무언가를 낳아버린걸까나?하는데 솔직히 통역이던 번역이던 '공부한 사람'이 이런 아마추어도 안할 실수를 한건 말도 안된다고 생각하던 도중에
진짜 섬뜩한 상상을 해버렸는데요.
'넷마블 이 X끼들 유튜브에 자동생성되는 자막 갖다가 그대로 복붙해서 파파고같은데에다가 돌려쓰는거아냐?'하는 생각이 들어서
진짜 오싹하지만 유튜브에 있는 2부 서번트 cm 영상 보이는거 중에 자막표시가 되는 영상을 하나 봤는데요..
ㅎㅎ 이거 우연인가요? 우연이고 전혀 상관없는 일이라고 해버리면 할말은 없는데 제 머리속엔 킹리적갓심이 들어버려서....
ㅋㅋㅋㅋㅋ아니 넷마블 차라리 일어 번역 담당이 필요하면 지금 하고있는 사람 짜르고 저를 고용해서 써라 이말 해주고 싶게 만들어버릴거같아요
참조 영상 링크 : https://www.youtube.com/watch?v=haNovufFp1A
퀵의 여왕님을 멋대로 산모로 만들어버리다니, 무슨 지거리야!!!
P.S 만약에 저걸 본게 맞다면 자동생성 자막 상태 진짜 가관인데 뭐하는 짓인가 싶네요 ㅎ....
+ 효과음 따앙 하는거 자막으로 tan나오는게 그와중에 웃겼습니다 ㅋㅋㅋㅋ
오웁스... 이건... ㅋㅋㅋ 만일 정말로 저거 갖다 쓴거라면 단순한 사무적 번역+확인미흡이 아니라, 완전히 직무유기 레벨인데요ㅋㅋ 우연으로 치자면 못칠것도 없는 대사이긴 합니다만... 이건 상황적으로 너무 예술적인데ㅋㅋㅋ
만약 사람이 진짜로 듣고 번역한 결과라 저거라면 마지막에 적은 것처럼 저 처참한 자막수준의 번역실력을 갖고있는 사람이 넷마블에 있다는거겠지요 저게 진짜라면 저게 머리속에 떠올랐을 때보다 더 섬뜩할거같아요 ㅋㅋ;
진짜 저리했을거라봅니다 계속 저생각하고있던부분입니다. 실제 아침햇살은 반전한다라는 우주초월번역 도저히 아무리 조합해도 나올수없는 번역나오는거보면.. 이부분은 다른곳에서도이미 여러번 나왔던 의견이고요.
ㄷㄷㄷㄷ 비밀은 없다
설마....돈 받고 일할텐데 저 사람들도...하아...
오웁스... 이건... ㅋㅋㅋ 만일 정말로 저거 갖다 쓴거라면 단순한 사무적 번역+확인미흡이 아니라, 완전히 직무유기 레벨인데요ㅋㅋ 우연으로 치자면 못칠것도 없는 대사이긴 합니다만... 이건 상황적으로 너무 예술적인데ㅋㅋㅋ
만약 사람이 진짜로 듣고 번역한 결과라 저거라면 마지막에 적은 것처럼 저 처참한 자막수준의 번역실력을 갖고있는 사람이 넷마블에 있다는거겠지요 저게 진짜라면 저게 머리속에 떠올랐을 때보다 더 섬뜩할거같아요 ㅋㅋ;
ㄷㄷㄷㄷ 비밀은 없다
작년쯤인가...네로제 시작할때 바로 연속 박스개봉기능 앞당겨서 가져오고, 서번트들 신모션같은거도 미리 가져오면서 야 한그오 피의폭주+a사건 이후로 정신차리고 일잘하네 싶다가도...참 갸우뚱하네요 ㅋ_ㅋ;
설마....돈 받고 일할텐데 저 사람들도...하아...
받은 돈으로 가챠해서 4성예장만 나온 직원이 쏘아올린 작은 공 수준이라도 되지않는 이상은 이 예상이 단순한 우연의 일치이었으면 좋겠네요 ㅋ_ㅋ;; 제가 써놓고도 뭐하지만 이건 너무 말이 되지 않잖습....니.........까.....?
삭제된 댓글입니다.
뒤늦은사춘기
우연의 일치일겁니다...우연의 일치이어야하지요 이건 아무리 곱씹어봐도....에이 설마.....오우......후.....
진짜 저리했을거라봅니다 계속 저생각하고있던부분입니다. 실제 아침햇살은 반전한다라는 우주초월번역 도저히 아무리 조합해도 나올수없는 번역나오는거보면.. 이부분은 다른곳에서도이미 여러번 나왔던 의견이고요.
처음 보고 뭐가 잘못됬나 한참을 보다가 저 자동생성 자막이 잘못되었다는 걸 뒤늦게 깨달았네요.. -.-;
아 올바른 뜻을 같이 글에 적어놨으면 혼란이 덜할수도 있었겠네요 ㅎㅎㅎㅎ.. 여튼 잠깐 저거 찾으면서 막강한 웃음벨 하나 찾았습니다 ㅋ_ㅋ