조금 전에 베스트에도 올라왔지만 전투, 상점, 농사, 낚시 등이 존재하는 Kynseed라는 스타듀밸리 같은 게임이 있는데
이쁜 도트 그래픽, 재밌어보이는 컨텐츠, 힐링되는 분위기 등 여러가지 호평과 기대를 받은 게임이지만
한글화를 해준다고 선언해놓고 3년째 안해준다고 구라쳤다, 사기쳤다 등의 이유로 욕을 먹고 있는 게임이기도 하지만, 사실 이게 좀 오해에서 비롯된 일임.
그 발단이 얼리억세스 시절 한글화를 약속했던 이 트윗이었거든.
이 트윗은 원래 애초부터 "당장 한글화를 해 주겠다"라는 말이 아니라 "'언젠가 우리가 세계 각국 언어를 추가할 때' 그때는 한국 여러분을 위해서 한국어도 추가해 주겠다" 라는 말이었음
게다가 이 게임은 얼리억세스 시작 자체는 3년 전이지만 실제 출시 자체는 갓 3달이 된 게임.
은근히 착각하는 사람이 있지만 얼리억세스는 그냥 아무데나 붙여놓는 것이 아니라 "미완성인 게임을 미리 유저가 플레이해볼 수 있도록 미리 예약구매를 받고 데모판을 플레이할수 있도록 하는 개념"임
당연하겠지만 게임 개발이 번역 추가보다 우선될 수밖에 없고, 이 게임에서 패치마다 추가되는 텍스트 양과 기존에 있는 텍스트 양을 고려한다면 당연히 게임 개발이 우선될 수밖에 없음.
심지어 게임 개발사가 열과 성을 다해서 만들고 있는 게임이면 더더욱.
이 겜 개발사는 진짜 손꼽히게 열정적으로 만들고 있는 개발사라 출시 이전에도 출시 이후에도 거의 1~5일에 한번꼴로 현재진행형으로 계속 패치를 내놓고 있음
게다가 애초에 한국어를 떠나서 그 흔한 중국어, 스페인어, 프랑스어 등조차 전혀 지원되지 않은 상태거든. 딱히 한국 한글화를 막으려는 수작이나 막 한국 유저한테 사기치려는 구라 그런게 아니라 걍 아직 번역을 시작할 여력이 안 되는 거 뿐이라...
애초에 지금 당장 번역하겠다고 한적도 없고 "언젠가 우리가 우리겜 여러가지 언어로 번역하기 시작할때 그땐 한국어도 해드릴게요" 라고 한 게 다인데
다른 한글화 먹튀겜들 때문에 억울하게 도매금으로 묶여서 까이는 느낌이라고 할 수 있을듯
인디에서 언젠가 해 주겠다 라는 것은 언제 밥 한번 먹자 정도의 빈말이라는 걸 이해해야지.. 커뮤니티 번역 해달라고 손 벌리는 것 조차도 게임에 그걸 얹을 준비가 되어 있어야 하니깐
언젠가 해주겠대서 기다리다가 유적이 가족이 되었다 같은 끔찍한 일을 겪은 트라우마로 지레 겁먹은 사람이 많은걸로
언젠가 : 대충 하프라이프 33 나올 때
한글화가 우리 가족이 되었다
정정글추
한글화 안해주는건 안해주는건데 죄다 한글 아니라고 징징대는건 보기 안좋음 당연히 한글화 해주는건 좋지만 한국 게임이 아닌 이상 게임사에겐 다 선택이잖아 애초에 팔면 회사 입정에서 더 좋지 미워서 안해주는 것도 아닌데
인디는 인디라서 인디고 얼엑은 얼엑이라서 얼엑임. 감당 못하면 안사고 안하는게 정신건강에 좋음.
