[유머] 이세계물에 미터법을 쓰는 건 이상하다.jpg

[FiresOfRubicon]

이세계에 '미터법이 있는 건 이상하다'

'그 인명이 존재하는 건 묘하다'

'감자가 있다고요?'

등등을 지적하는 똑똑한 독자분들을 위한 라노벨입니다.

[Insert]

진짜로 이세계 언어체계를 학습하는 라노벨도 있었지...

[。. ﾟ。ඞ 。 ﾟ 。.]

작가가 아예 독자적인 언어를 만들고 주인공이 그 언어를 배우는 내용의 라노벨 있다던데

[원자력장판]

이세계어입문 ~전생했지만 일본어가 통하지 않았다~

[인격☆배설슬라임♡전문점]

애초에 설정집에서나 따져야할것들이지 본편에선 그런건 대충대충 넘어가줘야한다고, 지금 주인공에게 독자들 몰입할수있게 사건전개하고 히로인 투입시키는것만해도 바쁜데

[AAKHS]

어색한 독자단위 쓰면 그것도 그것대로 한번에 안 들어온다고 깔거면서...

[mysticly]

독자언어쓰면 지들이 못 알아먹고 욕하더라

[혈혼귀렵]

예

파판 13의 르씨 펄씨 어쩌구 저쩌구
상세 내용 아는 사람도 1번에 알아듣기 힘든 그...

[혈혼귀렵]

독자 또는 플레이를 위한 거니

적당히 넘어가자구요

[십장새끼]

귀찮으니까 걍 봐

[Touo]

감자는 옛날에 '마령서' 라고 불렸다

[옥탑방우와기]

[키타산블랙]

최소한 무슨 언어 기반인진
알려줘야지

[미필용사]

진짜 딥하게 파는 작가라면
이세계언어인데 무슨언어 기반이 있을까?

[네코카오스]

다른건 몰라도 미터만큼은 꼭 써야함

[핥쨗]

그런 당신을 위해 임페리얼 단위계에서 모티브를 삼아 만든 새로운 단위계로 설명 드리겠습니다!

[인조외계인]

그런 당신에게 야드 인치를

[얼빵한놈]

? 엘프들은 야드 파운드를 쓰던데?;

[새해첫날]

3티모미터

[라피엉덩이는 냄새안나]

소설적 허용 하나도 인정 안하는거 좀 노 이해 반지의 제왕 최후의 요새가 물도 없는 곳에서 마속처럼 버틴건데 그건 어쩔꺼임

[옥탑방우와기]

마속을 반지의 제왕에 전이 시켜

[WHO장]

뭐 우연히 같은 이름의 수상할 정도로 같은 도량형체계가 존재할 수도 있지 우연하게도

[평양시청건축과🇰🇵]

드워프 : 이세계에 있는 "지구"라는 행성의 북극부터 적도까지의 자오선을 기준으로 하여 그 1천만분의 1을 1미터라고 합시다!

[생각할수록기가막힌]

그렇다고 그 세계식 단위법 만들어서 한번쓰고 현일단위계 넣어주면 그거도 뭐라하는 사람들이 가끔 있다

[오스트리아-헝가리]

언어 같은 건 다르게 했다가 말장난이나 개그칠 때 힘들다고

[Kaldwin]

눈마새 피마새도 걍 미터법 쓴다.
혁명파와 나폴레옹에게 감사하는 마음을 가지고 그냥 읽자

[뿌씨레기]

참고로 영도형은 큐빗이라는 실존하는 단위 체계를 드라에서 썼으나 이내 자기도 짜증이 난건지, 아니면 독자들의 항의를 받아서인지는 모르겠으나 후속작에선 전부 미터법으로 바꿨다

[liliillilil]

초기 판타지에서는 미터법이 아닌 독자적인 단위를 쓰는 경우가 왕왕있었지만
본격적으로 적용하기 힘들었으며 작가나 독자나 읽는 방법만 다른 미터법으로 쓰이는 경우가 많아서...

[게임안함]

원래는 이영도도 드라에서는 큐빗, 폴라리스에서는 야드 파운드를 썼는데...

[새처럼]

아 이런 소리 안들으려고 톨킨옹께서 '난 이거 번역한거임 수구' 라고 하셨구나!

[롤캐비지]

그치만 빵상 깨랑까랑 할순 없잖아ㅏ...

[우아카리]

이 세계의 행성 크기도 지구랑 동일하다고 하면 문제 없지 않아?

[오키나와가면고래상어봐야해]

대충 대가리가 훼까닥한 엘프가 1000년에 걸쳐서 대륙에 미터법을 퍼트렸다고 하자

[마시쩡우유]

궤적 시리즈만 해도 고유명사로 에이쥬(1미터)랑 세르쥬(100미터) 단위를 써서 뭔 소린지 못 알아먹는 사람도 있는 판국에!

[히이로 유이]

시리즈 초창기 마을 이동시에 나오는 표지판 부터 세르쥬 표시를 해놔서 강제주입식으로 알아먹게 만들어 놓음 ㅋㅋㅋ

[Min-9]

피트 야드 마일 파운드 온스만 써도 피를 토할것들이

[wien]

우주 3종족이 현지화된 언어로 싸우는 게임도 있는걸 뭐
씨봉방꺼 난 아직도 세레브레이트가 어디로 말하고 있는건지 모르겠음

[근첩산중]

설정상 음성이 아니라 텔레파시임

[루리웹-1898613519]

설정집이면물라도 본편에까지 그걸로까는것은좀

[무릉도원]

어차피 저런 주장하는 놈들 신경 쓸 시간에 대중 입맛에 맞는 작품 쓰는 게 훨씬 이득임

[뚜방뚜방초]

언어 차이를 설정이나 배경으로 풀어내는 경우가 아니면 어떤 분야든 그런 건 최소한의 문학적 허용이지. 영화로만 따져도 마블은 외계인들이 다 친절하게 영어 써주잖아.

사람이 기본적으로 작품 감상하는 방법이 언어인데 그걸 무너뜨리면서까지 리얼리티 챙기면 오히려 작품 전달과 몰입을 위해서였던 리얼리티 추구가 오히려 전달에 방해가 되는 주객전도가 되니까.

[슬액은스래액하고운대]

그런 분들은 그냥 소설을 읽지 않는게 맞음
마치 치킨집에서 치킨보고 백숙 찾는 사람임

[foranie]

나같은 경우는 식재료 까진 이해가 되는데 요리이름이 구체적으로 나오면 좀 꺠더라

[루리웹-6854115568]

[bon appetit]

미터법이나 독자언어 이런건 괜찮음
작가의 게으름의 표현인 상태창 같은거만 안나와도 다행이지

[루리웹-2360885980]

상태창도 미터법이랑 근본적으로 같아. 그림에 비해 힘의 규모등이 직관적이지 않은 글에서 독자의 이해를 좀 더 잘하게 해주는 요소지.

애초에 만화조차 전투력 같은 알기 쉬운 표현이 적용되기도 함. 이 근처에서 제일 잘 나가는 부자, 10억 골드를 가진 어느 쪽이 더 이해하기 쉬울까.

단순한 작가 게으름 표현이고 독자들이 싫어하면 그게 왜 잘 나가겠나.

[具風]

[루리웹-21723649]

미개한 이세계는 파운드 야드가 딱임

[별모양페이스페인팅]

그렇게 따지몀 이세계인데 시간개념이 똑같은것도 이상하고 태클 걸 부분이 한두개가 아니지

[루리웹-6608411548]

그런거로 깔거면 판타지물을 아예 보면 안되겠지

[DKim]

??? : 인간족인가? 너희들은 우리의 386에이커 면적의 숲을 69마일 74피트만큼 침범했다!
야만족인 인간족들따위와는 결코 1인치 내로도 숨을 들이쉬고 싶지 않군.
난쟁이 놈들도 끼어있나? 네놈들은 굴로 길숙히 몇 야드 들어가서 술이나 몇 갤런 쳐먹지 그러나?

