본문

[잡담] 도내 최상위 뭐시기 하는거 우리말 느낌으로 번역하면 머냐

일시 추천 조회 201 댓글수 8


1

댓글 8

미스 부산광역시

앨리스리델 | (IP보기클릭)125.134.***.*** | 23.01.30 23:08
앨리스리델

미스코리아?

우주에아이 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.01.30 23:09

도니까 경기도 체전 우승급 뭐 그런 느낌 아닐까

베르나데트 | (IP보기클릭)222.112.***.*** | 23.01.30 23:08
베르나데트

근데 우리나라에선 애초에 도내 그런말을 안씀

우주에아이 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.01.30 23:09
우주에아이

뭐 사회경제문화적 기반이 많이 다르니까… 우리나라에서 통용되는 말이라면 전국체전 우승이 사실 맞긴한데, 이건 국대 수준이라는 말이니까 급이 안 맞다는 한계가 있어서

베르나데트 | (IP보기클릭)222.112.***.*** | 23.01.30 23:11

엄마친구 자식

생각할수록기가막힌 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.01.30 23:09
생각할수록기가막힌

일본말이 저런게 웃김 번역 그대로하면 다 있는단어인데 애매하게 코드가달라서 그냥 어이털리고 웃김

우주에아이 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.01.30 23:10

상위2% 정도가 느낌 비슷하지 않나

딸기토미 | (IP보기클릭)222.108.***.*** | 23.01.30 23:11
댓글 8
1
위로가기
0M0) | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 15:23
공허의노라조♡ | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 15:23
라이스샤워 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 15:23
우루룰 | 추천 2 | 조회 20 | 날짜 15:23
루리웹-3236957474 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 15:23
루리웹-6126398897 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 15:23
마지막 여생 | 추천 1 | 조회 14 | 날짜 15:23
빈유조아 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 15:23
mysticly | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 15:23
부츠야! | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 15:23
선도부장 히나 | 추천 3 | 조회 49 | 날짜 15:23
casete | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 15:23
고운말바른말 | 추천 2 | 조회 54 | 날짜 15:23
LoliVer | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 15:23
◎━╋劍聖━━━─ | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 15:23
빙구론희 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 15:23
타트라 | 추천 1 | 조회 10 | 날짜 15:23
토코♡유미♡사치코 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 15:23
Vermillion | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 15:22
잭 그릴리쉬 | 추천 3 | 조회 50 | 날짜 15:22
솔솔솔솔 | 추천 1 | 조회 15 | 날짜 15:22
여 월 | 추천 0 | 조회 34 | 날짜 15:22
장엄한 | 추천 1 | 조회 45 | 날짜 15:22
루리웹-7635183180 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 15:22
Sitadam | 추천 0 | 조회 117 | 날짜 15:22
은시계 | 추천 3 | 조회 52 | 날짜 15:22
transcis | 추천 0 | 조회 92 | 날짜 15:22
ColonelLonghena | 추천 1 | 조회 48 | 날짜 15:22

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST