1. 한국어 외에 다른 자막에서는 이삿짐 센터 이름에 대한 자막이 아얘 없음
2. "흑"기사라고 되어있는 부분 없음 그냥 기사임
3. 작중 등장인물이 흑인 가족임
이 무슨...
|
108638.
추천 0
조회 3
날짜 09:26
|
|
새벽반유게이
추천 0
조회 5
날짜 09:26
|
|
루리웹-5447930526
추천 1
조회 34
날짜 09:25
|
|
Cacocia-Homu!
추천 0
조회 40
날짜 09:25
|
|
Tuna1218
추천 0
조회 43
날짜 09:25
|
|
전국치즈협회장
추천 0
조회 12
날짜 09:25
|
|
IlIl바코드lIlI
추천 0
조회 9
날짜 09:25
|
|
타계정과유사닉네임생성금지
추천 0
조회 70
날짜 09:25
|
|
임팩트아치였던것
추천 1
조회 38
날짜 09:25
|
|
aaa용사
추천 0
조회 31
날짜 09:25
|
|
암컷이되기위해아네로스넣고사는중
추천 0
조회 45
날짜 09:24
|
|
메스가키 소악마
추천 0
조회 143
날짜 09:24
|
|
ump45의 샌드백
추천 0
조회 23
날짜 09:24
|
|
Cookie Clicker
추천 2
조회 49
날짜 09:24
|
|
🍮
추천 1
조회 109
날짜 09:24
|
|
코로로코
추천 3
조회 99
날짜 09:24
|
|
벚꽃 모몽가
추천 0
조회 106
날짜 09:24
|
|
다이바 나나
추천 0
조회 43
날짜 09:23
|
|
Chn4m
추천 0
조회 49
날짜 09:23
|
|
김물붕
추천 0
조회 38
날짜 09:23
|
|
GREEN_LEFT_DEMON
추천 2
조회 79
날짜 09:23
|
|
남던
추천 7
조회 242
날짜 09:22
|
|
지구별외계인
추천 4
조회 279
날짜 09:22
|
|
홀리주작
추천 0
조회 76
날짜 09:22
|
|
GrayN
추천 0
조회 69
날짜 09:22
|
|
신근
추천 3
조회 114
날짜 09:22
|
|
친친과망고
추천 3
조회 130
날짜 09:22
|
|
루리웹-1082530554
추천 1
조회 73
날짜 09:22
|
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
엥 왜?
어? 그거 '가망이 없어?'
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
무료메이슨
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
무료메이슨
어? 그거 '가망이 없어?'
나는 그냥 3번째가 가장 그럴듯해보이는데
보통 한국에선 흑기사란 말이 더 쓰이지않나
대한제국군
엥 왜?
쾌감9배
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
그건 술겜이고...배달기사한테 흑기사라고 하진 않지
의외로 진짜 흑인이라던가
저 갑옷 안에는...
저거 혹시 흑인주인공이 중세시대 유럽 가는 그 영화?
귀신들린 집 산 가족이야기 같던데 나도 초반부만 본거라 뒷내용은 잘 모르겠다 ㅋㅋ
아 아닌가보네ㅋㅋ 내가 말한 영화는 '흑기사 중세로 가다'였음
우리 집에 유령이 산다 팔콘 형이 이사온 집에서 캡틴 소비에트 유령을 만나는 코미디 가족 영화... 의외로 볼만했음
내 생각엔 기사 이삿짐 센터 라고 하면 수리기사 설치기사 같은 느낌이라고 생각해서 멋지게 흑기사 라고 붙인게 아닐까 생각이 듬
이게 정답인듯 그냥 기사라고 하면 한국에서는 중의적 표현이 되버려서 중의적 느낌을 없애기 위해 흑기사란 단어로 쓴걸로 보임
대한민국의 흑기사는 술자리에서 대리의 의미로 쓰이니까 ㅋㅋ 저렇게 쓴 듯...
나도 이거겠거니 하고 생각은 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
걍 빼박 인종차별같은디ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역하는 애가 술자리에서의 흑기사밖에는 모를지도 ㅋㅋㅋ
앞에 그림이 흑기사라 흑 붙인거 아님?