미드나 소설도 아마 원서로 읽으면
한글로는 표현 못하는 그런 느낌같은게 있겠지?
가끔보면 단어 선택이나 표현방식 덕분에
번역하는 과정에서 캐릭터성 자체가 바뀌는 경우도 있고..
난 아직도 모텔 캘리포니아의 가사의 의미를 모르겠음..
미드나 소설도 아마 원서로 읽으면
한글로는 표현 못하는 그런 느낌같은게 있겠지?
가끔보면 단어 선택이나 표현방식 덕분에
번역하는 과정에서 캐릭터성 자체가 바뀌는 경우도 있고..
난 아직도 모텔 캘리포니아의 가사의 의미를 모르겠음..
바보킹1
추천 220
조회 312524
날짜 2018.11.22
|
폐인킬러
추천 60
조회 116621
날짜 2018.11.22
|
영정받은 쇼타콘
추천 232
조회 317106
날짜 2018.11.22
|
長門有希
추천 100
조회 190690
날짜 2018.11.22
|
그렇소
추천 54
조회 144364
날짜 2018.11.22
|
배고픔은어떤거야
추천 10
조회 24368
날짜 2018.11.22
|
세일즈 Man
추천 41
조회 93449
날짜 2018.11.22
|
잿불냥이
추천 63
조회 100452
날짜 2018.11.22
|
극각이
추천 48
조회 71880
날짜 2018.11.22
|
풀빵이
추천 70
조회 81818
날짜 2018.11.22
|
식물성마가린
추천 98
조회 328645
날짜 2018.11.22
|
루리웹-1456292575
추천 14
조회 22796
날짜 2018.11.22
|
애플잭
추천 46
조회 106049
날짜 2018.11.22
|
뉴리웹3
추천 177
조회 252454
날짜 2018.11.22
|
Mr.nobody
추천 45
조회 67492
날짜 2018.11.22
|
여우꼬리♡
추천 5
조회 13347
날짜 2018.11.22
|
하루마루
추천 8
조회 10284
날짜 2018.11.22
|
남편들은 내바텀
추천 23
조회 35432
날짜 2018.11.22
|
닁금능금
추천 14
조회 34846
날짜 2018.11.22
|
長門有希
추천 5
조회 10389
날짜 2018.11.22
|
쿠르스와로
추천 127
조회 90398
날짜 2018.11.22
|
Myoong
추천 56
조회 52944
날짜 2018.11.22
|
뉴리웹3
추천 108
조회 104945
날짜 2018.11.22
|
타킨
추천 65
조회 45279
날짜 2018.11.22
|
108번째 넘버즈
추천 8
조회 33094
날짜 2018.11.22
|
쿠르스와로
추천 34
조회 75338
날짜 2018.11.22
|
쯔위입니다
추천 5
조회 9421
날짜 2018.11.22
|
채유리
추천 6
조회 5697
날짜 2018.11.22
|
언어를 배운다는 건 단순히 언어만 배우는게 아니라, 그 나라 문화까지 공부를 하게 되어서 단어의 유래 같은 것을 더 잘 이해할 수 있음