오피셜론 한국어로 먼저 적고 일본어로 고치는거라는데 한국어로도 은근 일본어 번역체로 나오는게 이상하기도 하면서
마사토끼같이 일본 창작물 너무 봐서 자연스럽게 말에 번역체가 스며드는 경우도 있으니
근데 용하가 한국어가 원본이라니까 원본이 맞겠지?
|
AnYujin アン・ユジン
추천 1
조회 47
날짜 05:40
|
|
남동생은 날개가있었다
추천 0
조회 15
날짜 05:40
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 0
조회 78
날짜 05:39
|
|
아라리아라리
추천 3
조회 74
날짜 05:38
|
|
타코야끼색연필
추천 0
조회 75
날짜 05:38
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 1
조회 101
날짜 05:37
|
|
스프로울
추천 1
조회 50
날짜 05:36
|
|
혼돈이끼
추천 0
조회 65
날짜 05:36
|
|
로앙군
추천 0
조회 68
날짜 05:36
|
|
Prophe12t
추천 15
조회 786
날짜 05:36
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 4
조회 145
날짜 05:36
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 2
조회 133
날짜 05:34
|
|
야옹야옹야옹냥
추천 3
조회 104
날짜 05:34
|
|
몽골리안갱뱅크림파이
추천 0
조회 151
날짜 05:34
|
|
전귀엽기라도하죠
추천 3
조회 154
날짜 05:34
|
|
Neptunia;Sisters
추천 3
조회 253
날짜 05:33
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 2
조회 193
날짜 05:32
|
|
야옹야옹야옹냥
추천 1
조회 110
날짜 05:32
|
|
지정생존자
추천 2
조회 146
날짜 05:32
|
|
루리웹-8473601177
추천 0
조회 96
날짜 05:31
|
|
몽골리안갱뱅크림파이
추천 2
조회 103
날짜 05:31
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 0
조회 121
날짜 05:31
|
|
안면인식 장애
추천 9
조회 797
날짜 05:30
|
|
김물붕
추천 0
조회 59
날짜 05:29
|
|
】몽쉘【
추천 1
조회 92
날짜 05:28
|
|
메론맛폴라포
추천 2
조회 285
날짜 05:28
|
|
가가기고
추천 0
조회 93
날짜 05:28
|
|
안면인식 장애
추천 15
조회 745
날짜 05:28
|
일본어로 고친 다음에 그걸 다시 한국어 대본에 수정적용한다고 했음. 그러니까, 우리가 보는 건 한국어 대본 오리지널이 아니라 한국어->일어->한국어 중역본임.
애초에 시나리오 작가가 한국인임
일본어로 고친 다음에 그걸 다시 한국어 대본에 수정적용한다고 했음. 그러니까, 우리가 보는 건 한국어 대본 오리지널이 아니라 한국어->일어->한국어 중역본임.
오피셜로 이사쿠상이 초고로 작성 - 일본에서 번역하면서 의역하거나 오리지널 설정 추가 - 다시 재번역하면서 수정하거나 오리지널 설정 채용
한국어 초본을 그대로 쓴 듯한 문장이랑 일본어로 번역하고 다듬은 다음에 그걸 다시 한국어로 대충 번역한 듯한 문장이 혼재하는중...