[유머] 완벽하게 망한 번역.jpg

[따부랄]

(긴장)

[세굴굴세]

일단 번역자는 경상도 사람은 절대 아니다

[늑프]

크흠...

[KKKAMA]

두번째는 예쁘노가 아니라 이쁘노라면 더 자연스럽겠지.
일단 그 외 '노'의 활용으론 큰 문제는 없어보이지만...

[KKKAMA]

세번째도 '너무' 보다는 '와이리'로 치환했으면 더 자연스러울것.

[유키모리]

빼박 그 벌레나 쓰는 문법인데 더 자연스럽고 자시고는 뭔 잠꼬대냐?

[루리웹-2998672758]

예쁘노나 이쁘노나 안씀.. 이쁘네 라고 하지. 너무 약하노는 뭔말이여 ㅋㅋㅋ 억수로 춥노 ㅋㅋㅋ 뭐 너무나 억수로를 와이리로 했으면 자연스럽긴 한데 걍 저건 경상도 사투리를 모르거나 일베이거나 둘중 하나일듯. 노는 대부분 의문형에만 붙음. 노를 니로 고쳐보면 답나옴. 오늘 너무 춥니? 말이이상하지. 오늘 왜이렇게 춥니? 해야 자연스럽지. 저 대사 전부 다 의문형이 아닌데 노를 붙이니 이상하지.

[박근혜유치원복다이스키]

이쁘노도 자연스럽게 쓰진 않어

[콩나물소고기돼지순대국밥집]

감탄사형 어미 노도 있음.

[응기잇!.]

생!각보다!예쁘네~~~~~이게 정상이다

[All_Blcak_Cat]

전혀 자연스럽지 않은데? 경상도 어느 동네에서 저러는데?

[근근웹-14039172]

전혀.
의문문 종류가 있는데 안 맞고, 애초에 의문문도 아니고.
아이돌물 웹소 작가면 저 순간 80따리 밑이다

[KKKAMA]

아이고 와이리 이쁘노~ 당장 며칠전 어무니랑 같이 시장보다 지나가던 할머니가 애기들 보고 한 소리여.. 어미에 '노'가 ㅁㅁ이 덕에 오염되었다지만 안쓰는건 아니야. 경상도 사람도 문장으로 만 보면 문장에는 억양이 표현 안되니까 어색해 보이는데 직접 들어보면 되게 익숙하고 자연스러움. 비영남권이거나 요새 애들은 어색하게 느낄 수는 있겠다만은.

[옴박트]

야는 누구 닮아서 이렇게 이쁘겠노? 정도는 쓰던데 의문사도 없이 시도때도 없이 어미에 노 붙이면 일ㅁㅁ이지

[중정품]

팩트 : 본문짤은 모두 부자연스럽다고 수정되었다

[KKKAMA]

별것도 아닌걸로 지적당하는 것도 비용이니까 그냥 수정하고 넘어가는거겠지.
당장 예쁘노 라는 표현을 네이버에서 2007년 이전 검색으로 검색하면 다양한 용법이 나옴.
2007년 이전엔 일베도 없었음
https://m.search.naver.com/search.naver?where=m&sm=mtb_opt&nso=p%3Afrom20001128to20061128&query=예쁘노

[루리웹-2998672758]

와이리 이쁘노를 표준어로 고치면 왜이렇게 이쁘니? 임. ~ 붙이는건 그냥 말투가 늘어지는거니까 ~라고 붙였겠지만 그건 비문이고. 제대로 적을거면 아이고 와이리 이쁘노? 라고 해야지.

[SanSoMan]

어차피 대구 30년살았는데, 백날 말해줘봐야 절대 안통한다. 일베의 베이스가 TK식 사투리를 기반으로 하기때문.

[SanSoMan]

아무리봐도 신기한게, 억수로 춥네. 이렇게 되는건 맞음. 와이래 춥노. 이것도 됨. 근데 억수로 춥노 이건 안 됨. 와이래 춥네 이것도 안 됨.

[루리웹-2998672758]

애초에 와이리 즉 왜 라는 단어가 들어간 자체가 의문형이지. 왜 이렇게 이쁘니? 의문문으로 씀으로서 강조를 하는건데 .

[루리웹-2998672758]

넌 왜 이렇게 이쁘니? 니가 왜 이쁜지 묻는게 아니라 니가 엄청 이쁘다라는걸 의문문을 통해서 강조하는 문법이니까 당연히 와이리 이쁘노~? 라고 하는건 의문문이지 평문이 아님.

[루리웹-8717206684]

사투리에서 노는 저렇게 잘안씀
말끝마다 억지로 노 붙이는건 99% 그쪽이지

[루리웹-1545508543]

으....혐오스럽다..

[맞으면마조]

한국 사람은 맞겠지?

