본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 직구) 우리가 어떤 민족입니까
- 이번에 시위하면 나갈거라는 사람들이 많은 이유
- 직구 규제에 찬성하는 사람의 수준
- 신뢰와 믿음의 KC인증 제품들
- 이 시각 재평가 되어야할 발언
- KC 인증 없는 부품을 사버린 외국인…
- 지금 왠만한 커뮤니티 사이트 근황
- 리빙팁) 몰로토프 칵테일을 만들어보자.
- 카드앱 들어갔는데 이게 뜨네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
- 야 근데 이건 진짜로 한번 해보자는거 아니냐?...
- 님들 지금 직구 금지 글들 다 선동임 믿지마셈
- '성인용 피규어는 규제 대상 아니다' 헤드라인...
- 직구 떡밥은 미끼일수도 있어
- 오늘은 5.18 광주 민주화운동 44주년 입니...
- 같은 반의 수수하고 음침한 여자애에게 고백해봤...
- 직구규제) 현재 상황 짤로 만들어 옴
- KC마크가 웃긴점
- 직구 금지 명령 때리는거
- 직구)디씨 근황.jpg
- 직구) 물가 오르는거 때문에 욕을 그리 먹고도...
- 이번 기회에 신뢰성 ㅈ박아버린 KC인증 요약
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 일본생활 16년만에 내집 장만!
- 아는사람은 다 아는 이대 볶음밥
- 서울 빵축제: 가락몰 빵지자랑
- YF-19 파이터모드
- 홋카이도 우유의 최고봉
- 오토 닭강정
- 자작 캐릭터 프라 - 자쿠2
- 삿포로 킹크랩 코스요리 빙설의 문
- 바이크타고 여행
- 더 현대 대구 타일노가다
- sd점보 퍼스트 건담 애니도색
- SD 워록 이지스 건담
- 간만에 로봇 장식장 사진
- 2% 부족한 킹제이더 헤드 수정
- 레고의 초심(?)으로 돌아가 봤습니다
- 국산 게임의 별
- 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지
- 사막과 맛있는 메카 전투
- [게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
자세로 보면 단비가 더 맞아보이긴 하는데
저 이미지로 단비가 아니라고?
원본이름이 오코사마 인데 짜증나다와 아이를 합친 말장난 이름이래 그래서 한판은 짜증 + 아이 로 짱아가 되었다 카더라
저거 번역 잘한거라더만
ㅇㅇ 되게 잘한거임 ㅋㅋㅋㅋ
짜증낸다는 오코루와 아이를 높여부르는 말을 합친 오코사마 대충 짜증내는 아이라는 뜻
ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
저거 번역 잘한거라더만
ㅇㅇ 되게 잘한거임 ㅋㅋㅋㅋ
원본을 알려주고 응 니들끼리만 응 알지말고 응
드립실패하면 닉변1.1
짜증낸다는 오코루와 아이를 높여부르는 말을 합친 오코사마 대충 짜증내는 아이라는 뜻
원본이름이 오코사마 인데 짜증나다와 아이를 합친 말장난 이름이래 그래서 한판은 짜증 + 아이 로 짱아가 되었다 카더라
말하러 왓는데 댓글로 먼저 알려줫네 ㅈㅅ
히마와리인줄
저 이미지로 단비가 아니라고?
아무리 단독 카드라곤 해도 유희왕 자체가 멋대로 의역,번안 했다가 크게 피본 케이스가 있어서 (대표적으로 와이트 = 저주받은 하인 으로 번역했다가 훗날 10년뒤, 와이트 자체가 카드군이 되서 와이트킹 와이트프린스 와이트프린세스 가 각각 왕 공주 왕자 인데도 이름이 저주받은 하인이 되어버림) 가능하면 원본 이름 그대로 가야되는 경향이 있는 유희왕 번역상 저게 최선임
그럴 가능성은 낮지만 만약 단비로 번역했는데 일본에서 랭크1의 ~사마 시리즈로 카드군이 나와버린다면? 나머지 카드는 번역 겁나 애매해질거임
와 효과봐라
자세로 보면 단비가 더 맞아보이긴 하는데
단비꺼야가 맞지 왜 짱아?
G-old
원본이름이 오코사마 인데 짜증나다와 아이를 합친 말장난 이름이래 그래서 한판은 짜증 + 아이 로 짱아가 되었다 카더라
일본어 원본이 말장난인데 해석하면 짜증나는 아이가 된대여 그래서 짱아 -> 짜증나는 아이 이런식으로 말장난을 살리는식이라.
아무리 단독 카드라곤 해도 유희왕 자체가 멋대로 의역,번안 했다가 크게 피본 케이스가 있어서 (대표적으로 와이트 = 저주받은 하인 으로 번역했다가 훗날 10년뒤, 와이트 자체가 카드군이 되서 와이트킹 와이트프린스 와이트프린세스 가 각각 왕 공주 왕자 인데도 이름이 저주받은 하인이 되어버림) 가능하면 원본 이름 그대로 가야되는 경향이 있는 유희왕 번역상 저게 최선임
ㅋㅋㅋㅋㅋ
효과무료도 아니고 발동무료라....요즘 발동무효카드 쓰이는게 뭐지?
꽃드라군
와라시, 감마, 환창룡 판타즈메이도 있긴 하네
왜 쟤도 히마와리야??
원문이 짜증내는 아이? 이런 느낌이지않았나 잘어울린다 생각함
단비꺼야!!!
이거 더빙진짜 ㅋㅋㅋㅋ
뭐라쳐야나옴? 와우같은데
단비 아님?
짱구랑 유희왕 둘 다 유통사가 대원이라 가능한 번역이야 말딸에 나오는 차를 치면 카톡처럼 쟤들이라 가능한 드립
(대충 짱아의 효과를 발동하는 모습)
2레벨 읔 탄산 읔