지웠었는데 ㅠㅠ

[N카에데]

국내애니에서 골드 시나리오 나오기 전까지
게임 실기나 에뮬 돌리던 애들은 나 포함
다 호우호우라 부르긴 했었음.

[걸어다니는사람]

별가사리도 은근 ㅋㅋ 아직까지 불가사리 별가사리 헷갈려하는 사람 있더라

[광대임돠8]

내마음속 이름 1위는 언제나
골아파덕이라 생각한다

[통수 막치기]

대왕끼리동

[로랜드 고릴라]

한카리아스는 메가진화 나와서 진짜 한칼에 다 썰어버릴거 같아져서 괜찮아졌지 처음엔 이상했음
곤율랭은 아직도 뭔 센스인지 모르겠다

[아행행2]

곤율랭도 이름이 줄임말인거 보면 납득은 되는데...
센스가 뭐라해야하나 어르신들이 줄임말쓰는거 보는 느낌이라해야하나...

[로랜드 고릴라]

도대체 무슨 줄임말임?

[아행행2]

드래곤이랑
율은 생각이 안나는데
랭이 헐랭이였을껄

[로화]

찾아보니까 드래곤 + 흐를 율 + 헐랭(헐렁이다)라는 듯...

[닷지]

왜 호우호우라고 알고 있었냐면, 잘 기억은 안나는데 어디선가 칠색조 처음 번역을 호우호우라고 해서 다들 그렇게 불렀던 걸로 기억함.

[눈꽃사슴]

포켓몬스터 애니코믹스 1권이었음

[FluffyFox]

'무한다이노'는 왜 그따위로 번역했어? ㄱ-;;

[Cross-Z]

제니가메는 진짜 귀엽지않은 이름이네

[로랜드 고릴라]

일본어로 남생이 라는 뜻임

[Saariselkä]

5세대 이후부터는 일본발음을 아주 잘지키고 싶은 사람이 검수맡은거같음

[루리웹-2916446605]

4세대 로토무...

[로랜드 고릴라]

3세대 테오키스도...
디옥시스가 테오키스가 됐어...

[키쥬]

3세대처럼 일본명 그대로 짓기엔 좀 어색한 건 걍 영어명 가져왔음 좋겠다 싶은 게 많더라고.
사람 이름은 일부 캐릭터는 영판 꺼 썼으면서 왜;

[루리웹-2916446605]

모래성이당 거북손데스 물거미 대여르...

[조치원시티팝]

개인적으로 거북손데스는 디자인도 최악임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[피까마귀]

대여르는 괜찮은데 왜

[인성의 수행사제]

대여르가 이상한가..? 물거미는 네이밍이 크랩 피죤이랑 오십보 백보 수준이라 그러려니 하는데

[피까마귀]

일본이름도 타이레츠-대열 인데 뭐가어때

[루리웹-17586726]

포켓몬 1,2세대 번역은 말그대로 초월번역 레전드지.. 그 이후로는 좀...

[드골카모]

메우메우 이름으로 한번 나올때 됐다