본문

[게임] 발더스3) 한국에서 흥해서 한글화 아님






1

댓글 38
BEST
번역팀들 덕분에 그나마 초기판매량이라도 나온거임..발더스3이 좋은게임인건 맞는데 어려운 용어나 고어체 문법쓰는 캐릭터들도 많아서 영문난이도가 적지않음.거기에 캐릭터들 별로 어투 말투 은어 속어같은거까지 따지고들면 더 빡치고.그걸 감수하고 초창기부터 번역해준분들이있어서 다행이었음.
위도우메이커 | (IP보기클릭)121.128.***.*** | 23.12.01 08:44
BEST
난 왈도팀 덕분에 공식한글화 된거라고 생각할래. 공식이 뭘 알아?
악튜러스 | (IP보기클릭)116.45.***.*** | 23.12.01 08:45
BEST
기간내로 못맞춘거지 량이 잘난 아니니까
BRATS NiKi | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 08:46
BEST

죄수번호2345 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 23.12.01 08:46
BEST
"못"이겠지
허락해주세요 | (IP보기클릭)211.38.***.*** | 23.12.01 08:45
BEST
그래도 덕분에 1회차 재밌게 즐겼으니 그거면 된거지
스페인국대의에이스아르테타 | (IP보기클릭)218.146.***.*** | 23.12.01 08:48
BEST
그들이 있어서 공식한글이 나왔습니다
움직이는마즈피플 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 08:47
BEST

번역팀들 덕분에 그나마 초기판매량이라도 나온거임..발더스3이 좋은게임인건 맞는데 어려운 용어나 고어체 문법쓰는 캐릭터들도 많아서 영문난이도가 적지않음.거기에 캐릭터들 별로 어투 말투 은어 속어같은거까지 따지고들면 더 빡치고.그걸 감수하고 초창기부터 번역해준분들이있어서 다행이었음.

위도우메이커 | (IP보기클릭)121.128.***.*** | 23.12.01 08:44
위도우메이커

이게 리얼 한글 패치 어느정도 된다니까 손대보던거지 아니였음 초반에 1, 2 해본 진짜 하는 애들만 했을듯

H_YUI | (IP보기클릭)119.193.***.*** | 23.12.01 08:46
위도우메이커

ㄹㅇ 시작조차 못했을듯

팔리탐 지소어 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 23.12.01 09:05

근데 왜 정식 출시때 안해줬징

루리웹-4275425474 | (IP보기클릭)122.32.***.*** | 23.12.01 08:44
BEST
루리웹-4275425474

"못"이겠지

허락해주세요 | (IP보기클릭)211.38.***.*** | 23.12.01 08:45
BEST 루리웹-4275425474

기간내로 못맞춘거지 량이 잘난 아니니까

BRATS NiKi | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 08:46
루리웹-4275425474

일정이 안맞았을 수 있지, 발더스 게이트가 경쟁작 피해서 이르게 발매 시기를 잡았다는 얘기도 있고 텍스트 분량 고려하면 발매 전부터 작업중이었다는 주장은 그럴듯하다 생각함

출근은내일 밤샘은오늘 | (IP보기클릭)203.246.***.*** | 23.12.01 08:47
루리웹-4275425474

얘네 지금도 내용 추가하는 패치하는거 보면 3막도 종발때 간신히 맞춘 느낌임. (내 생각엔 그나마도 원래 기획에서 짤린게 있어보임) 한글화 할 대사가 그때 정해지고 실제 번역은 정발 즈음해서 시작한 느낌

foo@bar | (IP보기클릭)223.33.***.*** | 23.12.01 08:48
루리웹-4275425474

애초에 던드 정식판부터가 레퍼런스로도 못쓸 정도로 번역이 개판이라 힘들었을거임

루리웹-0492511135 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 23.12.01 09:00
BEST

난 왈도팀 덕분에 공식한글화 된거라고 생각할래. 공식이 뭘 알아?

