[잡담] 한글패치 지금까지 진행사항

[댄큐]

일단 메인퀘스트 4가지 리더 쪽은 다끝났습니다... 제가 게임에 대해 모든걸 다 아는게 아니라,

상황을 알 수 없어서 썡뚱맞은 대화문이 나올지도 모르겠습니다 ...

텍스트만 보고 하려니 가뜩이나 영어도 못하는데 ... ㅠㅠ

어찌됐든

이제 막, 리더 메인퀘스트 쪽은 끝났고 이제, 이 게임의 진국인 서브퀘스트 부분이 시작되는 것 같습니다.

대략 퀘스트 연관된 대화문 까지 다하면 3천줄 정도 남았네요 ...

꽤 오랜시간이 걸릴것 같습니다 -_-...;;

무슨 텍스트가 이렇게 많지 ...

[루리웹-1727615202]

정말 고생 많으십니다.

[Baeksso]

고생많으십니다 번역기판 한글패치하셧어도 감지덕지하는부분이죠...

[프러스트]

개인적인 생각인데, 유저 증가 (관심도 증가) 를 위한 방편으로 일단은 번역기로 다 돌려놓은 초도판을 배포하시고, 검수해 나가는 방법도 괜찮다 생각합니다. 몇 몇 한글화 당시에 이런식으로 유입을 늘리더군요

[h3nnessy]

한번씩 구경 하고 있는데 아마 기계 번역 돌리면서 생긴 실수가 또 나온듯 하네요
스샷의 오른쪽이 15.1 업데이트 영문 오리지날, 왼쪽이 공개번역 입니다.

그리고 15.1 업데이트 되면서 다소 변경이 있네요. 줄 추가/삭제/변경 등..
초기가 122588 줄 15.1 122592 줄 (중복 포함 전체)

[댄큐]

새로 추출해서 확인해본결과, 기존의 원문에서 특정 문구가 삭제된 부분이 몇개 있긴 합니다만, 어차피 그자리는 공백으로 채워져있어서 따로 수정해야 할건 없어보입니다...

[김석진]

추천 누르는것 말고는에 제가 해드릴 수 있는게 없어서 너무 죄송합니다. ㅜㅠ

[림대부]

고생이 많으십니다! 응원합니다!

[루리웹-7041472853]

정말 정말 고생이 많으십니다.

[태클대검]

이것도 스프레드시트 공유해주시면 시간될때마다 작업해볼게요! 게임 여러회차 돌려봐서 그런지 서브퀘 대사쪽은 대충 어떤상황이었는지 감이 오더군요

[★다카츠키★]

대사들은 상황 파악이 안되는 지라 64000번대 인가부터 하고있었는데 데이브레이크은 몇판 하니까 그 쪽 대사는 어느정도 감이 잡히네요 ㅎ

[루리웹-1444648644]

선생님의 수고에 격하게 감사 올립니다!

[루리웹-9988695792]

고생이 많으십니다

[OLD CROCK]

수고가 많으십니다

[루리웹-5202262126]

정말 감사합니다. 꼭 한글로 해보고싶었던 게임이었는데... 항상 응원하겠습니다

[엘키e]

고생 너무 많으십니다 아무 도움이 못되 죄송합니다