[잡담] 애니 더빙의 호불호에 대해 생각해봤는데

[바코드닉비슷한거]

어디까지나 개인적인 의견인데, 담당성우가 너무 발연기거나 가이드가 잘못되지 않는 이상 무슨 언어로 먼저 들었는지가 중요한거 같음

나는 코노스바를 더빙으로 먼저 봐서 일본판이 좀 어색함, 유튜브 댓글에서는 한국 성우도 잘했는데 일본 성우는 본인들을 데리고 온 것 같아서 급이 다르다는데, 나는 그게 연기의 해석 차이와 익숙함의 차이지 연기력의 급 차이는 아니라고 생각하거든

제일 안해야하는건 일본 성우랑 다르다고 까는거임, 성우는 성대모사가 아니라 자신의 연기를 펼치는 직업이니까, 일본판이랑 목소리가 다르다고 깔 수는 없음

반대로 미국에 릭앤모티라는 애니메이션이 있는데, 미국 모티는 찌질한 목소리로 말하는데 일본판은 잘생긴

미소년 목소리임, 미스매치가 일어날수는 있어도 일본판 연기가 나쁘다고는 생각 안함

그래서 결론이 뭐냐고? 더빙많이사랑해주세요

여러분의사랑이더많은더빙을만듭니다

[치즈불닭]

맞아 ㅋㅋ 처음듣는언어가 뭔지에 따라 정해짐

[52시]

기본적으로 원어가 가장 잘어울리지 그나라 정서와 사투리 감정 억양 단어가 그나라 베이스로 맞춘거니까

더빙은 호불호를 떠나서 그냥 필요한거지 있으면 무조건 좋은거지 필요한사람들 진짜 많고

[torresmania]

딴건몰라도 원피스 나루토는 일판을 못보겠더라.

[바코드닉비슷한거]

+케로로

[torresmania]

셜록 드라마는 원음 더빙 둘다 좋아함.

[52시]

난 나루토 원피스 일판이 더좋긴한데
드래곤볼 디지몬은 못참음 ㅋㅋㅋ 이거는 무조건 더빙으로 봄

[바코드닉비슷한거]

셜록 시즌 4였나? 새벽에 더빙 한번 원어 한번으로 보여주던거 생각나네