버튜버) 홀로브레이크 번역 말인데 | 유머 게시판

본문

BEST

유머 게시판

전체

[잡담] 버튜버) 홀로브레이크 번역 말인데

멜 제나

추천 9 | 조회 640

일시 24.03.29 (23:30:00)

IP : (IP보기클릭)59.16.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 4082일 | LV. 56 | Exp. 89% | 비추력 49098

멜 제나 일시 2024.03.29 추천 9 조회 640 댓글수 5

크레딧 보니까 번역 담당이 한 분 계신데

일부 기계 번역했거나 이 분이 홀로라이브 파는 사람이 아닌 건가?

1스테이지에서 제인이 동료가 됐다길래 처음엔 뭐지 싶었는데

좌원(座員/ZAIN)을 제인이라고 번역한 거더라고

#버튜버

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST

전에 보니까 번역한 사람 자체도 뭔가 뒤가 구린사람같던데 그래도 뭐 홀로브레이크가 막 스토리가 깊은게임이라 번역에 문제생긴다던가 그런건 아닐테니 신경 끄려고했는데 이건 좀 문제가 있어보이는구만

】몽쉘【 | (IP보기클릭)104.28.***.*** | 24.03.30 00:27

BEST
사실 그거 첨에 보고 움찔했는데 뭐.. 폴카라고 읽을 수도 있으니까.. 라고 넘겼는데 게임 시작하고 제인 나와서 음? 싶어짐

멜 제나 | (IP보기클릭)59.16.***.*** | 24.03.29 23:32

BEST
인트로에 네포라보도 네폴라보라고 되어있던데 수정되려나

별빛도끼☄ | (IP보기클릭)106.254.***.*** | 24.03.29 23:30

BEST 인트로에 네포라보도 네폴라보라고 되어있던데 수정되려나 별빛도끼☄ \| (IP보기클릭)106.254.*.* \| 24.03.29 23:30 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 별빛도끼☄ 사실 그거 첨에 보고 움찔했는데 뭐.. 폴카라고 읽을 수도 있으니까.. 라고 넘겼는데 게임 시작하고 제인 나와서 음? 싶어짐 멜 제나 \| (IP보기클릭)59.16.*.* \| 24.03.29 23:32 0 / 3000 bytes 등록
	멜 제나 아무래도 한국어 번역은 처음이라 이런게 좀 있나보네ㅋㅋㅋㅋ 밑댓말대로 제보해봐야겠다... 근데 어디로... 해야... 별빛도끼☄ \| (IP보기클릭)106.254.*.* \| 24.03.29 23:34 0 / 3000 bytes 등록
저런 오역은 있을 수 있는 오역이라 피드백을 보내면 추후 수정되지 않을까.? 킹랩터연합 \| (IP보기클릭)211.34.*.* \| 24.03.29 23:31 0 / 3000 bytes 등록
BEST 전에 보니까 번역한 사람 자체도 뭔가 뒤가 구린사람같던데 그래도 뭐 홀로브레이크가 막 스토리가 깊은게임이라 번역에 문제생긴다던가 그런건 아닐테니 신경 끄려고했는데 이건 좀 문제가 있어보이는구만 】몽쉘【 \| (IP보기클릭)104.28.*.* \| 24.03.30 00:27 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

33633 95

국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드

20094 23

탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드

53958 54

아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰

25074 21

고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크

60893 308

자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2

48990 169

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

134039 100

창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝

73670 49

개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2

104878 62

여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime!

