이 스위티가 ty가 붙어서 'ㅇㅇ 같은" 이니까
한국식으로 로컬라이징 하면 한국식 캔디인 엿을 합쳐서
"엿같은 놈"이 되는데
어째서 직역했을 뿐인데 어감이 이렇게 차이날까?
|
화룡 스마우그
추천 1
조회 16
날짜 23:01
|
|
풍산개복돌RB
추천 1
조회 6
날짜 23:01
|
|
바나나알러지 원숭이
추천 0
조회 2
날짜 23:01
|
|
BlackBeast41
추천 0
조회 6
날짜 23:01
|
|
새로운아이디ʕ·͡˔·Ɂ
추천 5
조회 119
날짜 22:59
|
|
크래이지싸이코레Z
추천 0
조회 31
날짜 22:57
|
|
루리웹-2727598421
추천 0
조회 26
날짜 22:57
|
|
캐논힐베르트
추천 3
조회 67
날짜 22:56
|
|
바른word 고운word
추천 2
조회 87
날짜 22:55
|
|
YES🩵
추천 2
조회 185
날짜 22:53
|
|
D.D.M
추천 7
조회 155
날짜 22:51
|
|
로리섹돌왕국
추천 2
조회 78
날짜 22:51
|
|
바다밑오스트리아
추천 0
조회 25
날짜 22:50
|
|
라비아타는 사랑입니다
추천 1
조회 96
날짜 22:50
|
|
난폭한젤리해적단
추천 4
조회 78
날짜 22:50
|
|
732-AC🍜🐬
추천 1
조회 77
날짜 22:50
|
|
이낙연
추천 17
조회 883
날짜 22:50
|
|
풍산개복돌RB
추천 2
조회 64
날짜 22:50
|
|
기즈모덕
추천 6
조회 208
날짜 22:49
|
|
바른word 고운word
추천 2
조회 124
날짜 22:49
|
|
Abd al-Hazir
추천 6
조회 218
날짜 22:48
|
|
☦️Ο·Π·Α☦️
추천 5
조회 57
날짜 22:48
|
|
13th학생
추천 10
조회 211
날짜 22:47
|
|
D.D.M
추천 7
조회 106
날짜 22:47
|
|
철컹철컹동호회
추천 0
조회 127
날짜 22:47
|
|
국밥을좋아했어
추천 4
조회 183
날짜 22:46
|
|
M134게틀링포
추천 1
조회 36
날짜 22:45
|
|
13th학생
추천 13
조회 270
날짜 22:45
|
내 귀에 캔디
G533
원래 튀김엔 설탕 뿌려먹는겁니다.
우리나라에선 욕인 엿이 "우연히" 달기 때문인걸로.
직역하면 '달달이' 정도가 되것지...왜 그게 3단변신을 해서 엿이 되누...개그가 어려워..그래서 잼없어
딸딸이?
귀염둥이 이런느낌이라서 말이지
스위티가 무슨 엿같은이됨;