선생님 잠깐 시간 괜찮으신가요?11
<유우카>
"선생님 잠깐 시간 괜찮으신가요?"
"일문일답 파트 2!"
Q: 잘하는 것은?
<유우카>
"계산이에요."
Q: 잘 못하는 것은?
<유우카>
"조금...사고가 경직된 것 일지도 몰라요."
"융통성이 없다고 할까... 뭐, 귀염성은 없는 것 일지도 몰라요."
Q: 고민하고 있어?
<유우카>
"아니요. 제가 요구할 수 있는 역할은 필요해요. "
Q: 친구가 많네.
<유우카>
"많다...라고 하기는 잘 모르겠지만 저를 아는 사람은 많은 편이라고 생각해요. "
"이래도 세미나니까요."
Q: 모두 유우카를 좋아하고 있네.
<유우카>
"...뭔가요? 선생님?"
"그다지 저는 고민하고 있지 않고, 신경쓰고 있지 않아요."
Q: 모모이, 미도리, 아리스, 유즈, 마키, 하레, 노아, 모두들 유우카를 좋아해.
<유우카>
"후훗, 고맙습니다."
"그건 질문이 아니라구요?"
Q: 나도 유우카를 좋아해.
<유우카>
"....!"
"고, 고마워요..."
"블루아카이브"
"이번 주도...힘내주세요!"
-------------------------------------
오타, 오역 있으면 알려주세요
그리고 내용에 맞게 의역한 부분이 있습니다.
공식 아리스, 유우카 영상의 번역 링크
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/60720800
드롭박스에서 지금까지 번역한 텍스트 파일 공개 중 입니다.
https://www.dropbox.com/sh/ls6yncpadphnx1p/AADw6EaT46VqkMikC7sJ_5qHa?dl=0
다음 12화 번역을 올리면 1쿨 분량이 끝납니다. 2쿨에선 노아, 유우카가 같이 등장합니다.
12화도 쉬운 내용이라 오늘 중으로 올라갈 것 같습니다.
-------------------------------------
팬 번역 영상을 백업하지 못한 선생님과 '정실은 유우카다'파 선생님들을 위한 번역, 그리고 새로 샬레에 오신 선생님들을 위한 번역
역시 정실은 유우카...
av 인트로 같잖아
???: "천만에. 정실은 소라사키 히나야."
정실전쟁 참전하는 리오
av 인트로 같잖아
???: "천만에. 정실은 소라사키 히나야."
배니시드
정실은 유우카다
칸!펰!키!
정실전쟁 참전하는 리오
이건 장모님이잖아
장모님도 부인이될수 있다
포동포동
목소리가 같아서 성우가 말하는거 같아!