129780 375

해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드

61803 26

진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE

88218 45

모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2

위로가기

인증글 베스트

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 근로자의 날 잘 아시는분 계십니까 (26)
[스텔라블레] 형 동생님들 질문 (7)
[젤다의전설] 스카이워드소드 용서의노래 올딘화산!
핫딜! [쿠팡]스탠리 퀜처 H2.0 텀블러 887ml [37,900원/쿠팡와우회원가]
18:51 1 0 버튜버) 본인들 없는 Q ㅋㅋㅋ \| xnest
18:51 1 0 데스노트)한손으로 감자칩을 먹으면서... \| 도르프
18:51 1 0 홀로라이브 X 드림핵 멜버른 Q 등장 \| 라이시아넨
18:51 1 0 버튜버) 라즈히나 플룻 둘이 연주하는 만찬가 \| 스즈하라 루루
18:51 20 0 던전밥)남자가 여자한테 호감간다는 표현 \| (1) 루리웹-8396645850
18:51 6 0 4시 반에 누워서 5시까지 자고 5시부터 프라모델 조립하려 했는데 \| ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
18:51 8 0 WEBP 헬다이버즈)오늘나온 신무기 상태 \| 노갈드
18:51 6 0 버튜버)아즈키 옛날 노래들도 되게 좋다 \| 미오파사육사개척자🎣🌲⚒
18:51 17 0 우효 막창 \| 에미넴
18:50 23 0 버튜버)올리 벨즈 듀엣 \| caanon
18:50 7 0 유로파) 내가 이 게임에서 자주하는것 \| 나15
18:50 69 0 블루아카) 일섭 유입하기 괜찮은 시기 같기도...? \| (1) 루리웹-7490549863
18:50 104 1 이런 부장님이 취미가 등산인데 같이 산에가자고함 \| (6) 올바른닉네임
18:50 77 2 데스노트)키라가 란드 L 테일러 죽인게 실수가 아닌 이유 \| (1) 루리웹-5776265531
18:50 38 1 헬다이버즈) 공중 폭발 로켓 크고 멋있다.. \| Lonely_Ne.S
18:49 85 1 블루아카) 리쿠하치마 아루!! 비겁하게 도망가지마라!!!! \| 최전방고라니
18:49 62 0 명일방주) 매출 1위의 기회는 4월 30일 단 하루 \| (3) 묻지말아줘요
18:49 41 0 버튜버)멜버른 마린의 중요키포인트 \| caanon
18:49 1070 16 GIF 진정한 무소유 gif.. \| (6) 루리웹-3840255511
18:49 132 1 폰겜 복귀했다가 바로 삭제함 \| (7) 유메노 아카리
18:48 136 4 메이플 도트 ai 모델만들어봄 \| (4) 페트병 콜라샤워
18:48 85 7 버튜버) 이방인 개좋아 \| Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
18:48 99 0 돈가스에서 수분때매 문제가 생기는건 고기에서 물나오는게 젤 크지 \| (2) 토코♡유미♡사치코
18:48 35 2 버튜버) 아즈키 이방인이다! \| (1) 살균수건
18:48 133 4 사람처럼 모자 쓴 아기 펭귄 \| (4) Mazeltov
18:48 118 2 아이언사가)애내 진짜 슈퍼로봇에 진심이다 \| (2) Maggeett
18:47 44 2 발더스) 에잇시파....AI진짜 너무하내 \| (3) 루리웹-0890957404
18:47 41 0 [로아] 낙뢰님 50퍼 성공한 덕분에 무기 초월 5단계 했네 \| 쿠르스와로

1 2 3 4 5

글쓰기

BEST 인트로에 네포라보도 네폴라보라고 되어있던데 수정되려나 별빛도끼☄ \| (IP보기클릭)106.254.*.* \| 24.03.29 23:30 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 별빛도끼☄ 사실 그거 첨에 보고 움찔했는데 뭐.. 폴카라고 읽을 수도 있으니까.. 라고 넘겼는데 게임 시작하고 제인 나와서 음? 싶어짐 멜 제나 \| (IP보기클릭)59.16.*.* \| 24.03.29 23:32 0 / 3000 bytes 등록
	멜 제나 아무래도 한국어 번역은 처음이라 이런게 좀 있나보네ㅋㅋㅋㅋ 밑댓말대로 제보해봐야겠다... 근데 어디로... 해야... 별빛도끼☄ \| (IP보기클릭)106.254.*.* \| 24.03.29 23:34 0 / 3000 bytes 등록
저런 오역은 있을 수 있는 오역이라 피드백을 보내면 추후 수정되지 않을까.? 킹랩터연합 \| (IP보기클릭)211.34.*.* \| 24.03.29 23:31 0 / 3000 bytes 등록
BEST 전에 보니까 번역한 사람 자체도 뭔가 뒤가 구린사람같던데 그래도 뭐 홀로브레이크가 막 스토리가 깊은게임이라 번역에 문제생긴다던가 그런건 아닐테니 신경 끄려고했는데 이건 좀 문제가 있어보이는구만 】몽쉘【 \| (IP보기클릭)104.28.*.* \| 24.03.30 00:27 0 / 3000 bytes 등록

