[번역] (번역,의역) 가벼운 칼데아 80화

[히로인【 오르타】Ⅹ]

출처:https://www.pixiv.net/artworks/77299047

 첨:덧글을 보니 육구라서 터치가 힘드니 사무적인거밖에 못썼다는 것 같기도 합니다

으아아아

사무적인 대답은 ㅠㅠㅠㅠ

아무래도 인연렙이 낮은가 봅니다

좋아하는 서번트가 사무적으로만 대해주면

버틸수가..

마음이..꺽여요...

작가분이 SUKODA를 남발하는군요. 매번 그렇긴 합니다만 서도

[renirevenge]

SUKODA가 뭔지 궁금해서 찾아보니 인도 지역정보만 뜨네요.;;

[히로인【 오르타】Ⅹ]

すこだ(SUKODA)
일본 웹상에서
すごくすきだ(굉장히 좋다)의 약칭이면서 오타로 인해 만들어진 단어라고 합니다

[히로인【 오르타】Ⅹ]

히로인【 오르타】Ⅹ
すき(SUKI)
의 오타 すこ(SUKO)
영문으로 일본어 입력시 I옆에O가 있어서 빠르게 치면 흔하게(?)일어나는듯 합니다