메르스스타일
추천 0
조회 3
날짜 07:27
|
|
묻지말아줘요
추천 0
조회 2
날짜 07:27
|
|
페도대장
추천 0
조회 4
날짜 07:27
|
|
레이첼 우르술라
추천 0
조회 5
날짜 07:27
|
|
Nuka-World
추천 0
조회 8
날짜 07:26
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 45
날짜 07:26
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 0
조회 62
날짜 07:26
|
|
키렌
추천 2
조회 92
날짜 07:26
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 2
조회 38
날짜 07:26
|
|
뎀드원
추천 2
조회 24
날짜 07:25
|
|
마지막 여생
추천 1
조회 49
날짜 07:25
|
|
히로이 키쿠리
추천 3
조회 168
날짜 07:25
|
|
루리웹-7132796509
추천 1
조회 125
날짜 07:24
|
|
GREEN_LEFT_DEMON
추천 0
조회 51
날짜 07:24
|
|
루리웹-1250759365
추천 0
조회 57
날짜 07:24
|
|
우매함의 봉우리
추천 0
조회 61
날짜 07:24
|
|
ddㅇㅇ11
추천 1
조회 69
날짜 07:24
|
|
로제커엽타
추천 1
조회 39
날짜 07:24
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 4
조회 117
날짜 07:24
|
|
키렌
추천 1
조회 111
날짜 07:24
|
|
정의의 버섯돌
추천 3
조회 116
날짜 07:24
|
|
루리웹-3599185920
추천 36
조회 1397
날짜 07:23
|
|
김밥이다
추천 1
조회 52
날짜 07:23
|
|
운차이발탄
추천 3
조회 118
날짜 07:23
|
|
검은듀공
추천 1
조회 76
날짜 07:23
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 69
날짜 07:23
|
|
별빛 단풍잎
추천 11
조회 310
날짜 07:23
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 20
날짜 07:23
|
어중간하게 하면 겁나 싫은데 저정도 퀄이면 감탄만하지
쟤들은 진짜 사람 갈아서 쓰는듯 ㅋㅋ
갈려나가는 식자 ㅋㅋㅋ
고독한 미식가는 메뉴판 같이 자막으로는 커버 불가능한 일본어량이 많아서 저런게 필요하긴 함. 어중간하게 애니랑 라노베로 일본어 배운 씹덕은 메뉴판을 읽을 수 없다고
싫지않음 근데 내가 그쪽 어학 네이티브급이면 안 하는 게 더 좋음
자막 가지고 원작 훼손이라 하는애들은 만화책 어떻게 보나....
정말 최고야.
갈려나가는 식자 ㅋㅋㅋ
정말 최고야.
쟤들은 진짜 사람 갈아서 쓰는듯 ㅋㅋ
뭐여 시벌 어케 하는거야 ㄷㄷ
지우고 그 위에 글자 올린 다음 그래도 덮이지 않은 부분은 다시 그리는 거임. 그래서 몇몇 과하게 다시 그리기 어려운 부분은 잘 살펴보면 원본이랑 배경 부분이 살짝 달라진 거 보일 거임.
어중간하게 하면 겁나 싫은데 저정도 퀄이면 감탄만하지
오히려 너무 어색하지않아서 현실감이 오묘할정도 어색함이 안느껴짐 ㅋㅋ
그럴장면이 아닌데 자막퀄이 개쩔어서 감탄하게 되는 그런건 좀 있긴해
싫지않음 근데 내가 그쪽 어학 네이티브급이면 안 하는 게 더 좋음
원본 디자인도 그 분위기를 담아내는 거라...
신기하다
저걸 한명이한다는게
어쩔때는 너무 감쪽 같아서 우리나라 또 왔었나 막 찾아보고 그랬었음
최근엔 라이더 전대도 저거에 감명받았는지 더빙판 번역도 저거 따라가더라 ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 자기가 하고 싶어서 한다는 도라마 코리아 자막팀...
일단 '훼손'이 아니자나!
일본어를 못읽어서 정말 좋음$
저러면 자막 읽기 편해져서 이득이긴함
자막 가지고 원작 훼손이라 하는애들은 만화책 어떻게 보나....
저정도 고생이 들어간 자막을 훼손이니 불호니 하는 애들은 걍 원서충일 듯
고독한 미식가는 메뉴판 같이 자막으로는 커버 불가능한 일본어량이 많아서 저런게 필요하긴 함. 어중간하게 애니랑 라노베로 일본어 배운 씹덕은 메뉴판을 읽을 수 없다고
한글자 간판에 두글자가 들어가다니
토스트샌드위치는 진짜 그냥 동네 어디 있을 거 같다.
개인적으로 한국어 더빙에서 저런 수정은 괜찮은데 한국어 자막에서는 좀 그래.
어케한걸까? 볼때마다 신기하네
어차피 고정 이미지라 합성으로 고침 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
좋은데
저게 됨?
도라마 코리아 현지화 자막은 이미 장인의 영역이다.
영상 편집하는 애들 죽어라 고생하네 ㅋㅋㅋ
인터넷에선 저런 식질을 무료로 하는 애들이 있는데 갸들이 그걸 돈받고 하는게 저거
우리말 더빙까지 해줬으면 좋겠어
그러게.. 더빙하면 뭔가 캐릭터 이질적인 느낌이 들긴 하지만,(외국사람이라 생각했는데 한국말로 해서?) 화면, 캐릭터 표정에 더 집중할 수 있어서 좋던데
하지만 이제 화질이 미국갔어..
이렇게 모아놓고 보니까 예전 국내에서 사용하던 간판이나 필체 같은 것도 일본거 가져다가 비슷하게 베낀거였네. 이런식으로 의식하지 못했지만 일본 영향을 받은게 얼마나 많았을까.
난 이런 자막 스타일에 더빙까지 원한다!
아니 자막 어떻게 만든거지