제 성향상 이곳이 잘 맞아서 게시판 활동은 루리웹에서 많이 하지만 이벤트 정보는 디시 페마갤에서 많이 얻고는했는데 이번 복각 제도성배기담 이벤트를 진행하면서도 도움을 얻고 있습니다. 거기서 퍼온 퀘스트 정보가영어로 작성된 거로 봐서 미그오에서 공략 사이트를 참조한 듯한데 여기 게시판에 미그오 플레이하시는 분도 계시는 걸로 알고 있습니다.
하여튼 그 퀘스트 정보에 따르면 ‘메구로후도’ 대신에 ‘Ryusenji’, ‘메아오후도’ 대신에 ‘Saishoji’, ‘메지로후도’ 대신에 ‘Konjoin’, ‘메아카후도’ 대신에 ‘Nankokuji’, ‘메키후도’ 대신에 ‘Eikyuji’라고 되어있더군요. 애니플렉스에서 퍼블리싱하는 이상 번역은 이상할 지 몰라도 내용이 말도 안 될 리는 없을 터라고 생각해서 한번 찾아봤는데 위키피디아에 이런 내용이 있더군요.
오색부동(五色不動 고시키후도)은오행의 오색에서 이름을 따왔다고 전해지는 도쿄의 부동명왕 상을 말한다. 전설에 따르면 도쿠가와 이에미쓰가대승려 덴카이에게 건의해 에도를 진호(鎮護)하기 위해 다섯 곳을 정해 세웠다고 전해진다. 하지만 실제로는 ‘오색부동’이라는말 자체가 메이지 말기 또는 다이쇼 초기에 생긴 것이므로 사실이라고 생각하기 어렵다.
각 부동과 모셔져 있는 절은 다음과 같다. 목황부동이라고 알려진 상은여럿이 있다.
목흑부동(目黒不動 메구로후도) — 류센지(瀧泉寺)
목백부동(目白不動 메지로후도) — 곤조인(金乗院)
목적부동(目赤不動 메아카후도) — 난코쿠지(南谷寺)
목청부동(目青不動 메아오후도) — 교가쿠인(教学院)
목황부동(目黄不動 메기후도) — 사이쇼지(最勝寺)
목황부동(目黄不動 메기후도) — 에이큐지(永久寺)
작년에 처음 이벤트를 진행하면서 이름이 뭔가 특이해 보인다고 생각은 했지만 나름 의미가 있던 거군요. 그런데 영문 이름과 절의 이름을 보시면 ‘메아오후도’ 자리에‘Saishoji’라고 되어있는 게 순서가 이상합니다. 그래서 일본어 위키백과에도 들어가봤습니다. 그런데 일본어 위키백과에 따르면 원래 이름은 竹園山最勝寺教学院인데 줄여서 教学院이라고도, 더 흔하게는 最勝寺라고도 부른다고 합니다. 문서요약 부분에 最勝寺（教学院）라고 되어있습니다. 즉 한자까지동일한 사찰이 두 군데 있으며, 江戸川区 에도가와쿠에는 목황부동을 모신 사이쇼지가, 世田谷区 세타가야쿠에는 목청부동을 모신 사이쇼지가 있는 것입니다.
할 일이 있을 때 다른 일을 하는 건 역시 재밌군요.
이름이 이상하다고 느껴서 혹시 동대문 시장 내의 매장들이 가-12 나-3 이런 식으로 넘버가 정해져있둣이 인위적으로 구획을 나눠놓은 거 아닐까 상상했는데 실제로는 종교적인 의미가 있었군요.
이름이 이상하다고 느껴서 혹시 동대문 시장 내의 매장들이 가-12 나-3 이런 식으로 넘버가 정해져있둣이 인위적으로 구획을 나눠놓은 거 아닐까 상상했는데 실제로는 종교적인 의미가 있었군요.
오색부동과 유사한 우리 나라 문화재를 알고 있었다면 생각해볼만 했던 거 같긴 한데 이벤트 스토리에 좀 안 어울리는 지명을 고른 것 같습니다