[유머] 말딸, 번역) VS 다이렉트 아이네스

[Gustrans🐲]

원본 링크: https://twitter.com/Durindana_7

번역본 링크: https://twitter.com/i/events/1498981359582265349


작가님의 허락을 받지 않는 번역물은 올리지 않습니다.

퍼가실 때는 원본 링크만이라도 출처로 남겨 주세요. 감사합니다.

---

아이네스 후진도 귀여워

출처 : https://twitter.com/Durindana_7

[레리아크]

여친형 귀여움은 옳다.

[루리웹-2991641989]

후진 귀여워

[용사님]

[29250095088]

이건 음란물이 아닌지

[소금맛녹차]

항상 감동적인 퀄의 핫산 감사드림니다..

[유게이번호-4373835586]

'상품과 미소를'
미소만 왔으니 상품은 그거란 얘기지?

[M9A2]

아이네스 후진은 ~인거야(~なの)어미를 사용하니까 다음 번역 때 참고해

[센트리건 선배]

그치만 미키... 노는 조금...

[Gustrans🐲]

소름돋네 진짜

[Gustrans🐲]

후진 카드를 쓰는 사람이 없는지 국내판에서 후진 말투를 어떻게 번역했는지 관련 영상이 안 보여 🤔

[M9A2]

보통 특수어미 なの는 ~인거야 채로 많이 번역됨

https://namu.wiki/w/%ED%8A%B9%EC%88%98%ED%95%9C%20%EC%96%B4%EB%AF%B8/%EC%9D%BC%EB%9E%8C

믿음직한 소스는 아니지만 나무위키 특수어미 사용례

[Gustrans🐲]

사람들이 흔히 인식하기로는 "인 거야/인 것이다" 로 번역되는 건 아는데, 국내판에서 어떻게 살렸는지를 모르니까...

[M9A2]

https://umamusume.kakaogames.com/m/

한섭 공식 사이트

[M9A2]

자기소개문 한줄이긴 하지만 일단 ~거야 채로 번역된게 확인됨

[Gustrans🐲]

흠... 4번째 컷은 인 거야~ 쓰는 게 맞을 거 같은데,
1컷이 문제네...
はいなの를 응인 거야... 하면 너무 어색하고 -_-;

[Sweety's Reanima]

"알겠는 거야" 정도가 적당할 듯

[Sweety's Reanima]

하... 개뜬끔없이 푸념질인데 핫산 존나 많이 해둔 걸 올리는 게 귀찮다

[피곤한외노자]

오늘도 트레센은 우마뾰이 합니다.

[Ludger]

이번에 후진성우 바뀌는거 너무 안타깝다.

[suzan]

나도 움45 때문에 좋아하게 된 성우라 슬프다...