본문

[유머] 일본어 번역이 어려운 이유



0 분리수거

1

댓글 13
BEST
한자가 ㅈ같긴하지
녹색똥 | 118.235.***.*** | 22.11.27 00:15
BEST

한자가 ㅈ같긴하지

녹색똥 | 118.235.***.*** | 22.11.27 00:15

????

이븐곰 | 211.200.***.*** | 22.11.27 00:16
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-1062517824

파파고 어플도 쩡은 번역 잘 못하더라 번역기가 10년 넘게 발전했지만 진짜 정형화된 문장 아니면 번역이 이상함

푸른꽃7 | 106.101.***.*** | 22.11.27 00:38

모르지만 번역을 하는 저 분이 대단하다...

NADH | 210.101.***.*** | 22.11.27 00:39

나도 처음 번역할땐 한자 사전, 일본어 사전, 히라가나 카타카나표 띄워놓고 했었지 ㅋㅋㅋㅋ

H_YUI | 112.148.***.*** | 22.11.27 00:40

오히려 한자익히면 한자쪽이 더 편해짐

자캐애니제작회 | 58.239.***.*** | 22.11.27 00:41

난 한자 빼고는 모르는데 그래서 쩡이나 만화같은건 모르고 성분표시,조리방법 같은거나 잘 읽음

금산사 | 110.10.***.*** | 22.11.27 00:41

글자는 몰라도 옆에서 읽어주면 이해하는친구도 있던데.

S.S[정상상태] | 58.122.***.*** | 22.11.27 00:42
S.S[정상상태]

본문은 이건가? "나에기 쿤, 쵸토 요이카시라?"

S.S[정상상태] | 58.122.***.*** | 22.11.27 00:43
S.S[정상상태]

苗木くん ちょっと良いかしら? 요이까시라 라고 하는 경우는 별로 없고 그냥 이이까시라 라고 함

루리웹-9146741595 | 126.241.***.*** | 22.11.27 01:04

번역이 언어를 알고 하는거 아니었나???????

닉에게물어보는닉네임 | 106.101.***.*** | 22.11.27 00:42

히라가나 표를 보면서 번역하는건 정말 대단한거 아닌가

RUMOURS | 49.172.***.*** | 22.11.27 00:43

키리기리상... 어려운 한자는 모른다고~

Dix-neuf | 36.38.***.*** | 22.11.27 00:54
댓글 13
1
목록보기
위로가기
야옹야옹야옹냥 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 16:11
아레이토스 | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 16:11
민트맛햄버거 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 16:11
루리웹-5273381621 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 16:11
아스타로아 mk.3 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 16:11
달콤쌉쌀한 추억 | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 16:10
쳐위 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 16:10
용신 | 추천 3 | 조회 51 | 날짜 16:10
AnarchyK🎲☄️🌲🎪 | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 16:10
데프픗 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 16:10
둘리틀 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 16:10
메이지오브바이올렛🌙 | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 16:10
묵경 | 추천 3 | 조회 113 | 날짜 16:10
벵야 | 추천 1 | 조회 37 | 날짜 16:10
이한빈123 | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 16:10
누카콜라퀀텀 | 추천 0 | 조회 63 | 날짜 16:10
폭신폭신곰돌이 | 추천 4 | 조회 100 | 날짜 16:10
회전따오기 | 추천 2 | 조회 110 | 날짜 16:10
MooGooN | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 16:10
레몬머랭 | 추천 2 | 조회 51 | 날짜 16:09
루리웹-7741406564 | 추천 0 | 조회 75 | 날짜 16:09
Terrormine | 추천 1 | 조회 84 | 날짜 16:09
니디티 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 16:09
! | 추천 1 | 조회 57 | 날짜 16:09
charka | 추천 0 | 조회 140 | 날짜 16:09
잉여고기 | 추천 0 | 조회 91 | 날짜 16:09
에오스키아 | 추천 1 | 조회 87 | 날짜 16:08
오리지널 제로 | 추천 0 | 조회 173 | 날짜 16:08

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST