[유머] 한글패치 글에 댓글 진짜 개웃긴거 봄

[호시마치 스이세이]

이 뻔뻔함이 진짜 개웃김ㅋㅋ

[유키카제 파네토네]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[스테이어와일]

하지만 !감나빗이 아닌점은 좀 아쉬워해도 될듯.

[레오나르도 다훗치]

이게맞다 솔직히 !감나빗아닌게 좀 불편하긴해

[면먹는하마]

나도 동의해

[아행행2]

!

[ㅗ(꒪ᗜ꒪)ㅗ]

나도

[아이씽]

.다니합의동

[동원짬찌]

감나빗이 뭐지 했는데
느낌표 위치 바뀌니까 의미가 확 와닿네 ㅋㅋㅋ

[플라잉치킨]

이거마따

[쟁쟁37]

!

[게티스버스]

이문제는 크규나!

[임유진]

한패 제작자가 알못이네
감나빗! 이 아니라 !감나빗 으로 해야 맞지

[라켄]

감나빗은 뭔 밈?임?

[rabbitQ]

!
감!
나감!
빗나감!

[용잡는날파리]

빗나감

[지나가는중]

엑스컴에서 공격 빗나갔을 때 빗나감!이 !감나빗 순으로 떠서

[여름거미]

진짜 못됐다...

[Hells Bells]

번역 작업 하는데 기프티콘 한장이라도 쏴주고 투덜대는거겠지?

[리락 쿠마]

감나빗이 뭔가 했더니 빗나감이었구나

[미칠듯한 뒷태]

불편하면 번역개선모드를 깔거나 직접 만들자.
모드쓰면서 밸런스가 어쨌네 로어가 저쨌네 하지 말자. 맘에 안들면 안쓰면 그만이다.

[유해성합성감미료]

번역이 마음에 안드십니까 휴먼
그럼 다른나라말을 배우십시오

[유해성합성감미료]

다른언어 배울 의지는 없고
남 번역에 지1랄할 의지는 있다는거 매우 참피같습니다

[데드몽키]

돈받고하는것도 아닌데 뭐 어떰 자기맘대로 하는거지

[roekfo]

느낌표가 맨 뒤에 있어서 문제네

[Cirrus]

감나빗이 어디서 나온 밈인거야?

[호시마치 스이세이]

xcom 빗나감! 밈

[Cirrus]

아 엑스컴이구나

[네오바람]

뭔겜임

[호시마치 스이세이]

warsaw

[네오바람]

바르샤바

[해남놈]

아니 배포하면서 돈이라도 받으면 남들한테 돈받고 하는 서비스를 그렇게 하면 안되는거지 하고 이해하겠는데 그냥 배포하는거에 밈을 떡칠하든 말든....

[게마인데]

근데 감나빗 정도면 거의 엑스컴 같은 SRPG 장르를 상징하는 명대사와도 같은데

[Chihaya]

커뮤 장난밈이라기엔 감나빗은 꽤 유명한 밈인데

[돌격강등하트!]

공식번역도 아니고 유저 번역가지고 이러쿵저러쿵하는애들은 틀니시절부터 있긴했었음
저런 ㅄ들 종종 등장함

[Alex.S]

개인적으로 이 게임 상당히 좋아해서 한글번역팀에 번역팀 일원으로 참여했는데 저런 소리 들으면 그냥 웃음만 나오네요ㅋㅋ.

[VivalaFrance]

꼬우면 지들이 번역하든가 공짜로 혜택 누리는 새끼들이 지랄은 더해요 아주

[B-2 스피릿]

꼬우면 원문으로 하시던가 ㅋㅋㅋ

[루리웹-3723506981]

!감나빗이 아니라서 너무 불편해!

[난니들이두렵다]

유저패치에 밈을 넣는건 아무래도 좋다
하지만 밈을 틀린건 용서할 수 없다!
느낌표가 앞에 와야지!!