[RayArk™]

예쁘노 뭐야 ㅅㅂ;

[매콜달콤]

쓰는데

[루리웹-2998672758]

그렇게 쓸려면 생각보다 이쁘노? 라고 해야지. 생각보다 이쁘노. 라고는 안씀.

[응기잇!.]

안쓴다고

[매콜달콤]

시1발 그럼내가 신생아때 일베가나왔따는말임?

[매콜달콤]

30대인데

[All_Blcak_Cat]

노 어미를 아예 안쓰는게 아니라, 의문문이 아닌 평문에 저렇게 안쓴다고.

[근근웹-14039172]

흔히 경상도 사투리식 자기 스스로에게 묻는 의문문을 줄인건지, 찐따스타일 독백인지는 좀 다름

[매콜달콤]

쓴다구요....

[매콜달콤]

사투리가 표준어도아니고 정해진틀이 딱 없어 기본적인 현태라도있어도...

[매콜달콤]

사투리는 억양임... 내가 서울 첨올라왔을때 경상도말 말숨기고 표준어만 써도 다들 경상도분이시죠? 하고 아는거처럼 억양의 차이임 노말고 나만쓰는경어도있고 나 말고 노만쓰는경우도있고 대구랑 부산이랑 완전 다른거처럼

[All_Blcak_Cat]

그려... 그럼 그렇게 노노거리고 다니든가...
당장 이 글에 다른 경상도 사람들도 아니라고 하는데 너만 맞다고 하네...

[매콜달콤]

넌경상도아닌데 니가왜 날뛰는데그럼?

[KKKAMA]

저게 문장으로 써 있으니 되게 어색한거지 들어보면 그렇게 엄청 어색하지도 않은 문장들인데 ㅁㅁ이 이후로 글로만 '노'용법 배운 사람들이 기를 쓰고 몰아가는거 보면 참 안타까움.
아니 내가 당장 며칠전에 동네 전통시장에서 들었다니까요!?

[근근웹-14039172]

그..

당장 저거 번역한놈 칼침 맞고
딴사람 고용해서 쟤는 몽땅 들어엎어서.. 좀 크게 다르다

[All_Blcak_Cat]

날뛰는건 너지. ㅉㅉㅉ...

[매콜달콤]

그니까 내가하고싶은말이 그거임 들어보면 그냥 뇌리에서 안어색한데 저딴식으로 노붙였따고 이악물고 아니라고 타향사람이 ㅈㄹ 거리니까 더빡침

[매콜달콤]

그래서 님 고향이??

[루리웹-2998672758]

평문에 노를 쓰는경우는 내가 들어본적이없다. 뭐하노? 와이라노? 뭐때매 그라노? 가장 자주쓰는 단어인데 평문은 없음. 명문화된 틀이 없는거지 규칙은 다있음. 밥뭇노? 라는 말 들어본적 있음? 받뭇노? 도 의문형인데 왜 노가붙으면 이상하지? 밥뭇나? 라고 하지 밥뭇노?라고 하는 사투리는 없음. 그게 규칙임.

[루리웹-2998672758]

그러니까 이쁘노 자체가 틀린게 아니라고. 근데 저건 텍스트니까 평문인지 의문문인지 제대로 적어야지.

[루리웹-2998672758]

평문으로 적을거면 생각보다 이쁘네. 라고 해야하고 의문문으로 적을거면 생각보다 이쁘노? 라고 해도 괜찮은거라고.

[루리웹-2841326900]

윽수로 춥네
생각보다 이-쁘다
점장은 뭐이리 약한데?

봐라. 경상도 사투리라고 다 노/나 붙는 줄 아나?

[응기잇!.]

윽수로 춥다
생각보다 이쁘네~~(말 끝을 늘어뜨림)
점장 와이리 약하나?

[중정품]

여기서 저게 자연스럽다 아니다 따지는게 존나 추한 이유
저 번역 다 부자연스럽다고 수정됨

[중정품]

경상도 40년 토박이 할머니한테 자문받은 수준으로 대격변 됐는데

[행인A씨]

머라카노;; 노는 머 물어볼때 쓰는그 아이가?

먼 문디새끼츠럼 지랄이고;

[풍뀨]

-노 어미는 보통 의문문일때 오게 되던데
뭐라고 하드노? 아 오늘 와이리 춥노? 니 요새 뭐하고 지내노? 이렇게
번역한 사람이 경상도사람은 아닌듯

[루리웹-1347857166]

[배틀범버]

저거 지금은 수정되지않앗나

[낭심고양이]

[활동내역은 모다?]

울산이랑 부산 네이티브 군대 동기들이 -노 자주 쓰길래 아 그래도 흔히 쓰이는 말이구나 생각했었는데 알고 보니 일베였던 거 기억나네