한글화가 우리 가족이 되었다
언젠가 : 대충 하프라이프 33 나올 때
인디에서 언젠가 해 주겠다 라는 것은 언제 밥 한번 먹자 정도의 빈말이라는 걸 이해해야지.. 커뮤니티 번역 해달라고 손 벌리는 것 조차도 게임에 그걸 얹을 준비가 되어 있어야 하니깐
게임을 만들때 한글같은 2바이트짜리 문자를 생각 안하고 만든 경우나 텍스쳐로 넣어둔 인디겜도 있으니 다른 언어 넣는다고 게임을 뜯어고쳐야 하는 상황도 있어서 개발사가 게임 만들기도 바쁜 상황에서는 그냥 번역만 한다고 한글화가 딱 나오는것도 아니지
유희왕 같은 말장난 이군
정정글추
언젠가 해주겠대서 기다리다가 유적이 가족이 되었다 같은 끔찍한 일을 겪은 트라우마로 지레 겁먹은 사람이 많은걸로
오호 이제 출시되었고 진짜 게임이 어느정도 안정화 된다면 추가 언어가 많아질때 한국도 추가되겠네!
언젠가 몰?루
첨 보는 겜인데 개취저일듯 찜해놓고 한글 나오면 사서 해봐야징
가끔 게임출시 정보글 볼때 안한글 안사요 주르륵 달리는거 보면 대가리 쥐어박고싶음 이건 누가 한글화 안해주려나요? 해줘 하는애들도 있고
루리웹-5576260728
그런 식당이면 그렇게 하지 캠핑장이 그렇게 장사 하는데
루리웹-5576260728
애초에 비유부터가 이상하잖아 게임 다 만들어 놓고 언어만 미지원 상태인데 그게 어떻게 재료랑 조리를 다하라고 손님한테 떠넘기는게 됨?
루리웹-5576260728
그니까 비유가 왜 그렇게 되냐고 조리된 음식을 먹고 싶은데 컵라면을 사놓고 투덜거리는격인데 최초에 조리된 완제품을 팔겠다고 약속한줄 알았는데 본문도 그게 아니라고 하는거잖아
루리웹-5576260728
그건 안한글 안사요라고 말할순 있는데 그걸로 갑질하려드니까 하는 말이잖아
루리웹-5576260728
뭐 3년이면 그럴만도 하네 ㅋㅋ 근데 요새 유져평에다 한글화 해달라고 징징대는 사람들이 많아져서 첫댓도 저겜을 딱 집어서 말했다기보다는 그 사람들을 향한게 더 크고 서로 핀트가 좀 어긋나기는 했다만 너가 무슨 말하는지 어떤 관점에서 말한건지 알꺼같음
한글화 안해주는건 안해주는건데 죄다 한글 아니라고 징징대는건 보기 안좋음 당연히 한글화 해주는건 좋지만 한국 게임이 아닌 이상 게임사에겐 다 선택이잖아 애초에 팔면 회사 입정에서 더 좋지 미워서 안해주는 것도 아닌데
인디는 인디라서 인디고 얼엑은 얼엑이라서 얼엑임. 감당 못하면 안사고 안하는게 정신건강에 좋음.
일단 제작사는 만드는 중이라 바쁘니까 정 먼저 해보고 싶으면 영어를 배워서 하는 게 더 빠르겠네 인디게임 같은 건 정보 찾을 때도 영문판이 차라리 편하더라고 한글판 하면 한글판->원문 단어->영문위키 가야 하는 일이 많아서
한글화 하니까 데스티니2 떠오르네 지금의 데가로 바뀌기 전에 초창기 데스티니2 비 한글화에 유저들이 불만 터트리니까 공식 페북에서 이런 게임은 아랍어로 나와도 해주는거라고 입털다가 욕먹었지....
유저들이 진짜 걱정하는건 안한글이 아니야... 유적이 가족 시즌2가 될까봐 그러는거지...
(얼리억세스 의미 헛갈리게하는 장본인중 하나)
얼엑 실드 ㅋㅋㅋ
잘나가면 해주긴하겠지