[유머] 개정판 학습만화의 언어 순화.jpg

[네리소나]

원본은 까/ 불었겠다

(...)

[얼굴없는자]

까~자백했게따?!

[아쿠시즈교도神]

꺄~

갑자기 살짝 소녀삘 나잖앙

[맹자왈인지성선왈시불연]

꺄 내가 시간을 9초나 멈출수 있다!

[F.B]

저건 메가톤디오느낌 아닌가
끼야아 내가 시간을 9초나 멈췄다

[F.B]

사람 생각하는거 비슷하구만

[】몽쉘【]

왜 한국만화에서 경화수월의 냄새가 나는거냐

[이븐곰]

아동도서는 까분다는 말도 쓰면 안되는거임?

[하늬도지]

'까'는 못보고 '불었겠다'만 보고 바꿔서 사달난듯 ㅋㅋ

[단노우라 팔척도]

난 처음 저팔계가 십이지신 돼지인줄 알았는데 아니더라 ㅎㅎ

[잔돈]

엥 아니였어????
1부 결말 직적부터 안 봐서 몰랐네

[응시하는 별]

과거에 자신도 십이신마에 지원했다던데
저 돈킹 아버지가 야바위를 써서 돈킹이 대신 됐다함

[응시하는 별]

같은 돼지 종족이라 자격은 됨

[ACW11]

자~백했겠다!도 아니고 까~자백했겠다!라니까 많이 어색하넴

[우물안의올챙이]

바뀨ㅣ기 전에 뭐였길레

[지나가다 .]

개대충했네 ㅋㅋ

[아주깊은잠]

까불었겠다 정도가 어쨋다고 그래....
초딩을 천치로 알아?

[네코카오스]

까불다가 왜??

[루리웹-3641492601]

까불었겠다가 왜 검열의 대상이냐..

[Nuka-World]

7권이었던가

[Punkydreamer]

??

[루리웹-9937103279]

대체 왜 고친겨

[떡GU]

꺄~
대단한 자백이겠다~

[Earthy]

불었다...를 순화하다가 저 꼴이 났구나.

[토오루P]

까~ 고자빠젔넴마

[두반]

70년대 합동 출판사 만화 검열도 저 ㅈㄹ은 안 했어

[방사선학과안성민교수]

김성모식이 됐어

[진리는 라면]

까~ 대단한 코즈다

[...ㅁ]

ㅈ까를 검열한줄알았네

[十八子爲王]

까불었다를 순화했다는게 아니라 까/불었다 2개로 나눴는데

불었다 부분만 자백했다로 순화했다는거잖음

왤케 난독이 많아

[Punkydreamer]

더 이상하잖아

[十八子爲王]

아니 왜 까불었다를 순화했냐는 사람이 엄청 많잖아

[루리웹-2917324051]

제일 난독은 불었다만 잘라서 자백하겠다로 바꾼 양반 아닐까

[十八子爲王]

저런거는 번역이슈로 자주나오는건데 실제로 만화 컷을 보면서 하는게 아니라 대사 스크립트만 자료따로 받아서 수정하다보니 생기는일이라더라

[F.B]

까/불었다가
까/자백했다로 바뀌는게 이상한게 아님 무엇인가

[Deemo]

21권까진 진짜 명작이었음...
학습만화치곤 복선 회수도 깔끔하고 스토리도 좋고

[Kaldwin]

대마왕이랑 혼세는 ㄹㅇ 웬만한 소년만화는 비비지도 못할 완성도

[루리웹-507599257]

작가가바뀌는바람에 연재속도가 빨라진대신 스토리를 나락으로보내버림

[디바이드로끌려간NCR말년병장]

출판사가 존나 병1신이네

[루리웹-9534679272]

뭔가 했네. 책을 보면서 바꾼 게 아니라 스크립트만 보고 바꾼 거네. 미친. 근데 검토도 안 하고 출판? 미친 개ㅄ들

[Ophrys]

밑에 동경-->도쿄 사례 보면 저거 CAT툴같은걸로 일괄변형 한거 아닐까 싶기도 한데ㅋㅋ
돈 아끼겠다고 검수인원 안늘리면 저런꼴 나는거지 뭐... 논란됐던 OTT/게임 번역하고 비슷한 상황일지도

[루리웹-9534679272]

아 그거 생각난다. 맞네. 심지어 사람을 쓴 것도 아니고 매트로 돌린 거 맞네 ㄷㄷㄷㄷㄷ

[Ophrys]

뭐 흔한 방법이긴 한데... 검수를 철저하게 해야되는데 그게 잘 안되는경우가 많더라
한두개씩이야 놓칠 수 있지만...

[루리웹-9933504257]

대마왕 때 끝났어야 했는데 ..

[난니들이두렵다]

이새끼들은 검열을 자동으로 돌림?

[Jamison Fawkes]

라면이 불었다=> 라면이 자백했다

[연중무휴]

까불다가 왜 자백했다로 바뀜?

영어 일어 번역본마냥 일괄 수정함? ㅋㅋㅋ

[쓰레기 기사]

[춤추는오구리]

출판계<-지들이 말아먹음인거 같은데
걍 찾기-모두바꾸기 메크로 돌리고 검수도 안한거잖아 ㅋㅋ

[OWHHD]

실제로 생각없는 편집자들은 일괄 수정 때리는 경우가 있음. 원고에서 불어를 검색하고 전부 프랑스어로 바꿔서 바람이 프랑스어 이 따위로 나온 책도 있었고 대만을 다 타이완으로 고쳐서 개판난 책도 있었고

[Ophrys]

순간 연타이완 뭔가 했네ㅋㅋㅋㅋ
근데 편집자면 최종본은 본인이 한번 직접 읽어가면서 검수해야되는거 아닌가;;;

[루리웹-54057344]

저런 업계에 왠지 이상한 신념을 가진 사람들이 많아서....

[조이멘맨777]

까불었겠다로 기억하고 있었는데....

[일부결제금액이월약정]

???: 킹치만 이렇게 작업하면 편한걸