[쳇젠장할]

뭐 돈받고 하는일도 아닌데 태클이야 저놈은

[우주닌자해적워프레임]

무슨 멀쩡한 겜에 ㅇㅂ밈 묻히는것도 아닌이상에야 남이 해주는거 맘에 들면 받고 아니면 안받고 걍 하면 되는거지

정 피드백을 하고 싶으면 자기가 모딩 배워서 안불편한 버전 만들어서 배포하세요~

[1호선신도림]

난 저기에 추천을 준 24명이 더 신기해

[메카팬더]

ㅂㅅ이 많은 세상치고 비율상 저정도 나온것만해도 대단함 ㅋㅋㅋ

[돌격강등하트!]

그런애들있음 마 일본 영어 겜이면 더빙 자막이 아니라 원문으로 즐겨야지 어디 신성한 갓겜에 우덜식을 가져다 넣어 !! 라는 등신들

[오유작세,시민통수,털보뒈짓]

그나마 원본으로 하겠다는 애들은 양반임.ㅋㅋㅋ

[키미앨]

불만있으신가요? 코리안?
그럼 배워라 영어를

[아이젠큐트]

꼬우면 본인이 기여자로 드가서 고치면되지 ㄹㅇㅋㅋ

[절망폭망]

떠먹여주니까 아예 한상차리라고 하네

[검은투구]

뭐 당장 그 내글에서부터
오타는 참는데 오역은 못참는다고 했다가
빤스런한 애있더만

[시라사카 코우메P]

나도 저런 놈들때문에
한글로 번역하는 작업하던거 다 때려쳤는데
내 시간은 내시간대로 먹고
욕은 욕대로 먹고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[개밥도둑]

뭔소린가 했네 ㅋㅋㅋㅋ

[코프리프]

불평불만은 속으로 되내이거나 일기장에나써야지... 아니 고객입장일수도없는데 왜 불만을 ....

[숲속사슴속숫사슴]

난 영어를 할줄모르고 번역작업 봉사는 하기싫지만 남이 한 번역은 불편하다

[[?]R-iddle-R[?]]

하지만 슈로대 w는 한글패치 하나에 많은 문제와 부조리가 겹치면서 "꼬우면 쓰지마라"가 안통하고 커뮤니티 하나가 박살났던적이 있음

[루리웹-2835916432]

위에서 나온 댓글 논리들이 한 번에 개박살 ㅋㅋㅋ

꼬우면 하지 말라더니 발광들함

[룻벼]

암만 비공식 한패라도 적당히가 있지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 이건 좀 너무했잖아

[아행행2]

이건 여러가지 문제가 겹쳐서 터진거였지
처음 하겠다고 한 팀은 비공개로 돌리고,
저 사이트에서 하겠다고 한 사람은 인원 모집하고 진도 안나가서 잠수타고,
중간에 다른 사람이 이어받아서 하고....
이렇게 엉켜있는 것도 있고....
운영진이 이걸 빌미로 유입을 늘리고 싶었던건지,
아니면 사연이 많으니까 의도적으로 희소성은 높이고 싶었던건지
커뮤내에서 쓰는 포인트 과하게 측정해서 뉴비들 불만이 많았는데
그와중에ㅋㅋㅋㅋ
뭐 긍정적으로 보자면 처음에 비공개되었던 한패가 풀렸다는거?

[리엇]

멀쩡한 캐릭터 ㅇㅁㅁ 만든 대사도 있다던데ㅋㅋ
저건 진짜 선을 너무 많이 넘었다는 소릴 듣던 물건

[우주닌자해적워프레임]

그래서 이거랑 엑컴밈이랑 동급임?

웹툰이나 리뷰 영상에 커뮤밈 한두개만 넣으면 죄다 ㅇㅂ밈 넣은거랑 동급으로 침?

선을 넘으면 그거 가지고 그때 지적하면 되는거지 전혀 동급의 일이 아닌데 뭐 어쩌라는건데?

[[?]R-iddle-R[?]]

이미 2번이나 엎어진 상황에서 거의 마지막이라고 생각되던 한패 작업의 배경에서 시작해서,

- 이전 작업물을 이어받은 제작자(그래서 본인의 물건이라고 보기 어려움)
- "꼬우면 한패 작업 접어버린다" 고 유무언의 압박에 사람들은 눈치만 보고 말 한마디 못하고 있던 상황
- 불법 유포를 과하게 의식한 나머지, 거의 세달을 출석해서 활동해야 모을 수 있는 커뮤니티 포인트를 사용해여 다운로드 받을 수 있게 하고, 받는 패치 다운로드 하나하나 받는 사람의 닉네임을 패치 내에 각인함.
- 일베애들은 사용하지 못하게 하고싶다고 대사에 무리한 정치, 반 일베 드립을 넣음

결국 배포 시작하고 일주일도 안되서 커뮤니티 안팎의 슈로대 팬들 다 터지고 배포했던 커뮤니티는 아예 날아감.

너무하긴 했지
하지만 어디까지가 괜찮고 어디까지가 나쁘냐고 자로 잴 수 없는거라, 마냥 욕만 할수는 없음

[[?]R-iddle-R[?]]

동급은 당연히 아니라고 생각함.
하지만 어디까지가 되는거고 어디까지가 안되는거냐고 물으면 아무도 답을 못줌.

그저 이런저런 케이스를 보며 나 스스로 피카츄 배를 우선 만지는 자세를 가지는게 최선이지 않을까 싶음.

[루리웹-1372475]

위에 사람 기준으로는 감나빗도 이거랑 같은 급일듯

[우주닌자해적워프레임]

지금 본글에서 까는건 피카츄배 안만지고 배포하는 사람에게 시비거는 사람 까는건데

[우주닌자해적워프레임]

위에 'ㅇㅂ밈 묻히는거 아니면'이라는 식으로 댓글 이미 달았음

[룻벼]

이건 그냥 만드는 사람이 꼭 뭐라도 된 것 처럼 프로같은 대우, 높으신 분 같은 대우 받는건 좋아하면서
정작 자기에 대한 반발이나 테러 예고같은게 특정 사이트에서 나오니깐 그에 대한 반발심리로 더욱 더 이상한 문구 잔뜩 집어넣고
심지어 번역퀄에 대한 반발은 '아마추어리즘'을 방패삼아 뒤에 숨었던데...

그냥 이중잣대랑, 초 아마추어스러운 짓, 거기에 종이멘탈에다 고압적이기까지 한 그런 사람같음.

[[?]R-iddle-R[?]]

내 개인 사견만 말한다면 님 말에 매우 동감함.
하지만 이렇게 박제해서 걸어놓고 무조건 한패 제작자 까면 화형, 혹은 꼬우면 한패 안쓰면 그만 아니냐고 묻는다면,
두 질문 다 아닌 경우도 있었다 이거지 ㅇㅇ

[룻벼]

그리고 사건 자체도... 전형적인 좁은 커뮤니티의 폐해를 다 보여준 사건이더만
무능한 운영진, 고인물 위주의 운영, 일부 능력자들이 권력자로 변질되고
대다수 유저들은 그에 대한 불만을 가지고서도 그 능력자들이 주는걸 얻기 위해 정당한 불만마저 겉으로는 드러내지 않는 분위기 말이야

개인적으로 그 사건에서 일베가 어쩌고 하던데, 해당 사이트 유저 다수가 아마 일베에서 자기 불만 얘기하고 있었을거같다 ㅋㅋ

[N카에데]

이거 그 기리암님 패치였던가.
근데 요거 일ㅁㅁ 이런단어땸에
거품 문 사람들 있다곤 들었는데
그거 땜 아닌거임??

[[?]R-iddle-R[?]]

