그동안 일본 십덕 게임들이
일본어-> 한국어로 번역되면서
되도않는 일본만 쓰는 어휘로
고통 받았던 한국인들
(저거 데차인거 나도 암)
이제
한국 게임이 일본에 수출 되면서
한국어->일본어로 번역되는 중에
한국에서만 쓰이는 말들이
직역되면서
고통받는 일본인들 ㅋㅋㅋ
이제 너희도 우리 고통을 조금은 이해 했겠지? ㅋㅋ
|
한소림
추천 1
조회 8
날짜 02:52
|
|
잉리시
추천 0
조회 12
날짜 02:52
|
|
멕시코향신료
추천 0
조회 15
날짜 02:52
|
|
찌찌야
추천 1
조회 15
날짜 02:52
|
|
선도부장 히나
추천 2
조회 29
날짜 02:52
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 18
날짜 02:52
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 1
조회 61
날짜 02:51
|
|
퍄퍄고
추천 0
조회 39
날짜 02:51
|
|
루리웹-8448658521
추천 0
조회 32
날짜 02:50
|
|
키사라기_치하야
추천 2
조회 72
날짜 02:50
|
|
Emrakul
추천 0
조회 92
날짜 02:50
|
|
낙서하는 보안담당자
추천 2
조회 121
날짜 02:50
|
|
Digouter HHT
추천 3
조회 80
날짜 02:50
|
|
찌찌야
추천 2
조회 65
날짜 02:50
|
|
판사집저희집고양이가
추천 0
조회 87
날짜 02:50
|
|
루리웹-7252735656
추천 5
조회 192
날짜 02:49
|
|
책중독자改
추천 0
조회 51
날짜 02:49
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 76
날짜 02:49
|
|
키보도스절세미녀들
추천 7
조회 236
날짜 02:49
|
|
찌찌야
추천 4
조회 100
날짜 02:49
|
|
нормапьно
추천 0
조회 63
날짜 02:48
|
|
멕시코향신료
추천 4
조회 147
날짜 02:48
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 0
조회 78
날짜 02:48
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 14
조회 730
날짜 02:48
|
|
보추의칼날
추천 0
조회 128
날짜 02:48
|
|
주사위6161
추천 1
조회 78
날짜 02:48
|
|
마쟈나가
추천 0
조회 95
날짜 02:48
|
|
서비스가보답
추천 2
조회 104
날짜 02:48
|
소신발언) 그냥 유통사가 노답인거 아닌지?
"동일한 경험"
마치, 초, 정목… 이게 뭔 소리니 용하야
계속 봐도 저 머리가 높다는 진짜 뭔 생각으로 넣은대사인가
생각이 없으니 넣는것
동일한 경험이 한국에만 통용되는 말인줄 알았나?
그런거 번역하라고 돈주고 번역가 쓰는건데?
소신발언) 그냥 유통사가 노답인거 아닌지?
유통사가 노답이라기보다 나라마다 직,의역하기 애매한 단어들이 생각이상으로 졸라많아서그럼 ㅋㅋㅋㅋ
ㄹㅇ
샤아WAAAGH나블
그런거 번역하라고 돈주고 번역가 쓰는건데?
근데 저게 쉬운일은 아님....
"동일한 경험"
우미만멘미
마치, 초, 정목… 이게 뭔 소리니 용하야
크아악
초가 허용되는건 카무로초뿐이다
"동일경험"
꽤 있지 않음...???
계속 봐도 저 머리가 높다는 진짜 뭔 생각으로 넣은대사인가
날뛰는우레
생각이 없으니 넣는것
검수할 시간이 없음 or 검수할 능력이 없음 or 뒤틀린 선민의식(이런 일본식 표현은 그대로 둬야 제맛이지!)
(쉽게 돈벌고 싶다) 라는 생각으로
건방지다는 뜻인가?
어주자를 쓰겠다는뜻
쟤가 한 남자한테 메달리거나 올라타서 떼쓰던 장면임
님 말이 맞음. 즈가 타카이(머리가 높다) -> 아랫사람은 높은 사람 앞에서 허리를 숙이고 무릎을 꿇는 등 자세를 낮춰야 되는데 이러면 필연적으로 머리가 상대방보다 낮아짐 -> 즉 내 앞에서 고개 뻣뻣하게 들고 있다니 건방지구나 이런 의미로 보면 됨.