악튜러스 | (IP보기클릭)116.45.***.*** | 23.12.01 08:45
악튜러스

한패팀 없었으면 안한글똥망겜1로 인식될뻔한걸 갓겜으로 승격시켜줬는데 ㅋㅋ

달콤한호빵 | (IP보기클릭)218.159.***.*** | 23.12.01 08:56
크리스쨩 | (IP보기클릭)112.169.***.*** | 23.12.01 08:46
BEST

죄수번호2345 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 23.12.01 08:46
죄수번호2345

진짜 라리안 엠바고는 세계 최고다

루리웹-0492511135 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 23.12.01 09:01
BEST

그들이 있어서 공식한글이 나왔습니다

움직이는마즈피플 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 08:47

대사량 생각하면 절대 흥행 후 시작할 수 없지

MUL-CLEAN | (IP보기클릭)59.25.***.*** | 23.12.01 08:47
BEST

그래도 덕분에 1회차 재밌게 즐겼으니 그거면 된거지

스페인국대의에이스아르테타 | (IP보기클릭)218.146.***.*** | 23.12.01 08:48
스페인국대의에이스아르테타

ㅇㄱㄹㅇ 빨리 하고싶은사람들 재밌게 할 수 있었던건데

루리웹-2581588116 | (IP보기클릭)121.188.***.*** | 23.12.01 08:52

그러고보니 발매 전에 아내가 라리안 다니고 한국어화도 예정되어 있다는 글이 올라온걸 보긴 했는데 삭제 되서 어그론가 싶었었는지... 엌ㅋㅋㅋ

Executioner | (IP보기클릭)221.146.***.*** | 23.12.01 08:49
Executioner

와 아내가 라리안 다니고? ㄷㄷ 찐 능력자네 ㄷㄷ

루리웹-8860630256 | (IP보기클릭)1.237.***.*** | 23.12.02 02:42

그래 이건 짚고 넘어가야지 스벤이나 무사이가 개고생한걸텐데도 죄다 한패팀 공으로 돌리는것도 좀 아님ㅋㅋㅋ

ㅂㅣ추 | (IP보기클릭)61.72.***.*** | 23.12.01 08:49

준비중이었어도 한국에서 흥행 안 된 상태면 엎어질 가능성도 충분히 있었는데 유저 번역이 그걸 막아준거니 충분히 감사함 정말로

오로 구론희 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 08:49

근데 적어도 난 유저 번역 없엇으면 안했음

생육 | (IP보기클릭)125.179.***.*** | 23.12.01 08:49

유저한글화 보면서 쟤네들은 게임을 위해서라면 뭐든지 하는구나. 공식한글화 해주면 더 좋아하겠지? 짜잔 이제부터 한글도 적용됨

고스트 제스타 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 08:49
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Odeang

최종 컨펌이 생각보다 늦게 난대 진척률 거의 끝까지 가놓고 엎어지는 번역도 있고

출근은내일 밤샘은오늘 | (IP보기클릭)203.246.***.*** | 23.12.01 08:51
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Odeang

한다고 했다가 일이 뒤집어지면 욕만 먹으니까. 뭐, 보통은 이거하고 있다고 이야기하는 편이긴하지만 그렇다고 비밀리에 일하는 것도 특이하진 않음

악튜러스 | (IP보기클릭)116.45.***.*** | 23.12.01 08:52

정발 시간에 못 맞춘거 이번에 패치하는 파일까지 한글화 해서 패치 한 느낌이데요 한글화 팀도 수고 많았죠

Dokey | (IP보기클릭)183.103.***.*** | 23.12.01 08:51

발더스는 얼마나 잘나가는지 아직 할인 한번 안함

마곡나룻 | (IP보기클릭)106.242.***.*** | 23.12.01 08:51

그래도 한글화 덕분에 게임 발매당시 온갖 상황에서 튀어나오는 돌발 이벤트들을 즐기면서 사람들끼리 이야기할 수 있었으니 무의미하진 않았다고 생각함 이제와서 플레이하려면 공략이나 변수들이 거의 다 알려진 상태라서 재미가 반감하지 않았을까 한패팀이 지금까지 게임의 열기를 지속시켜줬다고 생각함

SPIT/S-Train | (IP보기클릭)119.202.***.*** | 23.12.01 08:52
SPIT/S-Train

그리고 게임 아마추어 번역에 AI를 처음? 사용한 사례라 그것도 의의가 있다고 생각됨

SPIT/S-Train | (IP보기클릭)119.202.***.*** | 23.12.01 08:54

발더스 한글화됐어?????

