본문

[유머] 뭔가 수상한 독일의 1인 개발게임.jpg



0 분리수거

1

댓글 31
BEST
게임패스- 저게 웃긴게 펀딩 조건이 아닌데 한글화 ㅋㅋㅋ
조제 | 125.180.***.*** | 22.12.09 11:36
BEST
저거 보고 혹해서 게임 패스로 돌려봤는데 사실 저 부분 넘어가면 어색한 직역체 좀 나오고, 미번역인 부분도 심심찮게 나옴. 마냥 욕 박는다고 잘한 현지화는 아니긴 해... 게임 못 할 수준은 아니지만
빅뉴스맨 | 211.227.***.*** | 22.12.09 11:48
BEST
그 옛날에 광부나 간호사 파독한 적 있잖아 그런 인연일지도 모르지
부공실사 | 221.150.***.*** | 22.12.09 11:36
BEST
ㅇㅇ 전체적으로 어-색어-색 한게 꽤 눈에 띄긴 하더라 그래도 뭐 해준게 어디냐면서 낼름 집어먹는 중
기륜℃ | 121.187.***.*** | 22.12.09 11:50
BEST
아니 엄마 왜 자식한테 욕을박고구래요...
】몽쉘【 | 112.152.***.*** | 22.12.09 11:48
BEST
아니 엄마 말이 왤캐 험해여
순수한아이 | 203.236.***.*** | 22.12.09 11:49
BEST
영어 대사도 애스홀 어쩌고 라던 썰이있음
테레시스 | 113.198.***.*** | 22.12.09 11:51
BEST

게임패스- 저게 웃긴게 펀딩 조건이 아닌데 한글화 ㅋㅋㅋ

조제 | 125.180.***.*** | 22.12.09 11:36
BEST

그 옛날에 광부나 간호사 파독한 적 있잖아 그런 인연일지도 모르지

부공실사 | 221.150.***.*** | 22.12.09 11:36
부공실사

차붐 차붐의 나라에 감사하십시오

희동구86 | 39.7.***.*** | 22.12.09 12:41

오올 나중에 찾아봐야 겠다

스트레이 | 123.213.***.*** | 22.12.09 11:47
BEST

아니 엄마 왜 자식한테 욕을박고구래요...

】몽쉘【 | 112.152.***.*** | 22.12.09 11:48
BEST
】몽쉘【

영어 대사도 애스홀 어쩌고 라던 썰이있음

테레시스 | 113.198.***.*** | 22.12.09 11:51

여친이 한국인?

Above&Beyond | 223.62.***.*** | 22.12.09 11:48

개발진 중에 한국어 잘하는 사람이 끼어있었나

왜사나 | 124.49.***.*** | 22.12.09 11:48
왜사나

제목에 1인 개발이라는데... 개발자가 친한 한국 사람이 있을지도..?

정령오리 | 172.226.***.*** | 22.12.09 11:51
BEST

저거 보고 혹해서 게임 패스로 돌려봤는데 사실 저 부분 넘어가면 어색한 직역체 좀 나오고, 미번역인 부분도 심심찮게 나옴. 마냥 욕 박는다고 잘한 현지화는 아니긴 해... 게임 못 할 수준은 아니지만

빅뉴스맨 | 211.227.***.*** | 22.12.09 11:48
BEST
빅뉴스맨

ㅇㅇ 전체적으로 어-색어-색 한게 꽤 눈에 띄긴 하더라 그래도 뭐 해준게 어디냐면서 낼름 집어먹는 중

기륜℃ | 121.187.***.*** | 22.12.09 11:50
빅뉴스맨

해주는게 어디냐 의역 오역 기계번역이 있더라도 역시 한글 있는게 플레이하기 더 편하더라

00-,.-00 | 223.39.***.*** | 22.12.09 13:10

어머니가 훈훈해보이는 표정으로 울엄마 바이브 한국어를 제대로 뱉네;

