8ug8ear Romance 모드(https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/6313)는 원래
Phone Messages OVERHAUL 모드(https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/4756)에서
8ug8ear 부분만 따로 뽑아낸 모드입니다.
Phone Messages OVERHAUL 이게 게임내 주요 등장인물들 메시지를 전반적으로 건드리는 거라서 다른 주요 등장 캐릭터 확장 모드랑
죄다 충돌나는 구조라 꽤나 쓰기 어렵습니다.
그러나 8ug8ear는 와카코 의뢰 하나, 그리고 각종 샤드에서 언급될 뿐 게임내 등장이 없다시피해서 뭔가 확장하기에는 용이한듯하네요.
처음에 그냥 영문은 나오겠지 했는데, 무슨 모드랑 충돌하는지 몰라도 메시지가 LocKey #xxxx 라고만 떠서 원 제작 모더에게 여차저차
의뢰해서 번역 Table을 공유받아서 작업을 하게되었습니다.
** 주 : 저는 번역 Table을 공유받아서 번역 작업만 했을 뿐 MOD 코드를 보거나 만지지는 못했습니다.
기타 MOD 관련 문의 사항은 원 제작자에게 부탁드립니다.
메시지만 주고받는게 기본이라서 무슨, 어젯 밤 만나서 너무 좋았다느니... 하는 내용의 이벤트는 실제 일어나지 않습니다.
(글을 쓰는 지금 번역된거 3/5 까지 스토리 진행한거 같은 데 ... 그렇습니다)
그러나 중간에 와카코 파친고 가게에서 직접 수행해야 하는 미션하나 있습니다!!! 이게 되더군요.
이 미션 수행 후 있다가 은신처 위치를 받게 되어 가보면, 아쉽게 대화는 못하지만 여러가지 포즈를 (랜덤하게)취하며
플레이어를 반깁니다. 들락날락 거리면 포즈가 바뀌는 걸 확인할수 있습니다. 이거 맘에들더군요.
하지만 버그인건 지 스크립트가 꼬인건 지... 잘가다가 갑자기 뜬급없는 메시지가 한꺼번에 출력되는 등 좀 아쉬운 점도 있네요.
(번역할때 보니깐 이게 한꺼번에 나올 대사가 아닌거 같던데 말이죠)
그러나 모든게 끝이 있드시 끝부분에 보니... 애틋한 이야기 전개되면서 막을 내리게 됩니다 (엉엉 ㅠㅠ)
느끼는 바, 간단히 메시지로만 이야기가 전개되지만 유리맨탈 주디보단 8ug8ear가 훠얼씬 매력적입니다.
자 우리모두 순정파 매력녀 8ug8ear를 만나러 갑시다 !!!
사용 시 고려사항
. 여성 V 가 제대로 동작합니다.
. 이모드는 와카코 8ug8ear 의뢰(Getting Warmer: https://www.ign.com/wikis/cyberpunk-2077/Getting_Warmer) 진행전에
설치되어야 의뢰와 연계해서 발동됩니다. 이미 의뢰 완료되었다면 ... 새로 플레이 해야합니다.
. Appearance Menu Mod(AMM) 쓰시는 분들은 Nexus Main 파일 아래에 AMM - 8ug8ear ROMANCE 파일도 추가로 꼭 설치하세요.
. 와카코 파친고 가게에서 이뤄지는 미션(에서 해야 할 일 중 2번째)는 반투명 가림막 때문에 확인하기 어렵습니다.
사진모드로 진입해서 카메라 쭈욱 당겨 보셔야 될겁니다.
. (중요) 와카코 8ug8ear 의뢰시의 8ug8ear 거주지를 꼭 기억해 두세요~~~~
Custom Map Markers (https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/3819) 쓰면 편합니다.
. 주소를 받고 방문하면 간혹 방 안에 안보일수도 있는데 당황하지 마시고 뒤쪽 발코니쪽으로 나가보시면 있을겁니다.
번역 관련 말씀
직접 번역을 하는거보다 남이 한걸 가져다 쓰는 입장에서 보건데, 번역하시는분들에게 정말 감사하는 마음입니다.
단순이 혼자 알아듣는 차원이 아닌 번역이라는게 이게 남에게 전달을 하는거거든요.
그래서 내가 알아들은거 + 구글 번역 + 카카오 번역 + 파파고 번역 ... 총동원 해서 겨우 겨우 이해할만큼 처리하였습니다.
그러나 현재 (MOD Ver 1.04) 적용된 번역중
1. "You can delta." 이게 무슨말인지 몰라서 그냥 "이제 델타야" 이렇게 적어두었는데 이건 "이제 빠져나와" 이렇게 이해하시면 됩니다.
(추가로 모더에게 수정본 보내긴 했는데 아마 다음 업뎃에서나 적용될거 같네요)
2. 후반부에
"My IO" 라는 표현이 나오는데 "IO" 이걸 어떻게 해야할지 모르겠더군요. IO 그대로 둬야 할지하다가 그리스 신화 이오에서 착안하여
"나의 여왕" 이라고 적어두었습니다. 우습게도 둘 사이 끈끈한 대화내용을 감안하면 너무나 잘 맞더군요.
와아 고생하셨네요!
잠깐....남자 V는 해당사항 없는 건가요..? 자도 로맨스 하고싶은데..ㅠㅠ