이게 아니라
삶은 죽음으로 향하는 거야 이런뜻이 맞다는데 대체 뭐임?
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 사펑) 3년이 지난 사펑2077 근황
- 자캐용 그림 완성함
- 버튜버) 마마겸파파겸매니저겸편집자겸애니메이터에...
- 선생이 없는 세계선의 흥신소68
- 씹덕겜 4월 유저수 나왔구나
- 블루아카) 미카의 롤케익 이거 이상하네
- AI 는 사람 손 모양 따라하지 못함....
- 드볼 슈퍼.. 최악의 에피소드
- 영화 맨 인 블랙에 나올 것 같이 생겼다는 오...
- [디즈니] IP 깡패니까 할 수 있는 짓...
- 최강의 사나이 킹 명장면
- 상위 1프로가 소유한 부동산 비율
- 140억 원 순금을 공원 한복판에 그냥 놓음
- 영상 매체에서 총격전 연출이 유독 어려운 이유
- 태권도 유아반 성인반 그리고...
- 오빠 집에서 나가!
- 아버지께서 직접 잠금장치를 만드셨다
- 블루아카) 그래도 언급했으니까 확실히 책임져야...
- 정신줄 놓은 남친들.,.
- 1899년 프랑스 만평 '야만 대 문명'
- 이분 저분 군대 갈때마다 생각나는게
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 니케 - D: 킬러 와이프 테스트출력
- 생라면에 혼자 한잔
- 명륜진사갈비 신메뉴 먹어봤습니다
- 극광의 프로마시스를 추구하다
- 도쿄 포포 베이커리
- 동네 빵집에서 산 빵들입니다
- The합체 그레이트 마이트가인
- 어른이 되면 맘껏 먹을 수 있는것
- 어른이들의 모여서 한상차림
- 카오스의 의식
- HG 휘케바인 MK-III 도색완성
- 미나세 이오리 - 마피 코스프레 버전
- 난 초베지터라구!!
- 피규어아츠 손오반
- 긴자 화과자 키쿠노야
- 사막과 맛있는 메카 전투
- 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표
- 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환
- [게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
중국 원문을 가져와야 오역인지 아닌지를 알어
중국 원문을 가져와야 오역인지 아닌지를 알어
영어고 한국어고 일본어고 다 자의적으로 해석하는 경우가 있어서 원문 없인 이게 오역인지 아니면 의도적인건지 모름...
飞萤扑火, 向死而生 검색해서 찾아왔음
오역 맞는거 같은데
즉 삶과 죽음의 관계를 이해하여 죽음을 용감하게 마주하고 긍정적으로 생활할 수 있다. 행사내생 저거 중국쪽 검색해서 나오는게 이렇게 나오네 그저 살기에 죽는다 같은 의미는 아니고 꽤 긍정적인 의미인가봐
http://opinion.people.com.cn/n/2015/0403/c1003-26795612.html 중국 사이트 내용이라 번역 필요함
근데 그거 감안해도 한국 번역이랑 괴리감이 너무 심해 저거 잘생각해보면 필사즉생이잖아;;
일단 한국쪽은 필사즉생의 각오 같은 느낌이라 이건 아닌데 싶긴 하네 ㅋㅋㅋ
오역인거마즘