본문

[유머] 노벨문학상 안 나왔던게 언어 때문일수도 있는 이유

95 | 24 | 10659 프로필펼치기

2 분리수거

1

댓글 24
BEST
나도 동의함. 그냥 K-pop이 길 뚫어준 덕분에 한국 문화에 대한 관심도가 높아져서 생기게 되는 선순환작용 같은 거라 봄. 2000년 쯤에 나왔어 봐 주목 못 받았을 수도 있어. 2000년대 즈음에 한식 세계화 하겠다고 별 개 똥꼬쇼를 펼쳐도 안됐는데 지금의 한식 위상을 보면 지금같은 분석이 맞다고 본다.
O-techs | (IP보기클릭)211.119.***.*** | 24.10.11 09:24
BEST
한국어가 미묘한 어휘나 의성어 의태어가 많아 번역하기 힘들다 x (안 그런 언어가 없음) 그냥 한국어가 마이너라 번역가들 짬이 덜 됐었다 o
레미루벨 | (IP보기클릭)124.194.***.*** | 24.10.11 09:35
BEST
ㅇㅇ 한류 때문에 한국어 확산되고 번역자 늘어나서 그럼
보드카🍸 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.10.11 09:25
BEST
이번 한강 작가분 작품들이 10년대 초반부터 번역되서 나온거 보면 최근 우리나라 문화가 세계속에서 성장하면서 관심도가 더 높아진것 같음
평면적스즈카 | (IP보기클릭)221.167.***.*** | 24.10.11 09:26
BEST
레알 라이스 케이크 같은 요상한 말 만들어서 떡 홍보했는데(베르베르도 카산드라에서 '떡을 스푼으로 퍼먹었다'고 쓸 정도로 착각만 일으킴) 요즘은 그냥 다 떡이라고함 ㅋㅋㅋ 홍보 안하던 떡볶이가 역으로 먼저 퍼져서 ㅋㅋㅋ 모찌를 모찌라고 하는데 떡은 왜 라이스 케이크라고 홍보한 것인가,,
안뇽힘세고강한아침이에용 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.10.11 09:40
BEST
번역가의 역량차이로 명작과 졸작이 갈리는게 심심찮게 보이긴함 부정하고싶으면 트와일라잇을 정독하고 와라
죄수번호출가 | (IP보기클릭)210.96.***.*** | 24.10.11 09:33
BEST
슈퍼두퍼 울라리 화이트 프리미엄 티슈
루리웹-9363255338 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.10.11 09:39

이번 한강이 쓴 작품이라면 10년전에 나온것들인데

최면두꺼비 대왕 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.10.11 09:23
최면두꺼비 대왕

한류의 선봉인거지

저는 님친구입니다 | (IP보기클릭)211.220.***.*** | 24.10.11 09:32
최면두꺼비 대왕

재번역

돼지THE인터네셔널 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 24.10.11 09:40

ㅇㅇ 그건 확실히 있음

저는 님친구입니다 | (IP보기클릭)211.220.***.*** | 24.10.11 09:23
BEST

나도 동의함. 그냥 K-pop이 길 뚫어준 덕분에 한국 문화에 대한 관심도가 높아져서 생기게 되는 선순환작용 같은 거라 봄. 2000년 쯤에 나왔어 봐 주목 못 받았을 수도 있어. 2000년대 즈음에 한식 세계화 하겠다고 별 개 똥꼬쇼를 펼쳐도 안됐는데 지금의 한식 위상을 보면 지금같은 분석이 맞다고 본다.

O-techs | (IP보기클릭)211.119.***.*** | 24.10.11 09:24
BEST
O-techs

레알 라이스 케이크 같은 요상한 말 만들어서 떡 홍보했는데(베르베르도 카산드라에서 '떡을 스푼으로 퍼먹었다'고 쓸 정도로 착각만 일으킴) 요즘은 그냥 다 떡이라고함 ㅋㅋㅋ 홍보 안하던 떡볶이가 역으로 먼저 퍼져서 ㅋㅋㅋ 모찌를 모찌라고 하는데 떡은 왜 라이스 케이크라고 홍보한 것인가,,

안뇽힘세고강한아침이에용 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.10.11 09:40
BEST

ㅇㅇ 한류 때문에 한국어 확산되고 번역자 늘어나서 그럼

보드카🍸 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.10.11 09:25
BEST

이번 한강 작가분 작품들이 10년대 초반부터 번역되서 나온거 보면 최근 우리나라 문화가 세계속에서 성장하면서 관심도가 더 높아진것 같음

평면적스즈카 | (IP보기클릭)221.167.***.*** | 24.10.11 09:26

AI 때문인지 구글 번역기는 몇년 전 고 상태 고대로 업데이트가 멈춰있는 것 같음

동물애호박이 | (IP보기클릭)175.196.***.*** | 24.10.11 09:31
동물애호박이

Gpt 번역 보면 뭐 수준이 그냥...

