[유머] MCU) 한국장면에 한국말 더럽게 못해서 더빙해서 개봉한 장면

[루리웹-9957859903]

블랙팬서1편 부산 자갈치시장 장면

한국말도 아니고 웬 외계어를 써서 우리나라에 개봉했을때 도저히 안되서 더빙해서 상영했음

오히려 외국인인 나키아 한국어가 더 잘 알아들을정도였음

고작 단 3마디 대사였음에도 불구하고 황당한 인상을 남기는데 성공했다

[torresmania]

심지어 애교가 들어감. 아카데미 아무나 받는거 아니구만...

[쿠마곰돌이]

원판 봐서 나도 기억함
나키아가 한국말 더 잘했음 ㅇㅇ

[취미로구경하는넘]

ㄹㅇ진짜 살가운 외노자 느낌

[오라님]

듣기론 나키아 배우 나름대로 저 몇마디를 위해 한국인 친구한테 배운거라더라

[소나♥]

소삐아~아쥬마~ 어구보니 죤내요~

아직도 기억남ㅋㅋㅋ

[빵꾸난박]

대충 어? 나 저사람 말 알아듣겠던데 했으면 그건 더빙판인거다

[루리웹-9456357110]

근데 엄청 초반에 더빙판 하지 않았냐
나 개봉 며칠 안되어서 봤는데 더빙판이던데

[Chosen Undead]

이거 ㄹㅇ 예전에 올라올 때마다 댓글로 난 들리던데? 이러던 애들 많았음 ㅋㅋ 나중에 원판 듣고 아 아니었구나 하게됨

[삼도천 뱃사공]

나도 더빙으로 봤나보네
뒤에는 친구들이야? 노는 애들? 너처럼?

[흔한 고냥이]

첫날에는 더빙판이 아니엿던걸로 기억함... 내가 첫날봤거든

[코파카바나]

진짜 영어자막보고 겨우 알아들었는데
누군 별문제없다고해서 뭐지했음ㅋㅋ

[츠마]

내 기억에 개봉 첫 날 봤던거로 기억하는데 못 알아먹었었음

[감바삭]

나도 첫날 봤는데 못알아먹음

[삼도천 뱃사공]

https://youtu.be/Wmdmqsxr_i8

혹시 모르는 사람들을 위한 원판

[두유-아하]

뭔말이야 대체 ㅋㅋ

[빈센트보라쥬]

이후에 더빙판이 모든 상영관에서 상영한것도 아님

난 개봉하고 좀 있다가 봤는데 나는 더빙보고 비슷한 시기에 본 내친구는 오리지널봤다고함 ㅇㅇ

개봉관 마다 차이가 좀 있었던거 같음

[猫ケ崎 夏步]

뭐라는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[타마모브라이언]

나키아가 더 잘함 ㄹㅇ
부산사람이 부산나와서 반가웠는데
뭐라는지 하나도 모르겠어서
첨엔 암구호 같은건 줄 알았음
앞으로 한국인 대사 나오면 어떡하지?
영화 보는 내내 속터지겠네
싶었는데 다행히 저 뒤로는
한국어 안나오더라

[이거보는사람다행복해라]

동양말은 다 중국 악센트라고 생각하는거 같음 ㅋㅋ 아이~ 욕나오네 ㅋㅋ

[52nd street]

맞아 첫주에는 발음이 이상했는데 다음주에 2회차 보니까 바뀌었음

[앙크방패(AnkhShield)]

나도 이거였는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뭔 소린가 싶었음 ㅋㅋㅋ

[스컬 크래셔]

서울말에서 성조가 탈락해서 그렇지, 원래는 한국어도 성조가 있었으니까.
그래서 성조가 남아있는 사투리는 억양까지 드세면 중국 느낌 날 수밖에 없음.
그저 아줌마 역할로 나온 배우가 발음이 너무 뭉개진 거.

[어머 니]

처음 보는데, 흑인 누나가 훨씬 잘하네.

[사노비 도비]

나키아 말은 알아먹겠던데

[삼도천 뱃사공]

고향웨서 온 췬구들위에여~ 부좌에여~ 에이이~

[루리웹-4997129341]

사고치기 좋아하는 애들이라고? 너↗같↗이↗

[루리웹-5553139306]

소피아~아줌마

[마탄의사수]

아 이게 이말이었어???
아니 어느지역 한국인이 저딴 악센트를 써

[서태지9]

살구치기 조하하는 아들이라규??
노가치?

[코파카바나]

와칸다인이 한국어 더 잘하는 부산

[촉법소년]

[타마모브라이언]

아이디를 가린 의미가 없자낰ㅋㅋㅋ

[티에리아 아데]

아이~~~~

[마왕 제갈량]

스파이라서 그런가 1편에선 한국어 2편에선 아이티에서 쓰는 아이티 크레올어까지

[야자와 니코니코]

한국 홍보하려고 한국 배경 놓으면서 한국어 원어민 부를 생각도 못한

[WHO장]

해운대에서 아무나 한명 데리고와서 앉혀놔도 저거보단 나았을듯

[김모조]

참고로 저 아주머니는 한국계임
근데 블레이드러너에서는 게이샤 분장하고 전광판에 나오셨징

[gamerGUL]

아 그 분임?

[타마모브라이언]

에이지오브울트론에선
원어민들 개 잘써놓고....

[GoldenViiV]

그 분 일본 배우 아니었어요 ㅇㅇ?

[은빛클로버]

꼬마 워요!

[남바완]

원본 보고서 한국 영화에서 조선족이 말하는 중국어를 듣는 중국인 심정이 이랬구나 느낌

[흔한 고냥이]

조선족은 원래 중국인인데요....

[흔들]

그러니까 '한국 영화에서 조선족(배역을 맡은 한국인)'이 말하는 '(어설픈) 중국어'를 말하는 거지

[애멘탈크래커]

더빙 아닌걸로 봤는데 부산에 외노자도 저거보단 잘하겠다고 생각이 들었음.

[루리웹-7591143414]

저 여배우가 고참이긴함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
무려 블레이드 러너가 대표작이라

[WANTED]

난 해외에서 봐서 몰랐는데 한국은 더빙 했었음?

한국 발매 블루레이도 더빙되어 있나?

[죄수번호 7번]

딱 저부분만 재 더빙되서 나왔음

[Mask빌런]

전설의 살구치기...

[WHO장]

부산사람과 와칸다사람이 대화하는데
와칸다사람이 한국말 더 잘하는 괴상한 상황

[brengun]

살구치기 좋아하능 애들이야?
또는
살붙이기 좋아하는 애들이야?

이렇게 들렸음 ㅋㅋㅋㅋ

[삼도천 뱃사공]

발음에도 뭔가 강세나 호흡이 없이
살구치기조아하는애두리야? 같은 느낌
아니 저거보다 더 뭔가...뭔가 그럼

[Cyker]

나 저거 극장에서 봤는데 집에 와서 인터넷 보기 전까지 저 아지매가 말한거 한국어 인지 몰랐음

[역사의 죄인]

그래도 비주얼은 그나마 그럴듯 했다 ㅋㅋㅋ

[C.heese C.rust]

심지어 한국어라고 자막도 없었어...

[루리웹-0360748124]

흑인을 위한 영화에서 동양인 차별을 보여주다니 참;

[루리웹-2643100183]

그래서 이후에 오징어게임으로 복수했잖아

[루리웹-1895801745]

오히려 나키아가 한국말 잘햇던 전설의 씬

[겔겔겔겔겔겔]

엥 내가 볼땐 더빙은 아니고 자막으로 써놔서 저 장면 지나고 친구가 방금꺼 한국말한거였다고 알려줘서 띠용했던 기억이 나는데

[펭더]

싸구체기 쥬아-는 애두리라구?

[SongHANA]

이 장면 인상깊어서 대사기억난다
사고우취귀 쵸아하핳앹세어궄 너가티이이 <--이거였음
대충 무리수로 해석하면 사고치기 좋아하는 애들 데리구? 너같이? 더빙 해석은 뭘려나

[루리웹-0788253411]

그 아지매가 이 양반이라는데 충격먹었음. 않이... 세월이... 참.

[역사의 죄인]

오 이건 몰랐네.

나름 유명하다보니 출연한 거였구나

[서태지9]

한미모 하셨넹

[맥스용왕]

아니 이건 나도 몰랐다!

[비만고양이DX]

저 일본아줌마는 자기 배역을 하려면 분량이 짧아도
어학원가서 한국어 연습좀 하고 촬영해야지
이건 무슨말인지 통 알수가 없는 외계어

[존D카]

한국계야

[김모조]

근데 한국계임

[존D카]

저 장면을 미국에서 따로찍었나하는 생각도 들었음 ㅋㅋ대사 한마디 있는데 일부러 한국계 미국인을 부산까지 데려와서 연기를 시킨건가해서

[아오이 이부키]

내 기억으론 현지에서 배우 구하는걸 제작사들은 안좋아한다함.
아마도 배우 연기력이나 이미지등이 지들이 원한 수준이 아닐수도 있으니깐...
미국에서 한국계라고 데려온것 같은데 정작 발음은 너무 안좋은 수준이었던거지...

[루리웹-6668587667]

나 저거보고 와 붓싼사투리 졷되네 못알아듣겠다 ㄷㄷ 했음

[서태지9]

ㅋㅋㅋ

[별명의뜻]

극장에서 더빙 안된 원판이 나와서 저 장면 때 객석 다수에서 빵터진 반응이 나온 걸 실시간으로 본 기억이 아직도 떠오르네요.

[cntecat]

나오자마자봤는대 진짜 먼소린지 모르것드라

[골고루곰]

영화관에서 개봉날 봤는데 이사람은 무슨 얘기하는거지 모르겠더라고

[♪주의이름을 부르는자는~♬]

저 배우 국적이 궁금할정도..진짜

드럽게 못하더라ㅋ

[시현류]

그냥 더빙해야할 걸 어거지로 생 발음 넣으려고 드는 장면이 잔뜩 있지.
난 엔드게임때 닭살 올라서 죽을 뻔 했어.

[토레토레토레타]

엔드게임에 한국말이 나오던가?

[시현류]

아 미안. 로닌(끄악) 파트 이야기임. 나 일어 돼서........

[토레토레토레타]

저거는 한국인이 한국말하는 장면이고 그거는 백인이 일본어하는장면인데 그부분을 더빙으로해서 유창하게하면 극이랑 안맞을듯?

[시현류]

[안되는 발음]을 일부러 생으로 넣는다는 점에서 같지 않을까 싶음.

[fanner]

한국계라는걸 지금 알았네 그게 가장 충격적이야.

[Just Jerk]

그래도 돈 많이 들어가는 영화인데 최소한의 검수도 안하고 걍 촬영하고 내보내는거에 충격이엇음

[AceSaga]

https://youtu.be/tGVcz9bmzD4

공식 더빙판

[멸샷의 체코]

이 건 저 아줌마 대사만 바꾼 더빙판이 아니라 완전 더빙판이구나.