[게임] 명일방주) 이제와서 말하지만, 얘네 또 번역실수했었네

[브륭브륭]

해당 글에서 강조된 조건에 따르면 마법딜 장판과 기절장판이 같은데 깔리는건데

실제는 보이다시피 기절 장판은 '주변에 아군이 가장 없는 애'한테 걸린다

이런 것좀 제대로 검수해라

[클라크 켄트]

ㄴㄴ 기절장판
마지막으로 소환된 애한테 깔림

[클라크 켄트]

3 2 1 그거 노랑색 셋업 준비할때
타이밍 맞춰서 어디 먼데다가 버릴애 소환시켜

[클라크 켄트]

그 6성 힐러 이름 뭐냐
소환물 2개 깔고 오는애
걔꺼 소환물도 유효하게 먹히니까 걔 쓰셉

[클라크 켄트]

마법데미지는 번역 맞음
아군들 가장 많이 뭉친데로 갖다 쏨

[브륭브륭]

응 방금 실험해봤는데 가장 동떨어진 애임

[브륭브륭]

니 말대로 마법은 번역이 맞는데 기절은 가장 동떨어진 애

[클라크 켄트]

엥?.. 이상하다.. 나도 du recorder로 녹화하면서 했는데

[클라크 켄트]

그래서 마지막으로 디펜더 마지막으로 소환 순서 꼬이다가
몇번 실패했었어

[브륭브륭]

니가 쓴대로면 가장 먼데 소환했다했으니 그 조건이 맞아 떨어진듯
방금 다시 돌려서 기절 장판터지기 전에 엑시아 앞에 떨궜는데도 홍설이 한테 걸림

[클라크 켄트]

뭐징 근거리랑 원거리랑 다른 판정을 받나?
보스몹 기준으로 가장 먼거리에 있는 오퍼레이터를 향해 친다고 해도
캐스터랑 디펜더 배치 순서 꼬였을때 마지막애 때렸으니 이것도 X고
아군 오퍼레이터들이랑 가장 멀리있는 애 꼽아라 쳐도
나 뱅가드 녀석들 멀리 배치했을때도 이 개가튼 보스몹 거들떠도 안보던데
근거리랑 원거리랑 기준이 다른것도 아닐터이고 버근가..
IC-S-4 기준이긴 한데 난.
첨엔 저 조건의 정반대인 아군 오퍼레이터가 주변에 없는 걸로 해석하고 해봤는데도
ㅆ벌 마지막 소환한놈 따라가더라고..

[브륭브륭]

내가 너가 했던 장면을 못 봐서 모르겠는데
내가 s-4 깼을땐 위에서 말한 기준으로 되더라구

[클라크 켄트]

[클라크 켄트]

아군 오퍼레이터가 주변에 가장 적게 있는놈 기준으로 스턴건데

[클라크 켄트]

아무래도 오퍼레이터가 3X3으로 집계되는데
내가 우연찮게 동일 오퍼레이터를 두다보니
얘가 마지막 배치를 기준으로 삼은듯 ㅋㅋㅋ

[브륭브륭]

결론
요스타 코리아 번역팀 일안함ㅋㅋㅋ

[클라크 켄트]

ㅆ벌! 이제 이벤트도 곧 다 끝나가는데 이놈들 진짜

[클라크 켄트]

엥 너도 본문 내용 수정했네?
카페에서 정보 찾아봤어?

[브륭브륭]

아 원래 알고있긴했는데
'동떨어진'애라 적은게 뭔가 애매할 거 같아서 확실하게 변경했었음
수정했었다는 걸 깜박했었네

[클라크 켄트]

아아..

[클라크 켄트]

아니 변수도 많았을텐데 어케 정답에 도달했네
그냥 당연히 저 정반대의 조건이겠거니 하고 시뮬 돌려본거야?
난 지상배치 근거리 위주로 쓰다보니 뱅가드 애들 혼자 두고도 ㅆ발 왜 저길 대체 안가지했는데
여태 중복으로 조건 충족한거땜에 마지막 배치한 놈 따라간거였구나
개멍청하네 나

[브륭브륭]

저 문구를 괜히 강조한게 아니겠거니 싶었고 얘네 사소한실수 많이 하다보니
그냥 반대겠구나 싶었음ㅋㅋㅋㅋ