쇼키 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.10.11 09:37
BEST

번역가의 역량차이로 명작과 졸작이 갈리는게 심심찮게 보이긴함 부정하고싶으면 트와일라잇을 정독하고 와라

죄수번호출가 | (IP보기클릭)210.96.***.*** | 24.10.11 09:33
BEST
죄수번호출가

슈퍼두퍼 울라리 화이트 프리미엄 티슈

루리웹-9363255338 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.10.11 09:39

???: "ㅋㅋㅋ 전세계에서 오로지 한국어만이 한가지 현상을 여러가지 단어로 표현하는 창의성을 가지고있어서 다른언어로번역하는거 자체가 말도안되는불가능임 ㅋㅋㅋ" 이거 유게서 진리로 통하던 때도 있었다..

루리웹-6942682108 | (IP보기클릭)70.171.***.*** | 24.10.11 09:34
루리웹-6942682108

단풍잎 같은거 사진 옆에다가 단어들 쫙 나열해놓고.. 댓글로 영어나 일본어로 비슷한거 하는 애들이 나오면 즉각 일베프락치 토착왜구 됐었지

루리웹-6942682108 | (IP보기클릭)70.171.***.*** | 24.10.11 09:35
루리웹-6942682108

특정 사이트 논할 거 없이 저게 전국민 상식이었음 아직도 나이든 세대는 대부분이 저렇게 생각하고있긴 할거고

Jet Arrow | (IP보기클릭)113.198.***.*** | 24.10.11 09:58
BEST

한국어가 미묘한 어휘나 의성어 의태어가 많아 번역하기 힘들다 x (안 그런 언어가 없음) 그냥 한국어가 마이너라 번역가들 짬이 덜 됐었다 o

레미루벨 | (IP보기클릭)124.194.***.*** | 24.10.11 09:35

솔직히 순문학은 안 보고 도서정가제는 짜증나지만 이런 상 받는건 돌고 돌아 도움이 될 수 있다는거네 한국의 위상이 늘수록 분명 한국어 지원 게임이 많이 나오겠지?

루리웹-3998314091 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.10.11 09:41

사뿐히 즈려밟고 가시옵소서 번역못해서...

누님연방로리지온 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.10.11 09:41
누님연방로리지온

고이접어서 나빌레라 이 한국적인 아름다운 느낌을 외국어로 어떻게 살려내...

★혁군★ | (IP보기클릭)218.238.***.*** | 24.10.11 11:14
★혁군★

그걸 해내야 하는 게 번역가의 일임ㅋㅋㅋ

더러운펭귄인형 | (IP보기클릭)24.20.***.*** | 24.10.11 11:37
더러운펭귄인형

이런 한국적인 표현을 번역하는거면 거의 뭐 아예 창작하는 사람들만큼의 엄청난 고난에 빠지겠는걸? 정말 쉽지가않네

★혁군★ | (IP보기클릭)218.238.***.*** | 24.10.11 11:39
★혁군★

그래서 번역이 또 하나의 창작이자 작가에 대한 도전이라고 하는 거지.

더러운펭귄인형 | (IP보기클릭)24.20.***.*** | 24.10.11 11:40
더러운펭귄인형

캬.......

★혁군★ | (IP보기클릭)218.238.***.*** | 24.10.11 11:40

K-컨텐츠가 여기서... 영향있는 건 부정할 수 없네

가온가람 | (IP보기클릭)1.221.***.*** | 24.10.11 11:36
댓글 24
1
위로가기
0 | 0 | 1 11:56 | 당카입니다
0 | 0 | 17 11:55 | 루리웹-2083011484
0 | 0 | 9 11:55 | 93년생수원율전동879김현준
0 | 0 | 7 11:55 | 고양이육구
3 | 1 | 31 11:55 | 괴도 라팡
2 | 1 | 64 11:55 | Tesla 
1 | 0 | 15 11:55 | LucifelShiningL
0 | 1 | 10 11:55 | 조밥세끼
0 | 0 | 24 11:55 | chi프틴
0 | 0 | 16 11:55 | 29250095088
2 | 0 | 89 11:55 | 그렁맛터
1 | 0 | 39 11:54 | 아쿠아시데로스
0 | 2 | 70 11:54 | 운국최강 마영강
2 | 0 | 61 11:54 | 파노키
0 | 1 | 35 11:54 | 렌탈여친전도자
0 | 2 | 39 11:54 | 쩌곰
2 | 1 | 60 11:54 | [드라그노쉬]
1 | 2 | 167 11:54 | 카더라
2 | 0 | 73 11:53 | 자캐망가제작회
1 | 1 | 35 11:53 | 장발토끼
4 | 1 | 179 11:53 | 가챠하느라밥이없어MK-II
13 | 4 | 888 11:53 | 리틀리리컬보육원장
1 | 0 | 40 11:53 | 파프
5 | 4 | 121 11:53 | Plant11
5 | 2 | 87 11:53 | 대엘리
0 | 0 | 80 11:53 | 정의의 버섯돌
0 | 0 | 55 11:53 | 날개안정분리철갑탄
0 | 0 | 61 11:53 | 루리웹-2809288201

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST