이번 오니랜드 영상을 보면 자막을 세심하게 잘 만들어서 영상이랑 어울리더군요
문제는 번역쪽인데
'케에'라고 번역된건 뭐 그렇다치는데
오늘껀 '메타'라고 번역했네요
이게 맞는건지 모르겠네요
제가 볼 때는 '켁', '뭐야'정도 번역하는게 맞아 보이는데
|
안경곰돌이
추천 2
조회 129
날짜 2024.04.23
|
|
phenomenon8
추천 1
조회 50
날짜 2024.04.23
|
|
irwin
추천 2
조회 279
날짜 2024.04.23
|
|
웃는 인형
추천 5
조회 724
날짜 2024.04.22
|
|
아데아
추천 1
조회 401
날짜 2024.04.22
|
|
아데아
추천 1
조회 457
날짜 2024.04.22
|
|
아데아
추천 2
조회 237
날짜 2024.04.22
|
|
아데아
추천 1
조회 246
날짜 2024.04.22
|
|
irwin
추천 0
조회 335
날짜 2024.04.22
|
|
즉흥환상곡
추천 0
조회 219
날짜 2024.04.22
|
|
매드마우스
추천 1
조회 66
날짜 2024.04.22
|
|
루리웹-561370744
추천 1
조회 374
날짜 2024.04.22
|
|
phenomenon8
추천 1
조회 95
날짜 2024.04.22
|
|
깊은바다나미
추천 3
조회 367
날짜 2024.04.21
|
|
아데아
추천 1
조회 279
날짜 2024.04.21
|
|
사벨로스
추천 0
조회 334
날짜 2024.04.21
|
|
chong5252
추천 0
조회 274
날짜 2024.04.21
|
|
청밥없찐
추천 2
조회 437
날짜 2024.04.21
|
|
매드마우스
추천 1
조회 66
날짜 2024.04.21
|
|
phenomenon8
추천 2
조회 376
날짜 2024.04.21
|
|
phenomenon8
추천 1
조회 84
날짜 2024.04.21
|
|
욕망과무상의사이에서
추천 5
조회 567
날짜 2024.04.21
|
|
netji
추천 1
조회 197
날짜 2024.04.20
|
|
어린슈도넨도좀
추천 2
조회 364
날짜 2024.04.20
|
|
과금치산자
추천 1
조회 270
날짜 2024.04.20
|
|
즉흥환상곡
추천 2
조회 430
날짜 2024.04.20
|
|
phenomenon8
추천 0
조회 189
날짜 2024.04.20
|
|
히카리유키
추천 0
조회 288
날짜 2024.04.20
|
예전과 달리 최근에는 설녀가 아니라 유키온나로 번역하는 추세더군요 뭐 오니도 도깨비가 아니라 오니로 번역한 이상 유키온나도 나쁘진 않아보입니다
음성으로도 둘 다 들어갑니다. 바로 앞에서 데포르메 화풍을 언급했으니 메타발언 지적이 자연스럽겠죠.
메타발언의 메타라고 생각했는데... 다시 봐야겠군요ㅇㅅㅇ
그런거였어요? 메타발언이라고 생각도 못 못했는데 우리나라쪽은 잘 쓰는 발언이 아니다보니 몰랐네요
마리아나해구잠수
음성으로도 둘 다 들어갑니다. 바로 앞에서 데포르메 화풍을 언급했으니 메타발언 지적이 자연스럽겠죠.
개인적으로 별로였던부분은 이거보다 초반부에서 유키온나를 번한없이 그대로 썻던거 같은건 좀별로였던
예전과 달리 최근에는 설녀가 아니라 유키온나로 번역하는 추세더군요 뭐 오니도 도깨비가 아니라 오니로 번역한 이상 유키온나도 나쁘진 않아보입니다