최근에 우타와레루모노 (칭송받는자) 라는 게임을 해보고싶어 파일을 구해서 설치를 해봤는데요
한글패치를 아랄트랜스와 이지트랜스를 통해서 했는데
번역 과정에서 오류가 있는지 제대로 번역이 되지 않고 이상하게 나오더군요
이렇게 번역이 되더라구요
이 문장 말고도 계속 진행해 보아도 번역이 이상한 부분이 많네요
혹시 제대로 번역이 되도록 하는 방법 아시는분 답변좀 부탁드립니다 ㅠㅠ
최근에 우타와레루모노 (칭송받는자) 라는 게임을 해보고싶어 파일을 구해서 설치를 해봤는데요
한글패치를 아랄트랜스와 이지트랜스를 통해서 했는데
번역 과정에서 오류가 있는지 제대로 번역이 되지 않고 이상하게 나오더군요
이렇게 번역이 되더라구요
이 문장 말고도 계속 진행해 보아도 번역이 이상한 부분이 많네요
혹시 제대로 번역이 되도록 하는 방법 아시는분 답변좀 부탁드립니다 ㅠㅠ
고고라니자
추천 0
조회 1421
날짜 2021.10.09
|
꼬르륵꾸르륵
추천 0
조회 1073
날짜 2021.09.23
|
이게몇번째람
추천 0
조회 1296
날짜 2021.02.08
|
루리웹-3207403575
추천 0
조회 1564
날짜 2020.06.19
|
안바쁜프렌즈
추천 0
조회 1886
날짜 2020.04.06
|
루리웹-6768940671
추천 0
조회 2783
날짜 2020.03.13
|
POKILAND
추천 0
조회 2202
날짜 2020.02.06
|
고양이뒷다리살
추천 0
조회 2110
날짜 2019.09.14
|
츠키코짱
추천 0
조회 4500
날짜 2019.09.07
|
Guisard
추천 1
조회 3915
날짜 2018.11.28
|
므요
추천 3
조회 9012
날짜 2018.03.19
|
CMSTROM
추천 0
조회 8108
날짜 2018.01.24
|
D.Ray
추천 0
조회 7980
날짜 2017.12.27
|
밀리언 라이브
추천 0
조회 7389
날짜 2017.12.15
|
루리웹-1246726334
추천 0
조회 7600
날짜 2017.11.08
|
루리웹-0254691902
추천 0
조회 7970
날짜 2017.08.17
|
오따뚜
추천 0
조회 11501
날짜 2017.07.28
|
코쿠라 아사히
추천 1
조회 8686
날짜 2017.07.18
|
카스가노소라
추천 3
조회 19753
날짜 2017.02.25
|
루리웹-5234511016
추천 0
조회 13741
날짜 2017.02.12
|
Daemull
추천 0
조회 8120
날짜 2016.12.28
|
페익스
추천 0
조회 8409
날짜 2016.12.23
|
루리웹-1778820883
추천 1
조회 10215
날짜 2016.11.30
|
카스가노소라
추천 1
조회 10300
날짜 2016.09.28
|
순혈 십덕킹
추천 0
조회 8470
날짜 2016.09.20
|
고로상
추천 0
조회 10380
날짜 2016.08.15
|
페익스
추천 0
조회 8285
날짜 2016.07.28
|
고등어맨
추천 3
조회 20234
날짜 2016.06.08
|
저게 어쩔수 없는게 번역기 시스템 자체가 단어와 글자 단위로 치환해서 번역하는건데 중간에 특수문자가 들어가 있으면 다 별개의 단어로 판단해서 적용하니까 번역기 자체로는 저렇게밖엔 안나옵니다.. 저걸 보완하려면 커스텀 딕이나 커스텀 스크립트를 이용해서 해당 문장을 변환 시켜줘야 하는데... 우타와레루모노는 준한글화가 이미 있으니 그냥 그걸 찾아서 적용시키시는게 제일 빠릅니다..