[호쿠토]

대충 20년쯤 전에 나왔던 판무들은 이세계가면 기본이 언어부터 배우면서 개고생 했는데

어느순간부터 대충 마법 등으로 퉁치더니
이젠 그런 묘사조차 없이 그냥 말이 통함

[꿩꿩꿩]

감자썰에 대해 그럴듯 하던게 이세계 식당

이세계 왕이 초딩시절 주인공 꼬셔서 감자 모종이랑 재배법 챙기고 배포함

[casete]

야드파운드 쓰느니 차라리..

[뫼可ram]

저런거 고유적으로 만들면 뭔가 좋아보이지만 실제로는 알아먹기 귀찮기만 할뿐임 물론 현실세계 빗댄 세계관이면 피트같은걸로 해도되는데 무협처럼
근대서양 느낌만 가져오는거면 알아먹기 좋은게 최고임

[PRL412]

대충 전이시킨 존재가 언어팩 깔아줬다고 알아듣자

[828]

제발 미터법써줘.,..3 자르핏이나됐다하면 내가 알아먹냐고
자르핏이 무슨 단위인지 설명했다고?
한 100화전에 나왔던 단위설명을 어떻게 기억하는데?

[筆禍]

?? : 내가 언어체계부터 문자랑 역법까지 설정해 봐서 아는데 쉽지가 않아.

[라이넥]

스타크래프트를 한다고 칼라니어를 익힌 유게이가 몇이나 될까?

난 엔타로 ㅇㅇ, 지아우스, 니조랄 밖에 모름

[에이드앱터]

이세계물이 흥하는 이유도 저런걸 맘편히 쓸수있으니까지

[daday]

원신도 그래서 다른 언어 쓰짆아 ㅋㅋㅋ

[잉여해라]

판타지에서 단위가 어쩌고 고증이 어쩌고 현실이 어쩌고 하는애들은 그냥 거르는게 답임

[아렛시]

이 괴물은 오크입니다

조금 더 센놈은 우르크-하이 입니다

하지만 여러분에겐 생소한 괴물이니 고블린이라고 해두죠

[해물삼선짬뽕]

미터법은 특별히 이유 없어도 편의상 용납 가능하다고 보고
인치법 정도면 좀 불편하긴 해도 미터법 이전 전세계에 거의 비슷하게 썼으니 배경따라 그려러니 하는데
아예 단위 용어 직관적이지도 않게 바꾸거나 아예 새 단위계 만들면 뇌절이라고 생각함

[참공]

괜히 오리지널 단위계 도입하면 작가도 독자도 피곤해질 뿐임. 미터법 외의 단위계 쓰고 싶으면 야드파운드나 척관법이 마지노선

[Lifeisbeaten]

최근에 윤현승(하얀늑대들)이 쓴 작품도 독자 단위 쓰는데 감을 잡기가 되게 힘들었음.

[칸다군]

저런거 태클거는 사람은 하루 24시간 1년 365일은 말이 된다고 생각하나
다 음력계산 해야지

[Angurvadel(PC유저)]

야드 파운드 온스

[루리웹-9223425264]

단위계, 도량형같은건 소설적 허용이라고 생각하는데
현대식 외래어 막 섞어쓰는건 좀 거슬리긴 하더라

[라기오스]

감자는 우리말로 쓰면 별 문제없지만 일본어인 '쟈가이모'로 쓰게되면 찝찝한 표현이 되죠. 쟈가 부분이 자카르타를 말하는 거라...

[얀세우유]

리제로도 저랬지

[bewayt]

그런부분은 이미 톨킨옹 께서 다 처리하셧다구

[東方☯藤原妹紅]

'야드파운드법'

[foo@bar]

예전에 본 최악의 케이스.
독자 단위계라고 내놓더니 괄호치고 (1메테르는 1미터와 같다) 이렇게 주석 붙여놓음. 심지어 무게 단위에, 처음보는 몬스터 종족을 내놓더니 (드래곤과 같은 종족임) 이러고 있음

[뭔가일어나고있음]

굳이 저런거 태클거는 사람들은 인간 외 지적생명체의 존재, 마법의 존재, 문화 같은건 태클 안걸더라