[잡담] 근데 중국 모바일 게임들은 왜 거의 대부분이 스토리가 난해한 거임?

[나만정상인]

그게 거기 유저들 취향인가?

명일방주랑 1999가 유명하긴 한데 사실 소전도 그렇고 상당수 중국겜이 스토리가 난해해

원신 계열도 이해하기 쉽냐고 하면 그다지인 것 같고

[미오파사육사개척자🎣🌲⚒]

스토리가 난해한건지 번역이 난해한건지...

[나만정상인]

중국인들도 뭔 소린지 못 알아먹겠다고 하소연 하는 거 보면 스토리가 난해한 게 맞는 것 같음

[루리웹-5881978549]

원레 중국은 무협이 기본 사회관념임.

[카사 군]

따지고보면 국내게임 스토리들도 난해한거 많을걸?

당장 라스트오리진 스토리 말해보라면 못할사림 수두룩이고

[아스란을보면 짖는개]

중국 게임은 하나같이 스토리 어둡고 뭔소린지도 이해하기 어렵고 난해하고
뭔가 중심점을 잡고 스토리가 진행되는게 아니라 여기저기서 난잡하게 스토리 진행되는 느낌임

[Mystica]

유명세 탄 겜 중에 좀 하드한 SF 씹덕들이 쓴 게 많아서 그럴걸

[츄르사온다며]

고대에 천사와 악마가 어쩌고..보단 나으니 그냥 그러려니 함

[까칠한로이드]

우리나라 게임은 일단 두세력이 갈라져서 싸우는게 많음
천족마족 제국과반란군 등등
아마도 분단국가 특성인가봄 ㅇㅇ

[어린사슴아이디어]

여기도 같은디

[PleSeries]

고유명사가 많고 거기에 한국서비스 같은 경우 중국식 문법 구조를 직역해서 들어오는 경우가 많아서 더 난해해 진다고 하더라

[비트마스터]

스토리를 알아먹게쓰면 불만있는 유저가 이것저것 각 재서 공산당에 찔러서 이놈! 당하지않을까? 하는 음모론을 생각해봤습니다

[단식하는오구리]

이거 저만 이런 줄...

[루리웹-30689]

원신 하는데 무슨말인지 잘 모를때가 많아
책 안읽는것도 아닌데
페그오는 그런 문제가 없어서 번역 때문인거 같기도 하고

[루리웹-30689]

자세히 읽으면 무슨 뜻인진 알지만 설정이 너무 복잡하거나
글이 머리에 잘 안들어오거나 읽기가 피곤

[루리웹-3152879271]

현 중국 씹덕겜 주 창작 세대가 에바, 타입문 같은 설정딸 만연체 작품류 영향을 조온나게 받았고 판타지보다 SF쪽이 주류라 고유명사 통일이 안되는게 크게 느껴지는걸거임
그리고 초기에는 진짜로 스크립트 그지같이 쓰는것도 있었고 번역 문제도 있었고 해서 더 심했는데 요샌 붕괴3 수준 아니면 스크립트 자체가 이해 불가다 하는건 솔직히 없는듯

[레이오트 C호크]

억압과 제약이 심한 사회일수록 생각하는게 여러가지 의미로 복잡해지고 은유와 상징을 더 많이 사용하게 되는 경향이 있지요.