[유머] 외래어 표기법 원칙상 엄연히 틀린 이름

[치르47]

뉴욕의 영어 표기는 New York로, 외래어 표기법에 따르면 뉴 요크가 맞고 뉴욕은 틀린 표현에 해당하나 오랜시간 그렇게 불러왔기 때문에 관습상 뉴욕이란 표현이 굳어져 정식 명칭이 되었다.

[시노팡]

뉴욬

[루리웹-412845665]

요크셔 - 뉴 요크셔
욕 - 뉴 욕

[마법청소년]

관습법이 제일이지

이거슨 경국대전 서울수도법에도 나와있다.

[#>su]

ㅅㅂ....

[Pheon]

이때가 마지막 기회였을지도..

[늑대소년켄]

마지막 기회가 맞았음
이제 지방 소멸과 인구 절벽만 기다리고 있을 뿐

[10억짜리 코코로]

욕셔테리어

[푸레양]

허마이오니 같은 거로군

[Dr.Kondraki]

실제발음도 요보다는 여에 가깝지 않나?

[루리웹-5652090923]

요와 여의 중간입니다 요로시작해서 여 ㄹ ㅋ 로 끝나는듯한 느낌이쥬

[씪씪]

뉴 어크

[루리웹-5652090923]

그건 뉴져지

[샬모시 티라메]

어린쥐

[톱을노려라]

새로운 욕

[길리어스 오스본]

뉴 요크에 사는 대니얼

[루리웹-6154919885]

국립국어원의 아킬레스건 "새너제이" 입장해 주세요

[치르47]

뭔가했더니 산호세 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-5652090923]

ㅋㅋㅋ 새너제이 ㅋㅋㅋ 이걸 미국식 억양으로 하면 못알아먹진 않을거긴한데 한국식발음으로 하면 아무도 못알아먹는다 그냥 샌-호세이 라고하는게 ㄴ나음

[Pheon]

이거보다 인지도는 떨어지지만 미국 주 중에 Rhodes Island는 로즈 아일랜드가 더 맞는데 로드 아일랜드로 굳어버림..

[방탄판]

[레이디ꇥ데드풀]

웃길려고 한 소리 맞지?

[Seyren]

무슨소리야 미국에 로도스 아일랜드라는 주는 없어

[Pheon]

내가 잘못 알고 있었습니다.
Rhode Island 를 Rhodes Island 로 착각하고 있었음.
매우 부끄럽네요.

[Pheon]

첨언하자면
그리스의 로도스 섬 = Rhodes Island
미국의 주 이름 및 그 주에 부속하는 섬 = Rhode Island
인데 미국 주 이름도 Rhodes 인줄 알고 있었군요.

[보노보트]

버스도 버얼스 아녀?

[소르보이]

옛날 책 보니까 뉴우요오크라고 하던데.

[펩시맥스]

뭔가 뉴요크는 간지가안남 ㅋㅋ

[우마무스메]

관습법? 그에 비해 닭도리탕의 강제 순화 32년...!

닭도리탕스들이 감내해야 했던 고통은...!!

[★Beanie★]

맞춤법은 글로 먹고사는 사람이나 공무원 아니면 강제하는 규정은 아닌데

[[이방인]]

좀보이드의 루이빌도 루이스빌로 많이 알던데

[Excommunicado]

뉴요얽

[슈퍼아르헨틴백브레이커]

표기법엔 안 맞지만 그게 표준어가 된 단어로 '다다미'도 있지
외래어 표기법대로면 '다타미'가 되어야 하고 오덕 표기법(?)대로면 '타타미'가 되어야 하는….

[루리웹-5652090923]

어차피뉴욕사람들은 신경안씁니다 우리도 다 걍 뉴욜ㅋ 라고 발음하거등요 그냥 신경쓰지말고 뉴욕 이라고하셔도 알아듣습니다