사실 그건 표면적인 이유라고 봐야 하고,
그 전부터 제작자의 언행에 불만있던 사람들이 꾹꾹 눌러담고 있던 불만이 한꺼번에 터져나와서 그래

윗댓글에 설명해준것처럼 사람이 좀 소인배 기질을 보여오면서도 관심은 엄청 좋아했었거든
그래서 감투질도 꽤 있었고

[뽜이아]

한글패치는 취미로하는거지 니들한테 바치는거 아님

[루리웹-3440034373]

혹시라도 한패 진행해보고 싶은 사람들 있으면 해주고 싶은 말이 걍 하지 말던가, 철처히 취미라고 자기 암시 넣으면서 하던가. 솔직히 유저들만큼이나 악질인게 제작사인데 본인들이 돈 들이기 싫어하면서 유저 번역자들 대우 제대로 해주는 제작사를 한번도 못 봄. 지금까지 개인적으로 2개, 팀장으로 팀 짜서 하나 전부 제작사 컨텍해서 진행했는데 고맙다고 말이라도 들으면 다행이고 개인적으로 진행했던 한번은 내 번역물을 파기해버리고 어디 조선족 데려다가 한 번역 집어넣은거보고 개빡쳤던 적 있음. 결국 어떻게든 다 고쳐놨는데, 그 뒤로는 유저 번역 걍 손 떼 버림.

[루리웹-2294817146]

유저한패팀이랑 접촉해서 사업진행으로 연결된 사례는 우중이 말고 딱히 있나 싶다. 워낙 특이케이스라 얘만 기억나네

[루리웹-3440034373]

유저 번역 대부분이 패키지 게임이리 지속적인 사업으로 키울 정도가 아니니.. 적어도 키라던가 키 값은 준 제작사는 종종 있긴함. 적어도 내가 진행한 제작사 중에는 하나도 없었지만.

[삼도천 뱃사공]

위쳐

[삼도천 뱃사공]

위쳐 2가 유저 한패 긍정적이었던 사례였었지

[전장을지배하는똥싸개]

개발사 입장에서는 유저 번역팀이랑 공적으로 엮여봐야 하등 좋을 게 없거든…

정식으로 진행한다 치면 검수 문제랑 보수 문제가 남고, 만약에 ‘개발사와 공식적으로 협력한 유저 패치’라는 식으로 알려졌는데 논란 생기면 손해만 보니까.

걔네 입장에선 최소한의 지원만 해주고 ‘그래 뭐 알아서 잘 해봐 ㅎㅎ’ 하는 게 베스트일 거임.

애초에 고려하지도 않았던 언어권의 유저들이 무슨 언어로 게임을 즐기든 말든 걔네 알 바 아니기도 하고 ㅋㅋㅋ

[루리웹-2294817146]

아, 나는 위쳐 3만 알고있어서 위쳐 2는 몰랐네.

사펑때 한국 유난히 챙겨준것도 이유가 있긴했었구만

[루리웹-3440034373]

내가 해놓고 걔들한테 들이댔으면 모를까 놀랍게도 어디까지나 내가 말한 문제가 되었던 제작사도 그렇고 모든 제작사들이 본인들이 원해서 유저 번역자들 모집했던거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ 팀으로 진행했던 아직 얼리인 게임 제외하고는 전부 공식 한국어 지원으로 들어가서 스팀 상점에서 표시되있고.

[전장을지배하는똥싸개]

그건 레알 억울한 케이스네. 유저들이 번역 구리다고 하는 것보다 훨씬 정나미 떨어지는 상황이겠는데.
스탭롤에 이름이라도 넣어줘야지.

[루리웹-3440034373]

ㄹㅇ 존나 정나미 떨어졌지... 그래서 걍 다 떼려치고 요즘은 이렇게 푸념하는 댓글이나 적고 있음 ㅋㅋㅋㅋ

[오유작세,시민통수,털보뒈짓]

발더스게이트2도 유저한패였고 나중에 제작사와 컨택해서 인증비스무리하게 됐을걸?

[루리웹-0831267425]

한글패치 받아서 쓰는 입장에서 불만은 없지만, 예전에 배포된 한글패치 게임 하다가 흘러간 유행어 같은 거 나오면 기분이 묘하긴 하더라...

[조상]

지나가버린 추억 눈물나네요

[루리웹-6139389178]

일베 말투나 그런 종류 아니면 다 감사하게하고 어짜피 원문이 뭔지도 몰라서 오역인지 오타인지 구별도 못하고 위 게임은 안해봤지만 최근에 대역전재판은 굉장히 감사하게 하고 있음

[잉앵용]

어어어...그럼 한패 하는 사람은 대사에 ~노 이기야 써도 되는거야?

[우주닌자해적워프레임]

커뮤밈 하나 넣었다고 바-로 일베밈이랑 동격해버리기!

뭔 개소리 논리야 진짜

[루리웹-2835916432]

논리는 똑같은데? 꼬우면 하지마. 취미로 한건데 니가 뭔 상관이야?

[리엇]

그 짓 하다가 통째로 ㅇ베 취급 받은게 위 댓글에 나온 슈로대W

[우주닌자해적워프레임]

그래서 ㅇㅂ밈 있는 한패는 안함

[PRGP45]

진지하게 말하자면 니가 만들거 아니면 잘 쓰면서 욕하지 말고
쓰면 욕하지말아야지
안쓰고 욕하면 인정

[PRGP45]

애초애 저짤이 어차피 공짜로 잘 빨아먹으면서 툴툴대는거 욕하는거임ㅋㅋ

[호시마치 스이세이]

ㅇㅇ 나도 극단적으로 말하면 써도 됨. 그짝에서 내수용으로 돌려먹겠지. 다른 사람들은 그 한패 안쓰면 되는거임.

[아이젠큐트]

난 써도 상관없다 생각함
대신 비공식패치에 저작권이 있을리도없고 기존의 재배포금지를 지키던건 한패기여자의 노고에대한 존중에서 였던거지.
선넘은 드립을 넣어놓고 존중받을거라 생각하면 안되겠지. 작업물 그대로 뽀려서 ㅇㅂ밈 다 빼고 재배포할듯.
물론 그마저도 귀찮아서 걍 안한글안해요 하겠지만.

문제는 그런식으로 선넘고 서로 총질해대면 결국 아무도 한패안만들거임.
근데 그딴식으로 선넘은 정치색넣고 기여1도 안하고 지적질이나해대는 풍조면 걍 비공식한패문화 자체가 없어지는게 낫다고 봄.

[조상]

이거지

[모조마스크]

됨 대신 번역으로 욕하는게 아니라 일베라고 욕하면됨

[FluffyFox]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
홈월드 리마스터 카페발 한글화 작업 때 논란도 저런 비슷한 논란으로 터졌는데 ㅋㅋㅋ

Battlecruiser 보고 순양전함, 전투순양함, 배틀크루저 중에 뭘로 하는게 맞는거냐고 서로 다투고 ㅋㅋㅋㅋ
그러다가 갑자기 Corvette 보고도 이거 초계함, 초계정, 코르벳 중에 뭘로 하는거도 정해야하지 안냐면서 다투다가 터짐 ㅋㅋㅋㅋ

[한글영문숫자혼용가능]

예전에 공부겸 자막 만들었을 때 저런 반응 보고 그냥 배포 안했음

[한글영문숫자혼용가능]

까인 것도 평소보다 자막 늦게 올렸다고..ㅅㅂ

[루리웹-2294817146]

꼬우면 니가해라의 전형적 사례지.

이기야노보로롱6.9 타령하는것도 아니고 돈도안받고 하는 한글번역패치 한김에 나눠준거 받아먹을거면 감사하다 한마디면 됬지

[짱큰학원다니는사람]

레전드네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