[잡담] 오르페골 마함 영문판 보면서 생각한 것

[bcgrem]

참고로 이 글은 그냥 생각나서 쓴 것입니다.

오르페골 마함 영문판을 보면 꼭 orcustrated 라고 쓰여있지요.

orcustrated 라는 이름이 뭔가 해서 찾아보니 orcust(오르페골 영문판) + orchestrated의 합성어더군요.

orchestrated는 '조율된'이란 뜻이지만 '계획된'이라는 뜻도 있었습니다. 성유물 스토리 아신다면 누가 위의 일러의 일들을 '계획'했는지 바로 눈치챘을 겁니다.

근데 이 카드는 유일하게 orcustrated가 아닌 그냥 orcust라고 되있죠. 일러만 봐도 리스 '계획'에는 없던 거니까요.

사실상 자기가 부려먹던 닝기르수에게 박살났으니 그야말로 인과응보죠.

그와 동시에 닝기르수 형님이 정말 불쌍한 게 성유물 스토리 내내 리스에게 부려먹히다가(동생도 잃은 건 덤) 마지막에서야 저항을 할 수 있었으니...

 비극적인 삶을 살다 간 창잡이 형님에게 애도를 드립니다 Y.Y

[레몬P]

콘마이의 미세한 디테일이 영어에까지

[geekqrin]

역시 언어유희왕이야.

[호리두스-루리웹]

"Monster "Fur Hire""

[폴링-애로우]

monster for hire.....

[Dr.헤브라스]

Sky fang 은 어디로 가고 직업소개소가 되어버린...

[우사밍 샤크]

천조국 대단해

[초☆융★합]

아니 영판에까지 이런 꼼꼼한ㅋㅋㅋㅋ 코나미 정말..