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 근로자의 날 잘 아시는분 계십니까 (26)
[스텔라블레] 형 동생님들 질문 (7)
[젤다의전설] 스카이워드소드 용서의노래 올딘화산!
핫딜! [쿠팡]스탠리 퀜처 H2.0 텀블러 887ml [37,900원/쿠팡와우회원가]
18:51 1 0 버튜버) 본인들 없는 Q ㅋㅋㅋ \| xnest
18:51 1 0 데스노트)한손으로 감자칩을 먹으면서... \| 도르프
18:51 1 0 홀로라이브 X 드림핵 멜버른 Q 등장 \| 라이시아넨
18:51 1 0 버튜버) 라즈히나 플룻 둘이 연주하는 만찬가 \| 스즈하라 루루
18:51 20 0 던전밥)남자가 여자한테 호감간다는 표현 \| (1) 루리웹-8396645850
18:51 6 0 4시 반에 누워서 5시까지 자고 5시부터 프라모델 조립하려 했는데 \| ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
18:51 8 0 WEBP 헬다이버즈)오늘나온 신무기 상태 \| 노갈드
18:51 6 0 버튜버)아즈키 옛날 노래들도 되게 좋다 \| 미오파사육사개척자🎣🌲⚒
18:51 17 0 우효 막창 \| 에미넴
18:50 23 0 버튜버)올리 벨즈 듀엣 \| caanon
18:50 7 0 유로파) 내가 이 게임에서 자주하는것 \| 나15
18:50 69 0 블루아카) 일섭 유입하기 괜찮은 시기 같기도...? \| (1) 루리웹-7490549863
18:50 104 1 이런 부장님이 취미가 등산인데 같이 산에가자고함 \| (6) 올바른닉네임
18:50 77 2 데스노트)키라가 란드 L 테일러 죽인게 실수가 아닌 이유 \| (1) 루리웹-5776265531
18:50 38 1 헬다이버즈) 공중 폭발 로켓 크고 멋있다.. \| Lonely_Ne.S
18:49 85 1 블루아카) 리쿠하치마 아루!! 비겁하게 도망가지마라!!!! \| 최전방고라니
18:49 62 0 명일방주) 매출 1위의 기회는 4월 30일 단 하루 \| (3) 묻지말아줘요
18:49 41 0 버튜버)멜버른 마린의 중요키포인트 \| caanon
18:49 1070 16 GIF 진정한 무소유 gif.. \| (6) 루리웹-3840255511
18:49 132 1 폰겜 복귀했다가 바로 삭제함 \| (7) 유메노 아카리
18:48 136 4 메이플 도트 ai 모델만들어봄 \| (4) 페트병 콜라샤워
18:48 85 7 버튜버) 이방인 개좋아 \| Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
18:48 99 0 돈가스에서 수분때매 문제가 생기는건 고기에서 물나오는게 젤 크지 \| (2) 토코♡유미♡사치코
18:48 35 2 버튜버) 아즈키 이방인이다! \| (1) 살균수건
18:48 133 4 사람처럼 모자 쓴 아기 펭귄 \| (4) Mazeltov
18:48 118 2 아이언사가)애내 진짜 슈퍼로봇에 진심이다 \| (2) Maggeett
18:47 44 2 발더스) 에잇시파....AI진짜 너무하내 \| (3) 루리웹-0890957404
18:47 41 0 [로아] 낙뢰님 50퍼 성공한 덕분에 무기 초월 5단계 했네 \| 쿠르스와로

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[잡담] 버튜버) 홀로브레이크 번역 말인데

게시판 관리자

신설 게시판