주땡1 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 08:53
주땡1

새벽에 대형패치하면서 한국어화도 즉시 적용.

악튜러스 | (IP보기클릭)116.45.***.*** | 23.12.01 08:54
악튜러스

어머나시발 사야겠다

주땡1 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 23.12.01 08:55

그 모바일겜처럼 오픈빨이라고 해야되나... 남들 달릴때 달려야 더 재밌는게 있음 오우거랑 떡치고있는거 나중에 발견해서 혼자 ㅋㅋㅋ하는거보다 다같이 "이거 뭐임 ㅋㅋㅋ" 해야 재밌음 유저한글화는 이걸 해줬고

럼자오자레 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 23.12.01 08:53

팬터지/SF 번역해본 사람은 알겠지만 사전 찾아도 안나오는 답 없는 슬랭을 오크들이 쓰고 있고 드워프는 남부 레드넥 사투리를 쓰질 않나 고급 장교는 뭔 ㅆㅂ 분명히 아는 개념인데 겁나 어려운 단어를 사용하고 군대 전문용어로 가면 더 이상 영어 실력이 아님. 걍 밀리터리 영어 영역이야

빅세스코맨김재규 | (IP보기클릭)175.122.***.*** | 23.12.01 08:58

이미 까발려진대로 다 까발려진 상태에서 한글 나오면 흥미 확 떨어지지 공략 안보고했다가 어? 이거 시바 골떄리네 하고 올렸는데 이미 1년전에 한창 흥했던거라던지

콩은까야제맛 | (IP보기클릭)175.203.***.*** | 23.12.01 09:27

? 판매량 안나왔으면 하다가도 엎어지는게 한글화인데 뭔말이야 ㅋㅋㅋ

엘든아고 | (IP보기클릭)1.227.***.*** | 23.12.01 11:46

이제 더빙까지 해주면 완벽하다

티아랑그레 | (IP보기클릭)180.134.***.*** | 23.12.01 11:59
댓글 38
1
위로가기
Alter Ego | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 09:51
사서와연필 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 09:50
타미야에입사하고싶다 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 09:50
큐어블로섬 | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 09:50
루리웹-7543747808 | 추천 0 | 조회 58 | 날짜 09:50
사이버렉카기사협회대리 | 추천 0 | 조회 64 | 날짜 09:50
고소전문가 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 09:49
이마이즈미 | 추천 2 | 조회 124 | 날짜 09:50
lIlIlllIIII | 추천 1 | 조회 117 | 날짜 09:49
할게없네­ | 추천 3 | 조회 90 | 날짜 09:49
윤대협 | 추천 1 | 조회 90 | 날짜 09:49
하즈키료2 | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 09:49
데스티니드로우 | 추천 4 | 조회 232 | 날짜 09:48
(ㆆ_ㆆ) | 추천 1 | 조회 21 | 날짜 09:48
가카 | 추천 2 | 조회 89 | 날짜 09:48
lIllIl | 추천 1 | 조회 68 | 날짜 09:48
루리웹-222734216 | 추천 0 | 조회 141 | 날짜 09:48
기적의분식집점장 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 09:48
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 추천 7 | 조회 548 | 날짜 09:47
루리웹-4885698 | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 09:46
체임용폼내놔 | 추천 2 | 조회 162 | 날짜 09:47
사쿠라치요. | 추천 0 | 조회 64 | 날짜 09:47
밥먹고싶다 | 추천 11 | 조회 751 | 날짜 09:47
나혼자싼다  | 추천 1 | 조회 108 | 날짜 09:47
라미아에게착정당하고싶다 | 추천 2 | 조회 190 | 날짜 09:46
Kimpur | 추천 2 | 조회 150 | 날짜 09:46
라스피엘🛸💜 | 추천 19 | 조회 2494 | 날짜 09:45
당근맛 쿠키 | 추천 7 | 조회 431 | 날짜 09:45

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST