본문


일어로 보낼글이 있는데 일어로 번역좀 부탁드려도 될까요 ^^? ㅎㅎ



ㅇㅇㅇ은 하나의 새로운 토핑을 만들기위해

회의, 수정, 실험 등 여러과정을 거치며 

몇개월간의 피나는 노력을 합니다.

.

카피는 정중히 사양합니다. 카피로 ㅇㅇㅇ의 모든 직원들은 슬퍼하고 눈물흘리고 있습니다.

많이 슬프고 좌절하였지만 기다려주시고 사랑해주시는 분들이 계시기에 더 더 힘내보려합니다~

 

크리스마스도 기대해 주세요!!

 

ㅇㅇㅇ은 한국에 하나뿐입니다!!

 

 

일단 기본적으로 

 

 

ㅇㅇㅇは一つの新たな食材を作るため

会議、修正、実験など、様々な過程を経て、 

何ヶ月間の血のにじむような努力をします。

コピーは丁寧にお断りします。 コピーにㅇㅇㅇのすべての職員たちは悲しんで涙を流しています。

悲しい、挫折したが、待っていただき愛してくれる方たちがいからこそもっともっと頑張ってみようと思います~

クリスマスも期待してください!

 

이렇게 기계의 힘을 빌어서 만들어봤는데요 실제로 안쓰이거나 어법에 안맞는 한국식 표현이 있을듯 합니다

보시고 도와주시면 감사하겠습니다 ^^ ㅎㅎ






댓글 1 | 쓰기
1


1)ㅇㅇㅇは、一つのトッピングを作るために 2)数ヶ月の間、血のにじむような努力をしています。 3)コピーは丁重にお断りします。コピーによってㅇㅇㅇの全職員は悲しみの涙を流しています 4)悲しい思いも多く、挫折もしましたが、いつも応援してくださった方々のためにももっと頑張りたいと思います~ クリスマスもご期待ください! 어색한 부분만 고쳐봤습니다. 4번은 조금 의역이 있지만, 대략 저런 느낌으로 많이 씁니다.
빛의나선율 | 123.143.***.*** | 17.12.13 14:38


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
[RULIWEB] | 날짜 2019.06.01
[RULIWEB] | 날짜 2019.06.01
루리 | 추천 5 | 조회 24355 | 날짜 2000.01.12
하드텍 | 추천 0 | 조회 127 | 날짜 2019.06.06
점탱이 | 추천 0 | 조회 128 | 날짜 2019.06.03
라시안 | 추천 0 | 조회 537 | 날짜 2019.04.11
서초꽃 | 추천 0 | 조회 577 | 날짜 2019.04.11
루리웹-7829816118 | 추천 0 | 조회 485 | 날짜 2019.04.04
cjy424 | 추천 0 | 조회 984 | 날짜 2019.02.07
죠타로0087 | 추천 0 | 조회 1034 | 날짜 2019.02.06
므캉츄크 | 추천 0 | 조회 1108 | 날짜 2019.01.14
호빵찬스 | 추천 0 | 조회 3464 | 날짜 2018.10.14
후유아메 | 추천 0 | 조회 3876 | 날짜 2018.09.03
The_Last_Agent | 추천 0 | 조회 4829 | 날짜 2018.07.05
일반노트 | 추천 0 | 조회 4373 | 날짜 2018.06.17
그린의향기 | 추천 0 | 조회 4669 | 날짜 2018.05.27
루리웹-2045853183 | 추천 0 | 조회 5336 | 날짜 2018.05.05
Haum_하음 | 추천 0 | 조회 4838 | 날짜 2018.05.02
라랄랄랑 | 추천 0 | 조회 4887 | 날짜 2018.04.01
TndSbd_ | 추천 0 | 조회 5827 | 날짜 2018.02.15
루리웹-3012260910 | 추천 0 | 조회 5081 | 날짜 2018.02.05
jjj12 | 추천 0 | 조회 5041 | 날짜 2018.01.23
느림의쓸모 | 추천 0 | 조회 5704 | 날짜 2018.01.06
루리웹-4786348318 | 추천 0 | 조회 5419 | 날짜 2017.12.20
루리웹-1643704148 | 추천 0 | 조회 5413 | 날짜 2017.11.10
프리킥 베컴 | 추천 0 | 조회 5331 | 날짜 2017.11.01
치킨마요 먹고싶다 | 추천 0 | 조회 5501 | 날짜 2017.10.09
토모타케 요시노 | 추천 0 | 조회 5633 | 날짜 2017.09.25
참격 | 추천 0 | 조회 5868 | 날짜 2017.09.11
치이너무귀여웡 | 추천 0 | 조회 6322 | 날짜 2017.09.07
프리킥 베컴 | 추천 0 | 조회 5950 | 날짜 2017.05.28

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST