인칭대명사 번역
신분사회라 남,여,신분에 따른 인칭이 전부있음
여기서 더 나아가서 보쿠걸같이 여자가 남자인칭을 쓰는건 제대로 번역이 안되서 원문봐야하는 케이스도 있음
|
|
K.Malone
추천 1
조회 58
날짜 16:21
|
|
재입사mk-5
추천 21
조회 2320
날짜 16:21
|
|
아이고정남아!
추천 53
조회 3942
날짜 16:21
|
|
일론 머스크
추천 38
조회 4391
날짜 16:21
|
|
루리웹-2850609326
추천 0
조회 50
날짜 16:21
|
|
재잘재잘.
추천 0
조회 70
날짜 16:21
|
|
바잉보잉
추천 1
조회 56
날짜 16:21
|
|
잉여고기
추천 1
조회 112
날짜 16:20
|
|
루리웹-5878280504
추천 82
조회 7990
날짜 16:20
|
|
휘케바인
추천 0
조회 120
날짜 16:20
|
|
Maggeett
추천 0
조회 65
날짜 16:20
|
|
'니케'와'스노우브레이크'함
추천 2
조회 95
날짜 16:20
|
|
아이고정남아!
추천 121
조회 7133
날짜 16:20
|
|
이누가미 소라🥐🍙🐻🔥
추천 0
조회 92
날짜 16:20
|
|
Archsage
추천 1
조회 72
날짜 16:20
|
|
냥념통탉
추천 0
조회 73
날짜 16:20
|
|
TOAD:Commander
추천 0
조회 131
날짜 16:19
|
|
엘드윈
추천 0
조회 33
날짜 16:19
|
|
새대가르
추천 21
조회 5699
날짜 16:19
|
|
네코카오스
추천 61
조회 5504
날짜 16:19
|
|
오로 크로니
추천 0
조회 83
날짜 16:19
|
|
육식인
추천 1
조회 76
날짜 16:19
|
|
받는마법피해량증가
추천 1
조회 131
날짜 16:18
|
|
새대가르
추천 8
조회 185
날짜 16:18
|
|
쥐옥
추천 2
조회 167
날짜 16:18
|
|
나래여우🦊
추천 3
조회 291
날짜 16:18
|
|
질문을하고추천을함
추천 2
조회 121
날짜 16:18
|
|
transcis
추천 1
조회 138
날짜 16:18
|
와가히아와 네코데아루
완벽한 번역은 없지...
이건 전후문맥 다 보고 번역해야함 반대로 영어에서는 I나 you로 퉁쳐버리기 때문에 잘못 번역하면 호로자식이 될수도 있음
일본어는 알면알수록 어려워