[유머] 디아블로 4 번역오류 근황 .jpg

[육참골단]

방패막기= 차단

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김전일]

마 탱커님이 방막해야 어그로 안 튀는거 모르나

[고양이키우고싶다]

파티 초대 어림 없지 패링한다

[네글자닉]

방패로 초대 막기!

[하늬도지]

방막! 방막! 평타! 방밀!

[무료메이슨]

블록 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[영어못함]

회피랑 면역버튼은 없네

[Chosen Undead]

맞는말 아닌가?

[셔터아일랜드]

돈은 더 쳐먹었는데 서버랑 번역 수준이 리포지드 낼떄랑 다를게 없네

[루리웹-1744802193]

요몇년간 번역수준□□나서 와우용군단도그렇고 디아4도그럼

내가 블쟈겜에서 지뢰에서 광물찾을줄은몰랐다

[아니라고는할수없지]

사실 저런 오류는 십 년 가까이됨

[조선인이다]

서버는 훨씬 좋은디....

[아니라고는할수없지]

ㅇㅇ
전에는 오역이나 이상하게 한거엿는데
저런건 드군때부터니 둠땅때는 아에 오브젝트 파일명이 뙇

[루리웹-1744802193]

아냐 더 심해진게맞음 그래봐야 대변이냐설사냐의차이이긴한데

[뒷북폭탄ㆁ]

원문이 뭐길레....블락인가

[YANA씨]

블락 맞는듯

[Betty0210]

Block 맞을듯 근데 방패는 왜 나왔는지 모르겠다 ㅋㅋㅋ

[보석과 강철같이]

block가 스킬에도 있고 다른데도 있는데 일괄적으로 방패막기간듯

[폭풍을부르는유게이]

소서 전설템중에 텔포하고 3초간 이속증가 있는데 번역미스로 3초후 이속증가로 써있드라

[태글]

마! 부스타 예열!! 모르나!

[통신매체이용음란죄]

번역 이번에도 중국이나 동남아에 외주줬나..

[루리웹-2010334225]

블록을 초월번역한건가 ㅋㅋㅋ

[】몽쉘【]

ui 텍스트를 그냥 번역기로 돌려버린건가?

[으헿]

파티초대? 바로 방패막기지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[에너존큐브]

방막합니다 ㅡㅡ

[M@ster!]

브리기테인가? ㅋㅋㅋㅋ

[모자걸하실분]

번역수준이 인디게임이랑 다를바 없네

[루리웹-85329174]

블록

[aNJSNQJK]

요즘 스팀 중소게임 한국어번역 다 개판이던데
개네는 번역 단가때문에 그렇다치는데
블리자드는 왜..

[아니라고는할수없지]

블리자드 번역 좋다던 시절에도 번역 이상한거랑
저런 식으로 번역된건 잇엇음

[사씨남바위]

근데 한국인 인건비가 그렇게 비쌈? 한국보다 일인당소득 더 높은 일본도 일본어번역 뭐 다른 외국인들 안 쓰면서 왜 한국어번역만 대충함?

[아니라고는할수없지]

일본어판에는 번역이 어떤진 모르겟고
저런거 보통 스크립트나 이런거만 던져준다던대
시스템 문제일듯

[루리웹-1203464621]

블코도 이런 경우인진 모르겠는데, 보통 페이 문제 보단 인맥 닿은 검머외(한국어 잘 못하거나 해당 게임쪽 지식은 부족한 경우가 다반사)쪽으로 일감 넘어가서 번역 개판나는 경우가 있음.

[미류시즈]

번역 개이상함

[루리웹-9564756593]

번역 자체를 저렇게 할 순 있음
처음엔 텍스트만 보고 했을 거니까
근데 나중에 검수 하면서 다 거를 수 있는 건데 그걸 안 한 거임

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

내가 디4 설치할때 [사운드언어=영어, 자막=한국어] 그렇게 해서 하고있는데...
내가 영어 실력이 아주 좋은건 아니지만, 언듯언듯 리스닝으로 들리는 나레이션과 자막의 괴리가 꽤 있더라.
의역이 좀 심하게 두루뭉실한게 많아. 캐릭터마다의 성격이나 말투 그런 차이가 느껴지지 않게 모든 캐릭터가 교과서처럼 표준화된 자막이었슴. 하긴 유튭같은데서 한국어 성우더빙 나레이션 된거 들어보면 그것도 이른바 '교과서 읽기'톤이긴 하던데.

[시]

블콕도 맛탱이 간거 같음 … 한아비 버리고 할아버지로 번역한것도 그렇고

[아니라고는할수없지]

블코는 원래 이상햇다

[아니라고는할수없지]

근데 한아비는 그대로 한아비인뎅

[레넨트]

수정된거.