아니 그냥 신경을 안쓴거 같은데
정작 게임은 일본어라는게 유머 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 게발사 국적 어디냐고 확실히 해라 ㅋㅋㅋㅋ
코레아요.
동일한 경험이 한국에만 통용되는 말인줄 알았나?
머리가 높다저게 즈가타카이와였나? 건방지다는 뜻이었나?
ㅇㅇ
콧대가 높다
근데 데챠는 한국겜 아님? 한국사람이 스크립트 썼는데 왜 저런 표현이 나옴?
블아도 한국겜인데 콘비니 정목 이지랄 나는거 보면 신기하긴해
그래서 토도키 하와도 형을 받아 키무라 횬타이가 되었습니다.
그래서 일본 진출할 생각으로 일본에 맞게 스크립트 쓴다음 한국은 그걸 번역했다는 말이 있었지 마침 배경도 일본 배경인 축제같은것도 나온지라
사장이 휴게실에 다다미를 깔 정도의 일본사랑꾼 + 애초에 주 타겟을 한국이 아니라 일본으로 잡고 개발한게 아니냐는 의혹
아직도 저게 어떻게 나온건지 의문임 블루아카는 한->일 이지 데차는 한국겜인데 일->한이 되었다는게...
데차나 블아나 한->일->한 이었음
번역에 돈 좀 써라 진짜
미호요 강아지색기..
뎃 요스타인데스
아니 여기서 미호요가?!
역시 이럴때는 미호요를 까야 재맛이지
미호요는 중국이야
블아 한국판도 일본어 번역투 꽤 묻어나던데 한국어도 일본어도 아닌 무언가로군
소신발언) 요스타가 씹새끼다. 아직까지 별말이 없다.
일섭 로컬라이징 못한 요스타 잘못인데 한섭이 처맞고 있는 기묘한 현상
ㄹㅇ한섭은 나오지도 않았다고 ㅅㅂ 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 한섭이 불타야 하는지 원ㅋㅋㅋㅋ
번역가가 직역만하면 벌어지는일... 근데 잘 의역하면 ㅂㅅ같은 유저들이 이뜻 아닌데 개지랄하는 경우를 루리웹에서 너무 많이봄ㅋㅋ
일어로 '우리가 미안'을 어떻게 쓰지?
굳이 표현하면 私たちのせいでごめんなさい 이정도로 표현하지 않을까
일본에도 유사한 표현은 있습니다. 사실 전 저거 일본식 표현이라 생각했는데... 일본과 약간 차이는 있군요. 일본 : うちの者が…すみません。 - 우리(집단/가족)의 놈이 (뭔가 일을 저질러서)... 죄송합니다. 우리가 미안해. - (그 놈이 잘못 한 것에 대해) 내가 다 미안할 지경이다. - 물의를 일으킨 자와 같은 공동체의 일원으로 죄송한 감정을 느낀다.
한국겜을 일본에 서비스 하는 중국회사
편의점이 아니라 콘비니?
그냥 언어만 잘한다고 되는게 아니라... 씹떡력이 있어야 똑바로 번역이 되지... 옛날에 파택공략집에 도플갱어를 돗펠원화 라고 번역하고 그런게 있었음.... ㅋㅋ
이젠 아군이든 적이든 평등하게 ㅈ같은 요스타
정작 블아는 한국어도 개판인게 많았어서 뭐..
둘다 한국겜....ㅋㅋㅋㅋ...
머리가 높다는 수십년째 잘못된 번역으로 자주 나옴 빡대가리 번역가들...
동일경험 (일본이)
저기도 그런거 좋아하는 사람 있겠네 ㅋㅋ 의역말고 직역 좋아하는사람
발번역이란 한국어는 또 어쩌다 수출됬냐 하긴 저만큼 축약해서 잘 표현한 단어도 없지 ㅋㅋㅋㅋ
십덕 역전의 세계 근황. jpg // 발번역