[유머] 칵테일의 순우리말 순화어.cocktail

[토드-하워드]

국립국어원은 칵테일의 순우리말 순화어로

"졷꼬리"를 제시했다.

큰 얼음 3개에 칵테일을 타 마시는 온 더 락(on the rock)은

"졷꼬리타"로 파생될 수 있는 것이다.

하지만 150ml 이하만 마시는 숏 드링크(short drink)를

ㅅ추꼬리로 파생시킨 점에 대하여 큰 물의를 빚고 있어

완전한 순우리말 순화 계획에 큰 차질이 생긴 것으로 보인다.

[민트초코짜장]

그럼 핑크 레이드는 분홍 여자 ↗꼬리냐.

[양심터짐]

국립국어원 졷빵꾸 단호작 짤

[헤응]

[북추]

짜장면이 맞다는 걸 30년 넘게 지나서야 알게 된 집단이요? 사실 적시에 의한 명예훼손으로 잡혀갈려나...

[Who.a.u?~~]

온더락이 칵테일임? 그냥 위스키에 얼음탄건데

[민트초코짜장]

[4350768]

위스키가 아니라 얼음을 깔고 그 위에 액체를 들이붓는 '행위'를 뜻하는 말임

[루리웹-5702141547]

온더락도 일종의 칵테일임
결국 칵테일은 베이스에 무언가를 섞어서 만들어내는 술인데
위스키에 얼음을 섞는 것이기 때문에 칵테일

[자/이/언/트]

붓카케?

[G・리모어]

그럼 보리차 온더락도 문제 없는거 맞죠?

[루리웹-5702141547]

에..? 보리차는 술이 아니자나염...

[루리웹-1861178184]

문제 없음

카페가서 아메리카노 온더락 하면 500원 더 받잖아

[지잡대백수]

아무 것도 없는데요.
머리카락마저.

[루리웹-719126279]

닭꼬리

[Who.a.u?~~]

섿스 온더 비치

[아도겐68]

대체할 단어가 머있지 맞춤술?

[QOR빽까RK]

근육조선이라고 대역소설에서 겹술이라고 표현한 게 기억나네

[29250095088]

트랜스지방 번역 꼬라지 생각하면 본문하고 비슷한거 아닌가

[버그파이터 웨건]

그거 감안해도 최소한 수탉꼬리로 할걸...

[hatsuseno]

질문) 국립국어원이 정말로 칵테일의 순화어로 '졷꼬리'를 제시한 적이 있음?

[버그파이터 웨건]

그럴리가 있음?

[hatsuseno]

https://www.korean.go.kr/front/imprv/refineList.do?mn_id=158
이게 국립국어원 순화어(다듬은 말) 목록이고 여기에 칵테일은 없음.
다른 경로로 제시된 적이 있는지 찾아봤지만 확인이 안 됨.

만약 그런 사실이 없고 본문은 그냥 지어낸 드립이라면 대체 유머로서 무슨 의미가?

[바닷노을]

말 그대로 천박한 영단어 분해번역 농담인거지 뭐

[hatsuseno]

글쎄. 본문 유머의 핵심 요소는 '국립국어원이 그랬다더라~' 쪽이지.
국립국어원 호출 안하고 내가 번역해봤는데 칵테일은 졷꼬리야~ 이러면 추천 호응이 될리가 없잖아.

[바닷노을]

이걸 보고 오해하는 머저리는 없을테니까
윗댓 아랫댓 다 그러하듯

[시즈마루]

구라쳐도 진짜같은 국립국어원의 수준과 이미지?

[기회를위기로]

야스 온더 비치의 순화어를 제시해 주세요!

[고양이는 맛없어]

바닷가에서떡방아

[파인에플이아니라아나나스]

[레이븐이펙트]

어디가 순화된건데 시발 ㅋㅋ

[으향~]

흠..