[유머] 우마무스메! 카타르 더비!

[인베이더아님.]

[Feed]

뭐야 이거
내용이 패러디가 아니라 이게 원본임...?

[오모이마토이]

음 원본인진 모르곘는데 일본에 이 포맷으로 경마 예측하는 트위터 하는 사람이 있음
귀신같이 틀려서 터보의 저주라고 놀림받음

[MN씨]

매번 대사부분만 바뀌는 템플릿 짤...

[고깔모자]

좀 다름

[지나가는중]

저 템플릿 계속 올리면서 매번 경마 거는데 9할은 틀리는 일본 트위터 작가 있음

[루리웹-6608411548]

패러디인건 맞는데 저렇게 쓰는 템플릿은 맞음 ㅋㅋ

[나스리우스]

한국 본명 한국은 뭐야 빡통터보사부

[오모이마토이]

혼메이, 그러니까 진짜로 노리는 것은 이라는 뜻의 본명임.근본 본에 명할 명을 씀
일본어 번역을 대충 돌리면 이렇게 된다구

[나스리우스]

내가 응원하는건~ 정도로 의역했어야 했네

[오모이마토이]

경마용어로 혼메이(本命)/아나우마(穴ウマ)는 이길 만한 말, 이기지 못할 거 같은 말을 부르는 속칭임
요새 유행어로는 1픽/함정픽 정도로 번역하면 대강 맞음

[Егор Летов]

니혼말로 혼메이(本命)가 정배란 뜻

[자이안트카타]

야구나 하러 가자.

[Егор Летов]

"시이발 브라질 시팔....."
"야 우리팔자에 뭔 공놀이냐 내년 빠따나 준비하자~"

[Vivid*]

뭔 축구여~빠따나치자!

[미야코★★★★★★]