인칭대명사 번역
신분사회라 남,여,신분에 따른 인칭이 전부있음
여기서 더 나아가서 보쿠걸같이 여자가 남자인칭을 쓰는건 제대로 번역이 안되서 원문봐야하는 케이스도 있음
|
|
가챠운골짜기의볼드
추천 1
조회 54
날짜 16:10
|
|
잭 오브리
추천 1
조회 43
날짜 16:10
|
|
엘드윈
추천 0
조회 81
날짜 16:10
|
|
새대가르
추천 6
조회 250
날짜 16:10
|
|
유리★멘탈
추천 3
조회 256
날짜 16:10
|
|
다크엘프의인격슬라임은초코맛
추천 70
조회 5568
날짜 16:10
|
|
히메사키 리나미
추천 3
조회 65
날짜 16:09
|
|
saddes
추천 0
조회 130
날짜 16:09
|
|
고추참치마요
추천 7
조회 193
날짜 16:09
|
|
희동구86
추천 1
조회 210
날짜 16:09
|
|
에이트나인
추천 0
조회 73
날짜 16:09
|
|
세피아괴계
추천 40
조회 3887
날짜 16:09
|
|
BoomFire
추천 2
조회 116
날짜 16:09
|
|
바닷바람
추천 0
조회 102
날짜 16:09
|
|
미트쵸퍼
추천 1
조회 70
날짜 16:09
|
|
데어라이트
추천 5
조회 167
날짜 16:09
|
|
루리웹-797080589
추천 5
조회 264
날짜 16:09
|
|
noom
추천 5
조회 224
날짜 16:09
|
|
럼블럼블
추천 1
조회 43
날짜 16:08
|
|
제스터666
추천 0
조회 90
날짜 16:08
|
|
새대가르
추천 0
조회 76
날짜 16:08
|
|
루리웹-1930751157
추천 2
조회 200
날짜 16:08
|
|
루리웹-56330937465
추천 3
조회 199
날짜 16:08
|
|
야하~♡
추천 5
조회 265
날짜 16:08
|
|
리모난
추천 0
조회 36
날짜 16:08
|
|
아싸독고다이
추천 1
조회 91
날짜 16:08
|
|
()도로롱
추천 0
조회 62
날짜 16:08
|
|
Sieg Choys
추천 0
조회 60
날짜 16:08
|
와가히아와 네코데아루
완벽한 번역은 없지...
이건 전후문맥 다 보고 번역해야함 반대로 영어에서는 I나 you로 퉁쳐버리기 때문에 잘못 번역하면 호로자식이 될수도 있음
일본어는 알면알수록 어려워