MrStake | 39.125.***.*** | 22.12.09 11:49
BEST

아니 엄마 말이 왤캐 험해여

순수한아이 | 203.236.***.*** | 22.12.09 11:49
순수한아이

이유가 있음

00-,.-00 | 223.39.***.*** | 22.12.09 13:10

아무리봐도 크로노 트리거인데 방 저거

Chosen Undead | 172.226.***.*** | 22.12.09 11:50
Chosen Undead

방 구조 + 어머니가 깨우러 오는 거 보면 100% 오마쥬인 듯

플라보노이드 | 61.42.***.*** | 22.12.09 11:52
Chosen Undead

그러네 완벽한 크로노트리거ㅋㅋ

갓성모갓태준 | 59.6.***.*** | 22.12.09 11:54

너무 구어체잖아

1I | 49.173.***.*** | 22.12.09 11:51

장기적으로 팔아먹을려면 해당국가에 언어지원하는게 득이긴하지

룬나이츠 | 121.181.***.*** | 22.12.09 11:51

이새끼야 면 오히려 번역기 의심되는데? 한국 번역은 보수적인 게 패시브라...

큐릭 | 125.247.***.*** | 22.12.09 11:52
큐릭

저거만 봐서 그렇지 저 다음 씬 보면 이해됨 저건 번역기 문제 아님

☆~きりゅ~☆ | 118.235.***.*** | 22.12.09 12:11
큐릭

솔직히 좀 이상함. Move your ass 에서 ass 는 누가 어떤 상황에서 쓰느냐에 따라 강도 차이가 있는데 저기선 그냥 "요 녀석 어서 일어나" 느낌임

황야의헨리폰다 | 38.88.***.*** | 22.12.09 12:24

1인제작한 저 제작자가 친분있는 한국인이 있는게 아닌이상 너무 뜬금없긴하지 한국어지원은ㅋㅋㅋㅋ 기본틀 자체가 JRPG인데 한다했어도 일본어 지원할줄 알았는데..

바이올렛® | 118.34.***.*** | 22.12.09 11:53
바이올렛®

나도 이게 의아했음. JRPG인데 일본어 지원이 아니라고?

MUL-CLEAN | 1.210.***.*** | 22.12.09 11:55

뎃?

렘바스 벽곡단 | 211.205.***.*** | 22.12.09 11:55

어 뭐야 진자 겜패스에 있네??

KOLLA | 112.186.***.*** | 22.12.09 11:57

한글 검수해주는 사람이 욕은 제대로 검수해준듯

크리피스타 | 39.7.***.*** | 22.12.09 11:57

서양인 : 한국어가 아시아 공용어 아닙니까?

서브컬쳐고고학 뉴비 | 58.227.***.*** | 22.12.09 12:18

해볼까...

루리웹-6361469026 | 118.235.***.*** | 22.12.09 12:25

진짜 재미는 있음?

특급호구 | 122.32.***.*** | 22.12.09 14:13
댓글 31
1
목록보기
위로가기
루리웹-1355050795 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 16:57
Demon Blade | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 16:57
쳐위 | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 16:56
달콤쌉쌀한 추억 | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 16:56
묵경 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 16:56
매실소주 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 16:56
꼬깔콘의요정 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 16:56
포.무라사메 | 추천 1 | 조회 18 | 날짜 16:56
루리웹-8514721844 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 16:56
Aika! | 추천 0 | 조회 8 | 날짜 16:56
나도건프라 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 16:56
ALL NEWMALIBU | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 16:56
근손실 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 16:56
마카롱빌런 | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 16:56
수리트파 | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 16:56
검은듀공 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 16:56
X를눌러JOYCON패버리고싶다 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 16:56
외안데? | 추천 3 | 조회 55 | 날짜 16:56
Digital Forensic | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 16:55
브라더치즈더블 | 추천 0 | 조회 69 | 날짜 16:55
정상적인거에만꼴리는사람 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 16:55
Maggeett | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 16:55
갓슬 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 16:55
노갈드 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 16:55
MaineventMafia | 추천 1 | 조회 142 | 날짜 16:55
철인87호 | 추천 1 | 조회 48 | 날짜 16:54
타카가키 카에데 | 추천 0 | 조회 89 | 날짜 16:54
Gf staff | 추천 0 | 조회 137 | 날짜 16:54

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST