The Shawshank Redemption.
영어 단어 Redemption은 한국어로 구원, 상환인데
국내 배급사가 뜬금없이 탈출로 번역해
셀프 스포해버린 작품이기도 하다.
|
|
샤크드레이크
추천 0
조회 39
날짜 19:18
|
|
치르47
추천 5
조회 205
날짜 19:17
|
|
아리스토텔레스11
추천 0
조회 63
날짜 19:17
|
|
기본삭제대1
추천 6
조회 75
날짜 19:17
|
|
루리웹-3947312272
추천 2
조회 50
날짜 19:17
|
|
보스맨
추천 1
조회 40
날짜 19:17
|
|
ITX-Saemaeul
추천 0
조회 45
날짜 19:17
|
|
まっギョ5
추천 2
조회 72
날짜 19:17
|
|
로우파워그리드맨
추천 3
조회 73
날짜 19:17
|
|
국대생
추천 1
조회 116
날짜 19:16
|
|
로세릭
추천 4
조회 171
날짜 19:16
|
|
佐久間リチュア
추천 3
조회 108
날짜 19:16
|
|
루리웹-3151914405
추천 2
조회 73
날짜 19:16
|
|
ㄟ⎛° ͜ʖ°⎞ㄏ
추천 0
조회 74
날짜 19:16
|
|
루리웹-5636440298
추천 0
조회 48
날짜 19:16
|
|
카와시마 미즈키
추천 0
조회 125
날짜 19:16
|
|
venom_kr
추천 6
조회 136
날짜 19:16
|
|
좇토피아 인도자🤪
추천 4
조회 129
날짜 19:16
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 34
조회 6308
날짜 19:16
|
|
Phenex
추천 0
조회 115
날짜 19:16
|
|
루리웹-82736389291
추천 4
조회 247
날짜 19:16
|
|
퇴근할거야
추천 4
조회 130
날짜 19:16
|
|
Nodata💦
추천 1
조회 61
날짜 19:15
|
|
평온한마음
추천 0
조회 67
날짜 19:15
|
|
리네트_비숍
추천 48
조회 3662
날짜 19:15
|
|
미키P
추천 3
조회 146
날짜 19:15
|
|
Neo Venus
추천 0
조회 50
날짜 19:15
|
|
무기력맨
추천 5
조회 382
날짜 19:15
|
막판에 밧줄 빌려주는거에서 뭔가 싸하게 유도하는데 한국에서는 편안하게봄
난 처음볼때 조마조마했음 죽어서 탈출한다는 뜻이었나 싶어서
근데 한국에서만 제목이 달라진게 아니라 각 국가별로 나름 다르게 번역했음. 최대한 원문을 지키려는쪽도 있고 그냥 영화상의 메세지를 표현한쪽도있고. 영화자체를 본다면 연출상 저 중간에 탈출하는게 상당한 스포일러로써 여겨지긴하지만 영화다보고나면 그 탈출씬은 그저 하나의 장치였을뿐 주된내용이 아니라는걸 알게됨. 대탈주처럼 영화 주제가 탈출이 아니라 말그대로 한사람의 기묘한 삶에 대한 영화라..
어감으로는 ㅅ ㅅ ㅋ ㅌ ㅊ 이라는 침오지게 튀기는 타격감 좋은 언어라 맛은 살긴함
굳이 변명을 하자면 쇼생크에서 탈출할 것이라는 것은 많은 이들이 예상 가능한데 거기서 무슨 구원을 누가 얻었는가를 쉽게 이해하기 힘들어서 그런 것 아닐까?
우리도 사바하 영화 영어부제목 the six finger임
지금이었으면 쇼생크 리뎀션 원어나 더 쇼생크 뭐 이런 이름으로 나올 듯?
막판에 밧줄 빌려주는거에서 뭔가 싸하게 유도하는데 한국에서는 편안하게봄
삼손 빅
난 처음볼때 조마조마했음 죽어서 탈출한다는 뜻이었나 싶어서
어찌보면 중의적인 의미나 희망사항적인 제목으로 생각할 수도 있겠네요 ㅋㅋㅋ
굳이 변명을 하자면 쇼생크에서 탈출할 것이라는 것은 많은 이들이 예상 가능한데 거기서 무슨 구원을 누가 얻었는가를 쉽게 이해하기 힘들어서 그런 것 아닐까?
지금이었으면 쇼생크 리뎀션 원어나 더 쇼생크 뭐 이런 이름으로 나올 듯?
어감으로는 ㅅ ㅅ ㅋ ㅌ ㅊ 이라는 침오지게 튀기는 타격감 좋은 언어라 맛은 살긴함
근데 한국에서만 제목이 달라진게 아니라 각 국가별로 나름 다르게 번역했음. 최대한 원문을 지키려는쪽도 있고 그냥 영화상의 메세지를 표현한쪽도있고. 영화자체를 본다면 연출상 저 중간에 탈출하는게 상당한 스포일러로써 여겨지긴하지만 영화다보고나면 그 탈출씬은 그저 하나의 장치였을뿐 주된내용이 아니라는걸 알게됨. 대탈주처럼 영화 주제가 탈출이 아니라 말그대로 한사람의 기묘한 삶에 대한 영화라..
우리도 사바하 영화 영어부제목 the six finger임
포스터 예고편에 누가봐도 탈출하는게 보여서 개인적으론 잘만든 제목이라 생각함 ㅋㅋ